Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኒውዮርክ ታይምስ ወኪል እንዳለው አንድ የኮሪያ ነጋዴ “አሜሪካ የራስዋን ሲጋራዎች የኮሪያ ሕዝብ እንዲገዛ የምታደርገው ጥረት ሥነ ምግባር የጎደለው ድርጊት መሆኑን በመግለጽ አምርሮ ዘልፏል።”
Central Bikol[bcl]
Sono sa sarong kabareta kan New York Times, ipinagkeha nin sarong negosyanteng Koreano an “inmoralidad nin Amerika sa pagpirit na itao an mga sigarilyong Amerikano sa mga taga-Korea.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka koresponsal sa New York Times, usa ka Koreanong negosyante mitamay “sa Amerikanhong imoralidad tungod sa pagduso sa Amerikanhong mga sigarilyo diha sa mga tawo sa Korea.”
Danish[da]
Ifølge en New York Times-korrespondent har en koreansk forretningsmand skældt ud over „den umoralske måde hvorpå amerikanerne påtvinger det koreanske folk amerikanske cigaretter“.
German[de]
Wie ein Korrespondent der New York Times berichtete, schimpfte ein koreanischer Geschäftsmann „über das sittenwidrige Verhalten Amerikas, das seine Zigaretten dem koreanischen Volk aufdrängt“.
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ έναν ανταποκριτή της εφημερίδας New York Times, κάποιος Κορεάτης επιχειρηματίας επέκρινε «την αμερικανική ανηθικότητα, επειδή προωθεί πιεστικά τα αμερικανικά τσιγάρα στον κορεατικό λαό».
English[en]
According to a New York Times correspondent, one Korean businessman railed “against American immorality for pushing American cigarettes on the Korean people.”
Spanish[es]
Según un corresponsal del New York Times, un hombre de negocios coreano censuró “la deshonestidad americana por promocionar sus cigarrillos entre el pueblo coreano”.
Finnish[fi]
New York Timesin kirjeenvaihtajan mukaan eräs korealainen liikemies oli katkeroitunut ”amerikkalaisten moraalittomuudesta näiden tyrkyttäessä korealaisille amerikkalaisia savukkeita”.
French[fr]
Selon un correspondant du New York Times, un homme d’affaires coréen se serait violemment emporté “contre l’indécence avec laquelle les Américains incitent les Coréens à acheter leurs cigarettes”.
Hebrew[he]
בהתאם לכַּתָב של הניו יורק טיימס, נתמלא אחד מסוחרי קוריאה זעם „על אי־המוסריות האמריקנית, בכך שהיא ’דוחפת’ סיגריות אמריקניות לעם הקוריאני.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa koresponsal sang New York Times, ang isa ka Koreano nga negosyante akig nga nagreklamo “batok sa imoralidad sang Amerika bangod sa pagpilit sang mga sigarilyo sang Amerika sa mga Koreano.”
Croatian[hr]
Prema pisanju jednog dopisnika New York Timesa, jedan korejski trgovac okomio se na “američko nemoralno nametanje američkih cigareta korejskom narodu”.
Indonesian[id]
Menurut seorang koresponden New York Times, seorang pengusaha Korea mengejek ”perbuatan Amerika yang amoral karena memaksakan rokok Amerika kepada orang Korea”.
Italian[it]
Secondo un corrispondente del New York Times, un uomo d’affari coreano si è scagliato “contro l’immoralità degli americani che cercano di costringere i coreani ad accettare le sigarette americane”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙のある記者の話によれば,韓国のある実業家は,「アメリカのたばこを韓国人に押しつけるアメリカの不道徳行為を」ののしったということです。
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」 통신원에 의하면, 한국의 한 사업가는 “한국 국민들에게 미국 담배를 강요하는 미국의 부도덕성에 대해” 심하게 비난했다고 한다.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny masoivohon’ny New York Times anankiray, dia nisy mpanao raharaham-barotra Koreana iray nanakiana ny “tsy fahamendrehana ampiasain’ny Amerikana mba hanerena ny vahoaka koreana hanaiky ny sigarany.”
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്ക റൈറംസ ലേഖകൻ പറയുന്നപ്രകാരം “കൊറിയൻ ജനത്തിന്റെമേൽ അമേരിക്കൻ സിഗരററുകൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതുനിമിത്തം അമേരിക്കൻ ധാർമ്മികതക്കെതിരെ” ഒരു കൊറിയൻ ബിസിനസ്മാൻ അമർഷം കൊണ്ടു.
Dutch[nl]
Volgens een correspondent van The New York Times protesteerde een Koreaanse zakenman fel „tegen de Amerikaanse immoraliteit het Koreaanse volk Amerikaanse sigaretten op te dringen”.
Polish[pl]
Jak donosi korespondent dziennika The New York Times, pewien koreański przedsiębiorca nie szczędził cierpkich uwag pod adresem „niemoralnego postępowania Amerykanów, którzy wmuszają w Koreańczyków swe papierosy”.
Portuguese[pt]
De acordo com um correspondente do jornal The New York Times, um comerciante coreano se revoltou “contra a imoralidade americana de forçar o povo coreano a consumir cigarros americanos”.
Slovenian[sl]
Dopisnik New York Timesa piše, da se je »ameriški nemorali pri vsiljevanju ameriških cigaret korejskemu prebivalstvu« uprl korejski poslovnež.
Serbian[sr]
Prema pisanju jednog dopisnika Njujork Tajmsa, jedan korejski trgovac se okomio na „američko nemoralno nametanje američkih cigareta korejskom narodu“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka mongolli oa The New York Times, rakhoebo e mong oa Korea o tletlebile “ka ho hloka boitšoaro ha Amerika ka hore e qobelle lisekarete tsa Amerika bathong ba Korea.”
Swedish[sv]
En koreansk affärsman kritiserade enligt en korrespondent i The New York Times ”det omoraliska i att amerikanerna försöker påtvinga det koreanska folket amerikanska cigarretter”.
Swahili[sw]
Kulingana na mwandikaji mmoja wa safu za New York Times, mwanabiashara mmoja Mkorea aliteta vikali “dhidi ya ukosefu wa maadili wa Kiamerika kwa sababu ya kulazimisha watu wa Korea wakubali sigareti za Kiamerika.”
Tamil[ta]
ஒரு நியு யார்க் டைம்ஸ் (New York Times) நிருபர் சொன்ன விதமாக, கொரியாவைச் சேர்ந்த ஒரு வியாபாரி “கொரியாவின் மக்கள் மீது, அமெரிக்க சிகரெட்டுகள் திணிக்கப்படுவதன் அமெரிக்க அதர்மத்திற்கு எதிராகக் கண்டனம் தெரிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa isang kabalitaan ng New York Times, isang negosyanteng Koreano ang nagreklamo “laban sa imoralidad ng Amerikano sa paggiit ng mga sigarilyong yari sa Amerika sa mga Koreano.”
Turkish[tr]
New York Times gazetesinin bir muhabirine göre bir Koreli iş adamı, “Amerika’nın, Kore halkını Amerikan sigaraları içmeye zorlamasındaki ahlaksızlık”tan acı acı yakındı.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê taata papai o te New York Times, ua riri roa te hoê taata toroa no Korea “i te huru tia ore o te mau Marite ia turai ratou i te mau Korea ia hoo mai i ta ratou avaava”.
Ukrainian[uk]
Згідно з кореспондентом до Нью-Йорк таймс, то один комерсант у Кореї виступав «проти американської неморальності за те, що нав’язували американські цигарки на корейців».
Zulu[zu]
Ngokomkhulumeli weNew York Times, omunye usomabhizinisi waseKorea wakhala “ngokuziphatha okubi kweMelika ngokuhlohloloza abantu baseKorea ngogwayi waseMelika.”