Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som apostelen Paulus skrev til sin missionærfælle Timoteus kort før sin martyrdød: „Jeg har kæmpet den gode kamp, jeg har fuldendt løbet, jeg har bevaret troen.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb, kurz bevor er als Märtyrer starb, an Timotheus, seinen Missionargefährten: „Ich habe den vortrefflichen Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt.
English[en]
As the apostle Paul, shortly before his martyrdom, wrote to Timothy his missionary companion: “I have fought the fine fight, I have run the course to the finish, I have observed the faith.
Spanish[es]
Como escribió el apóstol Pablo a Timoteo su compañero misional poco antes de morir como mártir: “He peleado la excelente pelea, he corrido la carrera hasta terminarla, he observado la fe.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti siitä vähän ennen marttyyrikuolemaansa lähetystyötoverilleen Timoteukselle: ”Minä olen hyvän kilvoituksen kilvoitellut, juoksun päättänyt, uskon säilyttänyt.
French[fr]
Voici ce qu’a écrit l’apôtre Paul, peu avant sa mort de martyr, à Timothée, son compagnon de mission: “J’ai combattu le beau combat, j’ai fini la course, j’ai observé la foi.
Italian[it]
Come l’apostolo Paolo, poco prima del suo martirio, scrisse a Timoteo suo compagno missionario: “Ho combattuto l’eccellente combattimento, ho corso la corsa sino alla fine, ho osservato la fede.
Japanese[ja]
殉教の死を遂げる少し前に使徒パウロが仲間の宣教者テモテに書き送ったとおりです。「 わたしは戦いをりっぱに戦い,走路を最後まで走り,信仰を守り通しました。 今からのち,義の冠がわたしのために定め置かれています。
Korean[ko]
사도 ‘바울’이 순교당하기 직전에 그의 선교인 동료 ‘디모데’에게 이렇게 편지한 바와 같습니다.
Norwegian[nb]
Som apostelen Paulus skrev til sin misjonærpartner Timoteus kort tid før han led martyrdøden: «Jeg har stridd den gode strid, fullendt løpet, bevart troen.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef dan ook kort voordat hij de marteldood stierf aan zijn zendingsmetgezel Timótheüs: „Ik heb de voortreffelijke strijd gestreden, ik heb de loopbaan tot het einde gelopen, ik heb het geloof bewaard.
Portuguese[pt]
Assim como o apóstolo Paulo, pouco antes de seu martírio, escreveu a Timóteo, seu companheiro missionário: “Tenho travado a luta excelente, tenho corrido até o fim da carreira, tenho observado a fé.
Swedish[sv]
Såsom aposteln Paulus kort före sin martyrdöd skrev till sin missionärskamrat Timoteus: ”Jag har kämpat den goda kampen, jag har fullbordat mitt lopp, jag har bevarat tron.