Besonderhede van voorbeeld: -9183647265071875369

Bulgarian

Жалбоподателят припомня, че в хода на административната процедура, Унгария обяснява, че предприятията, осъществяващи значителни инвестиции в проекти, свързани с минна дейност, се нуждаят от дългосрочна сигурност по отношение на приложимите такси за минна дейност и следователно таксите за минна дейност, които са предмет на споразумение, трябва да бъдат фиксирани и стабилни за целия срок на това споразумение, като този принцип следва да се прилага по отношение на таксите за минна дейност, свързани с находища, експлоатирани в разрешителен режим.

Czech

Připomíná, že Maďarsko ve správním řízení vysvětlilo, že podniky investující značné prostředky do těžebních projektů si potřebují být dlouhodobě jisty poplatky za těžbu a příslušnými náklady, a že proto musí být smluvně stanovené poplatky za těžbu pevné a stabilní po celou dobu trvání smlouvy, přičemž tuto zásadu je třeba aplikovat i na poplatky za těžbu na nalezištích, na nichž byla těžba zahájena v režimu povolení.

Danish

Sagsøgeren har bemærket, at Ungarn under den administrative procedure forklarede, at de virksomheder, som foretager betydelige investeringer i mineprojekter, havde brug for langvarig sikkerhed hvad angår de gældende mineafgifter og gebyrer, og at mineafgifter, der er genstand for en aftale, derfor skulle være faste og stabile under hele aftalens varighed, hvilket i princippet skulle gælde for mineafgifterne for de minefelter, der var sat i drift som led i en tilladelse.

German

Verlängerungsverträgen festgelegt und vereinbart seien. Während des Verwaltungsverfahrens habe Ungarn erklärt, dass Unternehmen, die bedeutende Investitionen in Bergbauprojekte getätigt hätten, langfristige Sicherheit im Hinblick auf die geltenden Schürfgebühren und Zahlungsverpflichtungen benötigten und deshalb vertraglich geregelte Schürfgebühren während der gesamten Vertragslaufzeit unveränderlich und stabil sein müssten und dieser Grundsatz auf Schürfgebühren für Grubenfelder, die im Rahmen einer Genehmigung in Betrieb genommen würden, anzuwenden sei.

Greek

Υπενθυμίζει ότι, κατά τη διοικητική διαδικασία, η Ουγγαρία εξήγησε ότι οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν σημαντικές επενδύσεις σε μεταλλευτικά έργα έχουν ανάγκη μακροπρόθεσμης βεβαιότητας όσον αφορά τα εφαρμοστέα μεταλλευτικά τέλη και επιβαρύνσεις και, κατά συνέπεια, τα αποτελούντα αντικείμενο συμφωνίας μεταλλευτικά τέλη πρέπει να είναι καθορισμένα και σταθερά καθ’ όλη τη διάρκεια της συμφωνίας αυτής, και η αρχή αυτή πρέπει να εφαρμόζεται στα μεταλλευτικά τέλη που αφορούν κοιτάσματα τα οποία βρίσκονται υπό εκμετάλλευση στο πλαίσιο σχετικής αδείας.

English

The applicant recalls that, during the administrative procedure, Hungary explained that undertakings making large investments in mining projects require long-term certainty in respect of the applicable mining fees and charges and that, consequently, mining fees subject to agreement should be fixed and stable for the entire duration of the respective agreement and that this principle must apply to mining fees for fields in production under authorisation.

Spanish

Recuerda que, durante el procedimiento administrativo, Hungría explicó que las empresas que realizaban inversiones importantes en proyectos mineros necesitaban certidumbre a largo plazo sobre los cánones mineros y cargas aplicables y que, por consiguiente, los cánones mineros eran objeto de un convenio y debían ser fijos y estables durante toda la vigencia de éste, y que dicho principio debe aplicarse a los cánones mineros relativos a los yacimientos explotados en régimen de autorización.

Estonian

Hageja meenutab, et haldusmenetluses selgitas Ungari, et kaevandamisprojektidesse suuri investeeringuid tegevatel ettevõtjatel on vaja pikaajalist kindlust kaevandamistasude ja kehtivate kohustuste suhtes ning et järelikult peab lepingu esemeks olev kaevandamistasu olema kindlaks määratud ja stabiilne lepingu kogu kehtivuse jooksul, kusjuures seda põhimõtet tuleb kohaldada kaevandamistasule nende maardlate puhul, mis võeti kasutusele kaevandamisloa raames.

Finnish

Se muistuttaa, että Unkari selitti hallinnollisen menettelyn aikana, että kaivoshankkeisiin merkittäviä investointeja tekevät yritykset tarvitsivat pitkällä aikavälillä varmuutta sovellettavista kaivosmaksuista ja muista maksuista, ja että tämän seurauksena sopimuksen kohteena olevien kaivosmaksujen on oltava kiinteät ja muuttumattomat koko sopimuksen keston ajan ja että tätä periaatetta on sovellettava kaivosmaksuihin, joita sovelletaan kenttiin, jotka on otettu käyttöön luvan perusteella.

French

Elle rappelle que, pendant la procédure administrative, la Hongrie a expliqué que les entreprises réalisant des investissements importants dans des projets miniers avaient besoin de certitude à long terme quant aux redevances minières et charges applicables et que, par conséquent, les redevances minières faisant l’objet d’un accord devaient être fixes et stables pendant toute la durée de celui-ci, ce principe devant s’appliquer aux redevances minières relatives aux gisements mis en exploitation dans le cadre d’un permis.

Croatian

Tužitelj podsjeća da je tijekom upravnog postupka Mađarska objasnila da poduzetnici koji ostvaruju značajna ulaganja u rudarskim projektima imaju potrebu za dugoročnom sigurnosti vezano uz rudarske naknade i primjenjive pristojbe te da su stoga rudarske naknade koje su bile predmet ugovora trebale biti fiksne i stabilne tijekom cijelog trajanja istog, i da se to načelo treba primjenjivati na rudarske naknade za nalazišta stavljena u eksploataciju u okviru dozvole.

Hungarian

A felperes emlékeztet arra, hogy a közigazgatási eljárás során Magyarország kifejtette, hogy a bányászati projektekben jelentős beruházásokat végrehajtó vállalkozásoknak hosszú távon bizonyossággal kell rendelkezniük a bányajáradékokat és az alkalmazandó díjakat illetően, következésképpen pedig a megállapodás tárgyát képező bányajáradékoknak a megállapodás egész időtartama alatt rögzítetteknek és stabilaknak kell lenniük, ez az elv pedig az engedély keretében termelésbe állított mezőkkel kapcsolatos bányajáradékokra is alkalmazandó.

Italian

Essa ricorda che, nel corso del procedimento amministrativo, l’Ungheria ha chiarito che le imprese che realizzano investimenti importanti in progetti minerari necessitavano di certezza a lungo termine riguardo alle tasse minerarie e agli oneri applicabili e che, di conseguenza, le tasse di cui trattasi oggetto di un contratto dovevano essere fisse e stabili per tutta la durata dello stesso, principio questo da applicarsi alle tasse minerarie relative ai giacimenti messi in produzione nell’ambito di un’autorizzazione.

Lithuanian

Ji primena, kad per administracinę procedūrą Vengrija paaiškino, jog dideles sumas į kalnakasybos projektus investuojančioms įmonėms reikėjo ilgalaikių garantijų dėl gavybos mokesčių ir kitų taikytinų rinkliavų, todėl susitarime numatomi gavybos mokesčiai turėjo būti fiksuoti ir nekintantys visą susitarimo galiojimo laiką, ir šis principas turėjo būti taikomas gavybos mokesčiams už gavybos vietas, eksploatuojamas pagal leidimą.

Latvian

Tā atgādina, ka administratīvajā procesā Ungārija skaidroja, ka uzņēmumiem, kas veic nozīmīgus ieguldījumus derīgo izrakteņu ieguves projektos, ir jābūt ilgtermiņa pārliecībai par izrakteņu ieguves nodevu un piemērojamiem maksājumiem un ka tādēļ nolīgumā noteiktajai izrakteņu ieguves nodevai ir jābūt nemainīgai un stabilai visu šā nolīguma spēkā esamības laiku, un šis princips būtu jāpiemēro izrakteņu ieguves nodevai, kas attiecas uz ieguves laukiem, kuros ieguve uzsākta, pamatojoties uz atļauju.

Maltese

Hija tfakkar li, waqt il-proċedimenti amministrattivi, l-Ungerija spjegat li l-impriżi li jinvestu b’mod sinjifikattiv fil-proġett tal-minjieri għandhom bżonn ta’ ċertezza fit-tul rigward it-tariffi tax-xogħol fil-minjieri u miżati applikabbli u li, konsegwentement, billi t-tariffi tax-xogħol fil-minjieri kienu s-suġġett ta’ ftehim, huma kellhom ikunu fissi u stabbli matul il-perijodu kollu, u dan il-prinċipju għandu japplika għat-tariffi tax-xogħol fil-minjieri relattivi għaż-żoni ta’ depożiti li joperaw fil-kuntest ta’ awtorizzazzjoni.

Dutch

Zij herinnert eraan dat Hongarije gedurende de bestuurlijke procedure heeft verklaard dat ondernemingen die grote investeringen deden in mijnbouwprojecten, behoefte hadden aan zekerheid op lange termijn inzake de winningsvergoedingen en de toepasselijke lasten en dat de bij overeenkomst vastgestelde winningsvergoedingen bijgevolg onveranderlijk en stabiel moesten blijven tijdens de gehele duur van deze overeenkomst. Dit beginsel moest toepassing vinden op winningsvergoedingen voor velden die in het kader van een vergunning werden geëxploiteerd.

Polish

Przypomina, że w trakcie postępowania administracyjnego Węgry wyjaśniły, iż przedsiębiorstwa, które dokonują dużych inwestycji w projekty górnicze, muszą mieć długoterminową pewność co do mających zastosowanie opłat eksploatacyjnych i obciążeń oraz że w związku z tym opłaty eksploatacyjne będące przedmiotem umowy muszą być stałe i stabilne przez cały okres jej obowiązywania, przy czym zasadę tę należy stosować do opłat eksploatacyjnych odnoszących się do pól górniczych wprowadzonych do eksploatacji w ramach zezwolenia.

Portuguese

Lembra que, durante o procedimento administrativo, a Hungria explicou que as empresas que realizam investimentos importantes em projetos mineiros tinham necessidade de certeza a longo prazo quanto às taxas de exploração e encargos aplicáveis e, por conseguinte, as taxas de exploração mineira que são objeto de um acordo deviam ser fixas e estáveis durante todo o seu período de validade, devendo esse princípio aplicar‐se às taxas de exploração relativas aos campos com início de exploração no quadro de uma autorização.

Romanian

Aceasta amintește că, în cursul procedurii administrative, Ungaria a explicat că întreprinderile care realizează investiții importante în proiecte miniere aveau nevoie de certitudine pe termen lung în ceea ce privește taxele de exploatare minieră și sumele datorate și că, în consecință, taxele de exploatare minieră care făceau obiectul unui acord trebuiau să fie fixe și stabile pe toată durata acordului, acest principiu trebuind să se aplice taxelor de exploatare minieră aferente terenurilor date în exploatare în cadrul unei autorizații.

Slovak

Pripomína, že počas správneho konania Maďarsko vysvetlilo, že podniky, ktoré uskutočňujú veľké investície do banských projektov, potrebujú dlhodobú istotu vo vzťahu k uplatniteľným poplatkom za ťažbu a úhradám, a preto poplatky za ťažbu, ktoré sú predmetom dohody, musia byť určené a stabilné počas celého jej trvania, pričom táto zásada sa musí uplatňovať na poplatky za ťažbu, ktoré sa týkajú polí uvedených do prevádzky na základe povolenia.

Slovenian

Spominja, da je med upravnim postopkom Madžarska pojasnila, da podjetja, ki realizirajo pomembna vlaganja v rudarske projekte, potrebujejo gotovost na dolgi rok glede rudarske pristojbine in drugih stroškov ter da morajo biti zato rudarske pristojbine, ki so predmet pogodbe, fiksne in stabilne v vsem obdobju njene veljavnosti, to načelo pa je treba uporabiti tudi za rudarske pristojbine v zvezi z nahajališči, ki se izkoriščajo v okviru dovoljenja.

Swedish

Sökanden har påpekat att Ungern under det administrativa förfarandet förklarade att de företag som gjort betydande investeringar i gruvprojekt hade behov av att under lång tid kunna veta hur stora gruvdriftsavgifterna och avgifterna skulle vara och att gruvdriftsavgifterna som fastställdes i ett avtal därför behövde vara fasta och stabila under hela den tid som avtalet gällde. Denna princip skulle tillämpas på gruvdriftsavgifter för fält där utvinningen påbörjats med stöd av utvinningstillstånd.