Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj zdůrazňuje, že možnost zapojení členského státu do SIS je zásadní podmínkou úplného zapojení do schengenského prostoru, ale není sama o sobě postačující.
Danish[da]
Ordføreren understreger, at muligheden for at tilslutte en medlemsstat til SIS er en nødvendig betingelse for fuld integration i Schengen-området, men det er ikke i sig selv tilstrækkeligt.
German[de]
Der Berichterstatter betont, dass die Möglichkeit, einen Mitgliedstaat an das SIS anzuschließen, eine notwendige Voraussetzung für die uneingeschränkte Einbindung in den Schengen-Raum ist, aber alleine dafür nicht ausreicht.
Greek[el]
Ο εισηγητής υπογραμμίζει το γεγονός ότι η δυνατότητα σύνδεσης ενός κράτους μέλους με το SIS αποτελεί αναγκαία αλλά όχι και ικανή συνθήκη για την πλήρη ένταξη στον Χώρο Σένγκεν.
English[en]
Your rapporteur stresses that the possibility of connecting a Member State to the SIS is an essential precondition for full integration into the Schengen Area, but it is not in itself enough.
Spanish[es]
El ponente subraya que la posibilidad de conexión al SIS representa una condición previa fundamental para la integración plena de un Estado miembro en el área Schengen, aunque no la única.
Estonian[et]
Raportöör rõhutab, et võimalus ühendada liikmesriik SISiga on Schengeni alaga täieliku liitumise oluline eeltingimus, kuid ainult sellest ei piisa.
Finnish[fi]
Esittelijä korostaa, että mahdollisuus liittää jäsenvaltio SIS-järjestelmään on välttämätön, mutta ei riittävä edellytys sille, että valtio voi integroitua täysimääräisesti Schengen-alueeseen.
French[fr]
Le rapporteur souligne que la possibilité de connecter un État membre au SIS est une condition nécessaire, mais non suffisante, pour sa pleine intégration dans l'espace Schengen.
Hungarian[hu]
Az előadó hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak az SIS rendszerhez történő csatlakozásának alapvető feltétele a schengeni övezetbe való teljes beilleszkedés, ami ugyanakkor önmagában még nem elegendő.
Italian[it]
Il relatore precisa che la possibilità di collegare uno Stato membro al SIS è un requisito indispensabile e necessario per la piena integrazione all'interno dello spazio Schengen, ma che, da solo, non è sufficiente.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas pabrėžia, kad valstybės narės galimybė prisijungti prie SIS yra esminė, tačiau pati savaime nepakankama sąlyga integruotis į Šengeno erdvę.
Latvian[lv]
Referents uzsver, ka iespēja pievienot dalībvalsti SIS ir būtisks priekšnoteikums pilnīgai integrācijai Šengenas telpā, taču ar to vien nepietiek.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur tagħkom jenfasizza li l-possibilità li Stat Membru jiġi konness ma' l-SIS hija prekundizzjoni essenzjali għal integrazzjoni sħiħa fiz-Zona tax-Schengen, iżda dan fih innifsu mhuwiex biżżejjed.
Dutch[nl]
De rapporteur wijst erop dat het kunnen aansluiten van een lidstaat op SIS een noodzakelijke voorwaarde vormt voor volledige deelname aan de Schengenruimte, maar dat het niet de enige voorwaarde is.
Polish[pl]
Sprawozdawca podkreśla fakt, że możliwość włączenia danego państwa członkowskiego do SIS jest warunkiem koniecznym, lecz niewystarczającym do pełnej integracji z obszarem Schengen.
Portuguese[pt]
O relator salienta que a possibilidade de conectar um Estado-Membro ao SIS é uma condição necessária para a plena integração no Espaço Schengen, mas não uma condição suficiente.
Slovak[sk]
Spravodajca zdôrazňuje skutočnosť, že možnosť pripojiť členský štát k SIS je základnou podmienkou úplného začlenenia štátu do schengenského priestoru, ale nie je to podmienka jediná.
Slovenian[sl]
Vaš poročevalec poudarja, da je možnost vključitve države članice v SIS bistven predpogoj za celotno vključitev v schengensko območje, vendar sama po sebi ne zadostuje.
Swedish[sv]
Föredraganden understryker att möjligheten att ansluta en medlemsstat till SIS är ett villkor för att landet skall kunna integreras fullt ut i Schengenområdet, men det är inte ett tillräckligt villkor.