Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(30) „Автоматично включване на светлините“ е включването на системата за осветяване на превозното средство, ако ключът за запалването или ключът за включване на двигателя е в положение „включено“.
Czech[cs]
30) „Automatickým zapnutím“ se rozumí zapnutí systému osvětlení při zapnutí zapalování nebo uvedení přepínače motoru do polohy „zapnuto“.
Danish[da]
(30) Ved "automatisk tænding" forstås en lyssystem, der tændes, når tændingsnøglen eller motorens on/off-kontakt er i positionen tændt (on).
German[de]
(30) „Automatisches Einschalten der Beleuchtungseinrichtung“ bedeutet, dass die Beleuchtungsanlage eingeschaltet wird, wenn der Zündschalter oder der Ein-Aus-Schalter des Motors in der Stellung „Ein“ ist.
Greek[el]
(30) «αυτόματη ενεργοποίηση» σημαίνει ότι το σύστημα φωτισμού ενεργοποιείται όταν ο διακόπτης ανάφλεξης ή ο διακόπτης εκκίνησης- διακοπής του κινητήρα βρίσκεται σε θέση λειτουργίας.
English[en]
(30) ‘Automatically switching on’ means a lighting system turned on when the ignition switch or the engine on-off switch is in the on-position.
Spanish[es]
(30) Se entiende por «de encendido automático» cuando un sistema de encendido se enciende al ponerse en posición de encendido el contacto de encendido o de puesta en marcha y apagado del motor.
Finnish[fi]
(30) ’Automaattisesti kytkeytyvä’ valaistusjärjestelmä kytkeytyy toimintaan, kun ajoneuvon virtakytkin tai moottorin käynnistys- ja sammuttamiskytkin on päällä-asennossa.
French[fr]
30) On entend par «allumage automatique» le fait que le système d’éclairage s’allume lorsque le commutateur d’allumage est en position «Marche» («ON») ou que le contact est mis.
Irish[ga]
(30) Ciallaíonn 'lasadh go huathoibríoch' córas soilsiúcháin a lastar nuair atá an lasc adhainte nó lasc ann/as an innill sa suíomh 'ann'.
Italian[it]
(30) Con "accensione automatica" s'intende un sistema di illuminazione che si accende quando il commando di avvio è nella posizione "ON".
Latvian[lv]
(30) “Automātiska ieslēgšana” ir apgaismes sistēmas ieslēgšana, kad aizdedzes slēdzis vai motora ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzis ir ieslēgtā pozīcijā.
Maltese[mt]
(30) ''Dawl awtomatiku' tfisser sistema tad-dawl li tixgħel meta s-swiċċ tal-ignition jew is-swiċċ tal-magna jkun fil-pożizzjoni ta' tħaddim.
Dutch[nl]
(30) Onder "automatisch inschakelen" wordt een verlichtingssysteem verstaan dat wordt ingeschakeld als de contactschakelaar of de aan/uitschakelaar van de motor zich in de aan-stand bevindt.
Polish[pl]
(30) „Automatyczne włączanie się” oznacza układ oświetleniowy, który zostaje włączony kiedy włącznik zapłonu lub włącznik silnika jest w pozycji włączonej.
Portuguese[pt]
(30) «Acendimento automático» designa um sistema de iluminação que se activa quando a chave de ignição ou o interruptor do motor estiverem na posição ligado.
Romanian[ro]
(30) „Aprindere automată” înseamnă un sistem de iluminare activat când comutatorul de contact este în poziția „pornit”.
Slovak[sk]
(30) „Automatické zapnutie“ je systém osvetlenia, ktorý sa zapína vtedy sa zapne zapaľovanie alebo tlačidlo zapnutia/vypnutia motora je v polohe zapnuté.
Slovenian[sl]
(30) „Samodejni vklop“ pomeni vklop sistema osvetlitve pri vklopu stikala za vžig ali stikala za zagon motorja.
Swedish[sv]
(30) Med automatisk inkoppling avses att belysningssystemet slås på när tändningsnyckeln eller fordonets huvudströmbrytare förs till påslaget läge.