Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако на бенефициера са недължимо платени суми или ако има основания за процедура на възстановяване съгласно условията на решението за отпускане на безвъзмездни средства, бенефициерът връща съответните суми на Парламента в съответствие с определените от Парламента условия и срок.
Czech[cs]
Jestliže byly některé částky vyplaceny příjemci neoprávněně nebo jestliže je požadavek na vrácení plateb podle podmínek rozhodnutí o poskytnutí grantu oprávněný, musí příjemce uvedené částky Parlamentu uhradit v souladu s uvedenými podmínkami a ve lhůtě stanovené Parlamentem.
Danish[da]
Når der uretmæssigt er udbetalt beløb til modtageren, eller når en tilbagebetalingsprocedure er berettiget i henhold til vilkårene i afgørelsen om tildeling af tilskud, indbetaler modtageren de pågældende beløb til Parlamentet på de betingelser og inden for den frist, som Parlamentet fastsætter.
Greek[el]
Εάν κάποια ποσά κατεβλήθησαν αχρεωστήτως στον δικαιούχο, ή εάν δικαιολογείται μια διαδικασία επιστροφής χρημάτων δυνάμει των διατάξεων της απόφασης χορήγησης επιδότησης, ο δικαιούχος καταβάλλει στο Κοινοβούλιο τα σχετικά ποσά, υπό τους όρους και εντός της προθεσμίας που θα θέσει αυτό το τελευταίο.
English[en]
If amounts have been unduly paid to the beneficiary or if a recovery procedure is justified under the terms of the grant award decision, the beneficiary shall repay the amounts concerned to Parliament, in accordance with the terms and by the deadline laid down by Parliament.
Spanish[es]
Cuando se hayan realizado pagos indebidos al beneficiario o se justifique un procedimiento de devolución en los términos establecidos en la decisión de concesión de la subvención, el beneficiario abonará al Parlamento los importes correspondientes en las condiciones y fechas de vencimiento que este último determine.
Estonian[et]
Kui maksed on toetuse saajale tehtud alusetult või sissenõudmine toimub kooskõlas toetuse andmise otsuse tingimustega, peab toetuse saaja asjakohased summad tagastama Euroopa Parlamendile viimase määratud tingimustel ja tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
Jos avustuksen saajalle on suoritettu avustusmaksuja perusteettomasti tai jos avustuksen myöntämispäätöksen määräysten mukaan takaisinperintämenettely voidaan perustellusti aloittaa, avustuksen saajan on palautettava kyseiset määrät Euroopan parlamentille tämän vahvistamia ehtoja ja määräaikaa noudattaen.
French[fr]
Lorsque des montants ont été indûment versés au bénéficiaire ou lorsqu'une procédure de recouvrement est justifiée aux termes des conditions de la décision d'octroi de subvention, le bénéficiaire verse au Parlement, dans les conditions et à la date d'échéance fixées par celui-ci, les montants concernés.
Croatian[hr]
Ako su korisniku plaćeni prekomjerni iznosi ili ako je postupak povrata sredstava opravdan u skladu s uvjetima odluke o dodjeli bespovratnih sredstava, korisnik Parlamentu u skladu s uvjetima i u roku koji utvrđuje Parlament vraća dotične iznose.
Hungarian[hu]
Ha jogalap nélkül fizettek ki összegeket a kedvezményezett részére, vagy ha a behajtási eljárás a támogatás odaítéléséről szóló határozat feltételei alapján indokolt, a kedvezményezett köteles visszafizetni az érintett összegeket a Parlamentnek a Parlament által meghatározott feltételek szerint és határidővel.
Lithuanian[lt]
Jeigu dotacijos gavėjui buvo netinkamai išmokėtos sumos arba pagal sprendimo dėl dotacijos skyrimo sąlygas yra pateisinama susigrąžinimo procedūra, dotacijos gavėjas Parlamento nurodytomis sąlygomis ir iki nurodyto termino Parlamentui perveda atitinkamas sumas.
Latvian[lv]
Ja saņēmējam summas ir izmaksātas nepareizi vai ja ir pamats piemērot iekasēšanas procedūru saskaņā ar dotācijas piešķiršanas lēmuma noteikumiem, saņēmējs atmaksā Parlamentam attiecīgās summas atbilstoši Parlamenta noteiktajiem nosacījumiem un termiņiem.
Maltese[mt]
Jekk l-ammonti tħallsu b’mod mhux xieraq lill-benefiċjarju jew jekk proċedura ta’ rkupru hija ġġustifikata skont it-termini tad-deċiżjoni tal-konċessjoni tal-għotja, il-benefiċjarju jagħti lura l-ammonti kkonċernati lill-Parlament, skont il-kundizzjonijiet u d-data stipulata mill-Parlament.
Dutch[nl]
Als er ten onrechte bedragen zijn overgemaakt aan de begunstigde of als een terugvorderingsprocedure is gerechtvaardigd op grond van de voorwaarden van het subsidietoekenningsbesluit, betaalt de begunstigde overeenkomstig de door het Parlement gestelde voorwaarden en termijn de desbetreffende bedragen terug aan het Parlement.
Polish[pl]
W przypadku gdy beneficjentowi przekazane zostały kwoty nienależne lub jeżeli procedura ściągania należności jest uzasadniona zgodnie z warunkami decyzji o przyznaniu dotacji, beneficjent przekazuje Parlamentowi kwoty, o których mowa, na warunkach i w terminie ustalonym przez Parlament.
Portuguese[pt]
Em caso de pagamentos indevidos a favor do beneficiário ou sempre que se justifique a recuperação de montantes nos termos da decisão de concessão da subvenção, o beneficiário pagará ao Parlamento, nas condições e na data a fixar por este último, os montantes em causa.
Slovak[sk]
Ak sa príjemcovi príspevku vyplatili sumy, na ktoré nemá nárok, alebo ak možno uskutočniť postup vymáhania na základe ustanovení rozhodnutia o udelení grantu, príjemca je povinný vrátiť Parlamentu príslušné sumy v lehote a v súlade s podmienkami stanovenými Parlamentom.
Slovenian[sl]
Kadar so bili zneski upravičencu neupravičeno nakazani ali kadar postopek izterjave opravičujejo pogoji sklepa o dodelitvi nepovratnih sredstev, upravičenec Evropskemu parlamentu zadevne zneske nakaže pod pogoji in do dneva, ki jih določi Parlament.
Swedish[sv]
Om ett belopp felaktigt utbetalats till bidragsmottagaren eller om det är motiverat med krav på återbetalning enligt villkoren i beslutet om beviljande av bidrag, ska bidragsmottagaren betala tillbaka beloppet enligt de villkor och inom den tidsfrist som Europaparlamentet fastställer.