Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— vnější územní enklávy, tj. zeměpisná území nacházející se ve zbytku světa a používaná na základě mezinárodních smluv nebo mezistátních dohod orgány vládních institucí země (vyslanectví a velvyslanectví, konzuláty, vojenské základny, vědecké základny apod.) pro veškeré operace jiné než ty, které se týkají vlastnictví pozemku tvořícího enklávu a budov na ní stojících v okamžiku nabytí,
Estonian[et]
— territoriaalenklaavid (st välisriikides asuvad geograafilised territooriumid, mida riigi valitsemissektori asutused (saatkonnad, konsulaadid, sõjaväebaasid, teadusjaamad jne) kasutavad rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt) kõikide tehingute puhul, v.a need, mis käsitlevad enklaavi moodustava maa ja sellel maal ostuhetkel paiknevate ehitiste omandiõigust,
Hungarian[hu]
— területi enklávék (azaz a világ más részein található olyan földrajzi területek, amelyeket államok közötti nemzetközi szerződések vagy megállapodások alapján használnak az ország intézményei (nagykövetségei, konzulátusai, katonai támaszpontjai, tudományos állomásai; stb.)) minden ügylet tekintetében, kivéve az enklávét alkotó földterületet és a megvásárlásakor a földterületen található épületek tulajdonjogára vonatkozó ügyleteket,
Lithuanian[lt]
— teritoriniai anklavai (t. y. likusioje pasaulio dalyje esančios ir pagal tarptautines sutartis ar valstybių susitarimus šalies viešojo valdymo įstaigų – ambasadų, konsulatų, karinių bazių, mokslinių tyrimų bazių ir kt. – naudojamos geografinės teritorijos) visiems sandoriams, išskyrus tuos, kurie susiję su anklavą sudarančios žemės ir ant tokios žemės stovinčių pastatų nuosavybe pirkimo metu,
Latvian[lv]
— teritoriālie anklāvi (proti, ģeogrāfiskās teritorijas, kuras atrodas citur pasaulē un kuras saskaņā ar starptautiskiem līgumiem vai valstu savstarpējiem nolīgumiem izmanto valsts centrālās valdības iestādes (vēstniecības, konsulāti, karabāzes, zinātniskās iestādes u. tml.)) — attiecībā uz visiem darījumiem, izņemot tos, kas saistīti ar īpašuma tiesībām uz anklāva zemi un ēkām, kas atrodas uz šādas zemes pirkšanas laikā,
Maltese[mt]
— enklavi territorjali (i.e. territorji ġeografiċi li qegħdin fil-kumplament tad-dinja u wżati, skond it-trattati internazzjonali jew ftehim bejn l-Istati, l-aġenziji governattivi ġenerali tal-pajjiż (ambaxxati, konsolati, bażi militari, bażi xjentifiċi, eċċ.)) għat-tranżazzjonijiet kollha barra minn dawk li jittrattaw il-pussess ta' l-art li jikkostitwixxi l-pajjiżi li jdawwru u l-bini li qiegħed fuq din l-art fil-mument tax-xiri,
Polish[pl]
— enklawy terytorialne (tj. terytoria geograficzne usytuowane w innych częściach świata i użytkowane, na mocy traktatów międzynarodowych lub porozumień międzypaństwowych, przez organy władz publicznych tego kraju (ambasady, konsulaty, bazy wojskowe, placówki naukowe itp.)) wszelkich odniesieniu do wszystkich transakcji z wyjątkiem transakcji związanych z własnością gruntów stanowiących daną enklawę i budynków stojących na tych gruntach w chwili ich nabycia,
Slovak[sk]
— územné enklávy [t. j. geografické územia situované v ostatnom svete a používané na základe medzinárodných dohôd a zmlúv medzi štátmi, agentúrami ústrednej vlády krajiny (veľvyslanectvá, konzuláty, vojenské základne, vedecké základne atď.)] pre všetky prevody okrem tých, ktoré sa vzťahujú na vlastníctvo pôdy tvoriacej enklávu a na budovy stojace na takejto pôde v čase kúpy,
Slovenian[sl]
— teritorialne enklave (ozemlja, ki se nahajajo v ostalih delih sveta in ki v skladu z mednarodnimi pogodbami ali sporazumi med državami služijo predstavništvom države (veleposlaništvom, konzulatom, vojaškim oporiščem, raziskovalnim postajam itn.)) glede vseh pravnih poslov, razen pravnih poslov, povezanih z lastništvom na zemljiščih same enklave in na stavbah, ki so v trenutku pridobitve zemljišča na njih obstajale,