Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 При всички дела, обвиняемите имат право на подкрепа от половината от съвета, за да се предотврати оскърбяване или несправедливост.
Catalan[ca]
15 L’acusat, en tots els casos, té dret a l’ajut de la meitat dels consellers per a evitar ofenses o injustícies.
Cebuano[ceb]
15 Ang sinumbong, sa tanan nga kaso, adunay katungod sa katunga sa konseho, aron kapugngan ang pang-insulto o walay kaangayan.
Czech[cs]
15 Obviněný, ve všech případech, má právo na jednu polovinu rady, aby bránila urážce nebo nespravedlnosti.
Danish[da]
15 Den anklagede har i alle tilfælde ret til den ene halvdel af rådet til at forhindre krænkelse eller uretfærdighed.
German[de]
15 In allen Fällen hat der Angeklagte das Recht auf eine Hälfte des Rates, um Beleidigung und Ungerechtigkeit zu verhindern.
English[en]
15 The accused, in all cases, has a right to one-half of the council, to prevent insult or ainjustice.
Spanish[es]
15 El acusado tiene derecho, en todos los casos, a la mitad del consejo para prevenir insulto o injusticia.
Estonian[et]
15 Kõikidel juhtumitel on süüdistataval õigus poolele nõukogule, et hoida ära solvamist ja ülekohut.
Persian[fa]
۱۵ متهم، در همۀ موارد، حق نیمی از شورا را دارد، تا از بی احترامی یا ستمگری پیشگیری شود.
Fanti[fat]
15 Asɛm biara mu no, nyia wɔabɔ no sombo no wɔ kyɛfa dɛ abaguafo no mu fã twitwa gye no, aama woekwetsir dɛ wɔbɛkã nsɛm a ɔnnsɛ akyerɛ no anaadɛ woeebua no ntɛnkyew.
Finnish[fi]
15 Syytetyllä on kaikissa asioissa oikeus puoleen neuvostosta loukkaamisen ja vääryyden välttämiseksi.
Fijian[fj]
15 Sa nona dodonu na tamata beitaki ena veikisi kece, me ratou vosa ena vukuna e dua na veimama ni lewe ni matabose, me ratou raica me kakua na veivakacacani kei na vosa sega ni dodonu.
French[fr]
15 Dans tous les cas, l’accusé a droit à une moitié du conseil pour empêcher l’insulte ou l’injustice.
Gilbertese[gil]
15 Te aomata are e bukinaki, ni bwaai ni kabane are a riki, iai inaomatana bwa iteran te kauntira, a na totokoa te kamatauninga ke te motibuaka.
Croatian[hr]
15 Optuženi, u svim slučajevima, ima pravo na polovinu vijeća, kako bi se spriječila uvreda ili nepravda.
Haitian[ht]
15 Nan tout ka, akize a gen dwa sou mwatye konsèy la, pou evite ensilt oubyen enjistis.
Hungarian[hu]
15 A vádlott minden esetben jogot formál a tanács egyik felére, ami megelőzi a bántalmat vagy igazságtalanságot.
Armenian[hy]
15 Մեղադրվողի իրավունքն է, բոլոր գործերում, ունենալ խորհրդի մեկ երկրորդի ձայնը՝ անարգանքը կամ անարդարությունը կանխելու համար:
Indonesian[id]
15 Tertuduh, dalam segala perkara, memiliki hak terhadap separuh dari dewan, untuk mencegah penghinaan atau ketidakadilan.
Igbo[ig]
15 Onye ahụ eboro ebubo, n’ikpe nile, ga-enwe nkwado nke ọkara ndị kansụl, iji gbochie mkparị ma-ọbụ ikpe n’ezighi ezi.
Iloko[ilo]
15 Adda kalintegan ti naisaklang, iti amin a kaso, iti kagudua ti konseho, tapno maliklikan ti pannakaibabain wenno pannakarabngis ti kalintegan.
Icelandic[is]
15 Hinir ákærðu í öllum málum eiga rétt á helmingi ráðsmannanna, til að koma í veg fyrir misbeitingu eða óréttlæti.
Italian[it]
15 L’accusato ha in ogni caso il diritto alla metà del consiglio, per evitare oltraggi e ingiustizie.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Li ani jitbʼil, saʼ chixjunil li naʼlebʼ naʼabʼiman, tenqʼanbʼilaq xbʼaan lix yijach li chʼutam, re naq inkʼaʼ taaʼuxq li hobʼok chi moko li kʼaʼru moko tiik ta ru.
Khmer[km]
១៥នៅ គ្រប់ ករណី ទាំង អស់ នោះ អ្នក ជាប់ ចោទ មាន សិទ្ធិ បាន ក្រុម ប្រឹក្សា ពាក់ កណ្ដាល ដើម្បី ការពារ កុំ ឲ្យ មាន ការ មើល ងាយ ឬ ការ អយុត្តិធម៌។
Korean[ko]
15 피고에게는 어떠한 경우라도 평의회의 반수에게 모욕과 불공정을 방지해 줄 것을 요구할 권리가 있다.
Lithuanian[lt]
15 Kad būtų išvengta įžeidimo ar neteisingumo, kaltinamasis visais atvejais turės teisę į pusę tarybos.
Latvian[lv]
15 Apsūdzētajam visos gadījumos ir tiesības uz pusi no padomes, lai novērstu aizvainojumu vai netaisnību.
Malagasy[mg]
15 Amin’ ny lafiny rehetra, dia manana zo hatrany amin’ ny antsasaky ny filankevitra ny voampanga mba hisorohana ny faniratsirana na ny tsy fahamarinana.
Marshallese[mh]
15 Eo ņa ruōn, ilo case ko otemjej, ewōr an jim̧we n̄an jimattan in ko̧o̧njeļ eo, n̄an bōbrae kajjookok ak jab jim̧we.
Mongolian[mn]
15Гомдол хийгээд шударга бус явдлаас сэрэмжлэхийн тулд буруутнууд бүх хэрэгт зөвлөлийн хагасын эрхтэй байна.
Norwegian[nb]
15 Den anklagede har i alle tilfeller rett til halvparten av rådsmedlemmene for å unngå fornærmelser eller urettferdighet.
Dutch[nl]
15 De aangeklaagde heeft, in alle zaken, recht op de helft van de raad om belediging of onrecht te voorkomen.
Portuguese[pt]
15 O acusado, em todos os casos, tem direito ao apoio da metade do conselho, para evitarem-se insultos ou injustiças.
Romanian[ro]
15 În toate cazurile, dacă jumătate din consiliu este de partea acuzatului, insulta sau nedreptatea este respinsă.
Russian[ru]
15 Обвиняемый, во всех случаях, имеет право на одну половину совета, чтобы предотвратить обиду или несправедливость.
Samoan[sm]
15 O lē ua molia, i mataupu uma lava, ua i ai se aiā i le afa o le aufono, e taofi le faalumaina po o le faamasinoletonu.
Shona[sn]
15 Anenge achipihwa mhosva, mumhosva dzose zvadzo, ane kodzero kuchidimbu chepakati nepakati chedare, kudzivirira kukanganisirwa kana kutongwa kusakarurama.
Swedish[sv]
15 Den anklagade har i varje ärende rätt till hälften av rådet för att förhindra kränkning och orättvisa.
Swahili[sw]
15 Mshtakiwa, katika mashauri yote, anayo haki ya kutetewa na nusu ya wajumbe wa baraza, ili kuzuia kufedheheshwa au kutotendewa haki.
Thai[th]
๑๕ จําเลย, ในทุกเรื่อง, มีสิทธิในครึ่งหนึ่งของสภา, เพื่อป้องกันการหมิ่นประมาทหรือความอยุติธรรม.
Tagalog[tl]
15 Ang naparatangan, sa lahat ng pagkakataon, ay may karapatan sa kalahati ng kapulungan, upang maiwasan ang paghamak o kawalan ng katarungan.
Tongan[to]
15 ʻI he ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku fakamāuʻí, ʻoku ʻi ai ʻa e totonu ʻo e fakaʻiloá ki he vaeua ʻo e fakataha alēleá, ke taʻofi ai ha lea taʻefeʻunga pe ha fai taʻetotonu.
Ukrainian[uk]
15 Звинувачуваний в усіх випадках має право на половину ради, аби запобігти кривді чи несправедливості.
Vietnamese[vi]
15 Trong tất cả mọi trường hợp, bị cáo có quyền được phân nữa hội đồng, để ngăn ngừa sự nhục mạ hay sự bất công.
Xhosa[xh]
15 Umtyholwa, kuwo onke amatyala, unelungelo esiqingatheni sabacebisi, ukunqanda isithuko okanye intswela-bulungisa.
Chinese[zh]
15被告在所有案件中,都有权利有议会的半数为其辩护,以防止侮辱或不公正。
Zulu[zu]
15 Othweswe icala, zikhathi zonke, unelungelo lengxenye eyodwa yomkhandlu, ukuvimbela ukudelelwa noma okungekona ukulunga.