Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تعليقا على الأحكام المتواضعة للقرار # ، بعد تلك الفترة الطويلة من النقاش، أشار بين تشينغ، القانوني المتميز والأستاذ بجامعة لندن، إلى حكاية آيسوب "الجبل يتمخض"، حسبما أوجزها هوراس (Ars Poetica # ): Parturiunt montes, nascetur riduculus mus (تمخضت الجبال فولدت فأرا مضحكا). (Bin, Cheng, Studies in International Space Law, Oxford, Clarendon Press # p
English[en]
In response to the modest terms of resolution # after such a long period of discussion, Bin Cheng, the distinguished jurist and Professor at the University of London, recalled Aesop's fable of The Mountain in Labour, as put so succinctly by Horace (Ars Poetica # ): Parturiunt montes, nascetur riduculus mus (The mountains are in labour, a ridiculous mouse will be born) (Bin Cheng, Studies in International Space Law (Oxford, Clarendon Press # ), p
Spanish[es]
En respuesta a los modestos términos de la resolución # tras un período de examen tan largo, Bin Cheng, distinguido jurista y Profesor de la Universidad de Londres, recordó la fábula de Esopo El parto de los montes en la formulación tan sucinta de Horacio (Ars Poetica # ): Parturiunt montes, nascetur riduculus mus (Los montes están por dar a luz, mas nacerá un ridículo ratón) (Bin Cheng, Studies in International Space Law (Oxford, Clarendon Press # ), pág
French[fr]
À propos des modestes dispositions de la résolution # adoptée à l'issue d'un si long débat, M. Bing Cheng, juriste et professeur émérite à la University of London, rappelait une fable d'Esope intitulée la Montagne qui accouche d'une souris, telle que la relatait si succinctement Horace: (Ars Poetica # ): Parturiunt montes, nascetur riduculus mus (Les montagnes accouchent, d'une souris ridicule) (Bin Cheng, Studies in International Space Law (Oxford, Clarendon Press # ), p
Russian[ru]
После столь длительной дискуссии, посвященной сдержанным формулировкам резолюции # Бинь Чэн, выдающийся юрист и профессор Лондонского университета, напомнил о басне Эзопа "Гора в муках", которую лаконично передал Гораций (Ars Poetica # ): Parturiunt montes, nascetur riduculus mus (Гора в муках родила мышь) (Bin Cheng, Studies in International Space Law, Oxford, Clarendon Press # p