Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според твърдения липсата на правно основание е попречила на ВСС да предприеме дисциплинарни мерки срещу тях.
Czech[cs]
V uplatnění kárných opatření údajně Nejvyšší soudní radě bránil nedostačující právní základ.
Danish[da]
Manglen på retsgrundlag betød, at det øverste retsråd ikke kunne træffe disciplinære foranstaltninger over for dem.
German[de]
Ein disziplinarisches Vorgehen war nicht möglich, weil es an einer entsprechenden Rechtsgrundlage fehlte.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε, η έλλειψη νομικής βάσης δεν επέτρεψε στο ΑΔΣ να λάβει πειθαρχικά μέτρα σε βάρος τους.
English[en]
The lack of legal basis reportedly prevented the SJC from taking disciplinary measures against them.
Spanish[es]
De acuerdo con la información facilitada, la falta de base legal impidió al CSJ adoptar medidas disciplinarias contra ellos.
Estonian[et]
Väidetavalt ei võimaldanud õigusliku aluse puudumine kõrgemal justiitsnõukogul võtta kohtunike suhtes distsiplinaarmeetmeid.
Finnish[fi]
Oikeusperustan puutteen ilmoitettiin estävän ylintä tuomarineuvostoa ryhtymästä kurinpidollisiin toimiin kyseisiä tuomareita vastaan.
French[fr]
L'absence de fondement juridique aurait empêché le CSM de prendre des mesures disciplinaires à leur encontre.
Hungarian[hu]
A beszámolók szerint a jogalap hiánya gátolta meg, hogy a tanács fegyelmi intézkedéseket hozzon velük szemben.
Italian[it]
Secondo quanto comunicato, la mancanza di una base giuridica avrebbe impedito al CSM di adottare misure disciplinari nei loro confronti.
Lithuanian[lt]
Turimais duomenimis dėl nepakankamo teisinio pagrindo Aukščiausioji teismų taryba negalėjo prieš juos imtis drausminių priemonių.
Latvian[lv]
Juridiskā pamata trūkuma dēļ ATP nespēja īstenot disciplināros pasākumus pret tiem.
Maltese[mt]
Huwa rrapurtat li n-nuqqas ta' bażi legali żamm lura lill-KSM milli jieħu miżuri dixxiplinarji kontrihom.
Dutch[nl]
Naar verluidt kon de Hoge Raad van Justitie geen tuchtmaatregelen tegen hen nemen, omdat daarvoor de rechtsgrondslag ontbrak.
Polish[pl]
Według otrzymanych informacji Najwyższa Rada Sądownictwa, ze względu na brak podstawy prawnej, nie mogła podjąć kroków dyscyplinarnych.
Portuguese[pt]
A falta de base jurídica impediu alegadamente o CSM de adoptar medidas disciplinares mais rigorosas contra eles.
Romanian[ro]
Se pare că lipsa temeiului juridic a împiedicat CJS să ia măsuri disciplinare împotriva acestora.
Slovak[sk]
Nedostatočný právny základ údajne zabránil Najvyššej súdnej rade, aby voči nim prijala disciplinárne opatrenia.
Slovenian[sl]
Zaradi pomanjkanja pravne podlage vrhovni pravosodni svet proti njima ni mogel uvesti disciplinskih ukrepov.
Swedish[sv]
Enligt uppgift förhindrade avsaknaden av rättslig grund Högsta rättsrådet från att vidta disciplinåtgärder mot dem.