Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ek bewus dat, as ek geen mediese prosedure aanvaar waarby die gebruik van my eie bloed betrokke is nie, ek in werklikheid ook nee sê vir behandelings soos dialise of die gebruik van ’n hart-long-masjien?
Amharic[am]
የራሴን ደም በመጠቀም የሚሰጡ ሁሉንም የሕክምና ሂደቶች እንደማልፈልግ ስገልጽ እንደ ሂሞዳያሊስስ ያሉ (የሕመምተኛው ደም በመሣሪያ ውስጥ አልፎ ከተጣራ በኋላ ተመልሶ ወደ ሰውነቱ እንዲገባ ማድረግ) አሊያም በኸርት-ላንግ መሺን አማካኝነት የሚሰጡ ሕክምናዎችን (ደም ለጊዜው እንደ ልብ/ሳንባ በሚያገለግል መሣሪያ ውስጥ እንዲያልፍ በማድረግ የሚከናወን ሕክምና) እንደማልፈልግ ማመልከቴ መሆኑን በግልጽ ተረድቻለሁ?
Arabic[ar]
هل أعي ان رفض كل الاجراءات الطبية التي يُستخدم فيها دمي هو بمثابة رفض لإجراءات مثل التَّحال (المعروف عموما بغسيل الكلى dialysis) او استخدام آلة القلب والرئة (heart-lung machine)؟
Azerbaijani[az]
Öz qanımdan istifadə edilərək aparılan bütün tibbi proseduralardan imtina etməklə hemodializ və sün’i qan dövranı kimi metodlardan imtina etdiyimi başa düşürəmmi?
Central Bikol[bcl]
Nasasabotan ko daw na an pagsayuma sa gabos na medikal na prosedimiento na kalabot an paggamit kan sadiri kong dugo nangangahulogan na sinasayumahan ko an mga pagbolong na arog baga nin dialysis o paggamit nin heart-lung machine?
Bemba[bem]
Bushe ninjishiba ukuti ukukaana imyundapile yonse iyo bengabomfyako umulopa wandi kulepilibula ukutila ninkaana imyundapile imo pamo nga ilya iya kubomfya fimashini pa kufumya mu mfyo ifiko ifishilefwaikwa mu mubili nelyo iya kubomfya fimashini ukulapompa umulopa nga balebombela umutima na bapwapwa?
Bulgarian[bg]
Наясно ли съм с факта, че отказът на всякаква медицинска намеса, при която се използва собствената ми кръв, означава, че отказвам хемодиализа или употребата на машината сърце–бял дроб?
Bangla[bn]
আমি কি জানি যে, আমার নিজের রক্ত ব্যবহার করার সঙ্গে জড়িত সমস্ত চিকিৎসাপদ্ধতি প্রত্যাখ্যান করার মানে হচ্ছে আমি ডায়ালাইসিস বা হার্ট-লাং মেশিন ব্যবহার জড়িত চিকিৎসা প্রত্যাখ্যান করি?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ba ako nga ang pagdumili sa tanang pamaagi sa pagtambal nga naglangkit sa paggamit sa kaugalingon nakong dugo nagpasabot nga ako midumili sa mga pagtambal nga sama sa dialysis o sa paggamit sa heart-lung machine?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon konsyan ki ler mon refiz tou prosedir medikal ki enplik servi mon prop disan i vedir ki mon refiz bann tretman parey dyaliz oubyen servi en masin leker oubyen poumon?
Czech[cs]
Uvědomuji si, že pokud odmítám veškeré lékařské postupy, při nichž se využívá pacientova vlastní krev, odmítám tím i takové postupy, jako je dialýza nebo mimotělní krevní oběh?
Danish[da]
Er jeg klar over at jeg ved at afslå alle behandlingsmetoder der omfatter brugen af mit eget blod, også afslår for eksempel dialysebehandling og anvendelse af hjerte-lungemaskine?
German[de]
Bin ich mir bewusst, dass eine Ablehnung aller Therapieverfahren, bei denen Eigenblut verwendet wird, Behandlungsmethoden wie die Dialyse oder den Gebrauch einer Herz-Lungen-Maschine einschließt?
Efik[efi]
Ndi mmọfiọk ke ndisịn kpukpru usụn̄ usọbọidem oro ẹbuanade edida iyịp mi nnam n̄kpọ ọwọrọ ke mmesịn orụk usọbọ nte edida masịn ndụhọde se idem owo mîyomke (dialysis) m̀mê ndikama masịn emi esinamde utom oro esịt ye obufre ẹkpenamde?
Greek[el]
Γνωρίζω ότι το να αρνηθώ όλες τις ιατρικές διαδικασίες που περιλαμβάνουν τη χρήση του δικού μου αίματος σημαίνει πως αρνούμαι θεραπείες όπως η αιμοκάθαρση ή η χρήση καρδιοπνευμονικής συσκευής;
English[en]
Am I aware that refusing all medical procedures involving the use of my own blood means that I refuse treatments such as dialysis or the use of a heart-lung machine?
Spanish[es]
¿Tengo presente que rechazar todos los procedimientos médicos que implican el uso de mi propia sangre significa que rechazo tratamientos como la diálisis o el uso de una bomba de circulación extracorpórea?
Estonian[et]
Kas ma olen teadlik sellest, et juhul kui ma keeldun kõigist raviprotseduuridest, millega kaasneb minu enda vere kasutamine, tähendab see seda, et ma keeldun sellistest ravimenetlustest nagu dialüüs või verevoolu südamest/kopsudest ümber suunamine?
Faroese[fo]
Eri eg greiður yvir, at um eg nokti alla læknaviðgerð, har mítt egna blóð verður nýtt, so sýti eg til dømis eisini fyri dialysuviðgerð og nýtslu av hjarta-lungnamaskinu?
French[fr]
Suis- je conscient(e) qu’en refusant tout procédé médical faisant appel à mon sang je refuse notamment l’utilisation d’un dialyseur ou d’un cœur-poumon artificiel ?
Ga[gaa]
Ani mile akɛ kɛ́ mikɛɛ misumɔɔɔ helatsamɔ nifeemɔi ni akɛ mi diɛŋtsɛ milá baatsu nii yɛ mli lɛ ateŋ eko-eko lɛ, belɛ miitsɔɔ akɛ miihi tsɔne ni akɛjieɔ muji yɛ sabai lɛ mli loo tsɔne ni akɛyeɔ tsui lɛ najiaŋ kɛ́ aafee tsui lɛ opireshɛn lɛ?
Hindi[hi]
क्या मैं इस बात से वाकिफ हूँ कि अगर मैं इलाज के उन सारे तरीकों से इनकार करता हूँ जिनमें मेरा अपना खून इस्तेमाल किया जाता है, तो मैं ऐसे इलाज से भी इनकार कर रहा हूँ जैसे डायलेसिस या फिर जिसमें हार्ट-लंग मशीन का इस्तेमाल होता है?
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko bala nga ang pagpangindi sang tanan nga pamaagi sang pagbulong nga nagadalahig sa paggamit sang akon dugo nagakahulugan sang pagpangindi sa mga pagbulong subong sang dialysis ukon paggamit sang isa ka heart-lung machine?
Croatian[hr]
Jesam li svjestan toga da odbijanjem svih medicinskih postupaka koji uključuju upotrebu moje krvi odbijam i postupke kao što su dijaliza i korištenje aparata srce-pluća?
Haitian[ht]
Èske mwen rann mwen kont si m chwazi refize tout tretman medikal kote pwòp san m enplike, sa vle di mwen refize tretman tankou dyaliz oswa itilizasyon aparèy yo rele kè/poumon an ?
Hungarian[hu]
Tisztában vagyok azzal, hogy ha az összes olyan orvosi eljárást elutasítom, mely magában foglalja a saját vérem felhasználását, az azt jelenti, hogy elutasítok olyan kezelési módokat, mint a hemodialízis vagy a szív-tüdő készülék használata?
Armenian[hy]
Արդյոք գիտակցո՞ւմ եմ, որ հրաժարվելով բուժման բոլոր այն պրոցեդուրաներից, որոնց ժամանակ գործածվում է իմ սեփական արյունը, ես հրաժարվում եմ բուժման այնպիսի մեթոդներից, ինչպիսիք են՝ հեմոդիալիզը կամ արհեստական շրջանառության սարքի գործածումը։
Indonesian[id]
Apakah saya menyadari bahwa dng menolak semua prosedur medis yg menggunakan darah saya, itu berarti saya menolak pengobatan spt dialisis atau penggunaan mesin jantung-paru?
Iloko[ilo]
Matarusak kadi a no diak awaten ti amin a kita ti panangagas a pakausaran ti mismo a darak kaipapananna a pagkedkedak dagiti panangagas a kas iti dialysis wenno ti pannakausar ti heart-lung machine?
Icelandic[is]
Er mér ljóst að ef ég hafna öllum lækningaraðferðum sem fela í sér meðferð á mínu eigin blóði er ég þar með að hafna blóðskilun (í gervinýra) og notkun hjarta- og lungnavélar?
Italian[it]
Mi rendo conto che rifiutare tutte le procedure mediche riguardanti l’utilizzo del mio proprio sangue significa rifiutare trattamenti come la dialisi o l’uso della macchina cuore-polmone?
Japanese[ja]
自己血の関係するすべての医療処置を受け入れないとする場合,透析などの治療法,また人工心肺の使用も受け入れない,ということを理解しているだろうか。
Georgian[ka]
მესმის თუ არა, რომ იმ სამედიცინო პროცედურებზე უარის თქმა, რომელიც ჩემივე სისხლის გამოყენებას მოითხოვს, ნიშნავს უარის თქმას ხელოვნური თირკმლისა და სისხლის ხელოვნური მიმოქცევის აპარატების გამოყენებაზე?
Kazakh[kk]
Өз қаным қолданылатын емшаралардың барлық түрінен бас тарта отырып, гемодиализ немесе жасанды қан айналым сияқты емшаралардың түрлерінен де бас тартатынымды түсінемін бе?
Kalaallisut[kl]
Nalunnginnerpara nakorsaariaatsit uanga nammineq aannik atuiffiusut tamatigut itigartinniarukkit aamma soorlu dialyse (tartuusaliaq atorlugu aammik akuluiaaneq) aammalu maskiinamik uummataasaliamik puaasaliamillu atuinissaq ilanngullugit itigartissagakkit?
Korean[ko]
나는 자신의 혈액을 사용하는 모든 의료 시술을 거부하는 것이 투석이나 심폐기의 사용과 같은 치료까지 거부한다는 의미임을 알고 있는가?
Lingala[ln]
Nayebi nde ete soki naboyi mayele nyonso ya minganga oyo ezali kosɛnga básalela mpe makila na ngai moko, yango elimboli ete nasengeli koboya mpe balolenge mosusu ya kosalisa bamaladi, na ndakisa dialyse, to mayele oyo esɛngaka kosalela masini oyo babengi cœur-poumon artificiel?
Lozi[loz]
Kana na ziba kuli ku hana likalafo kaufela ze ama ku itusiswa kwa mali a ka tota ku talusa kuli ni hanile mialafelo ye cwale ka ya ku ngongiseza mali a ka mwa mishini ye peta misebezi ye petwanga ki lilama za mubili ze cwale ka pilu ni maswafu?
Lithuanian[lt]
Ar žinai, kad atsisakydamas visų procedūrų, susijusių su tavo kraujo panaudojimu, atsisakai tokių kaip dializė arba dirbtinė kraujotaka?
Luvale[lue]
Uno ngunejiva ngwami kukana jijila josena jakungukilamo kuzachisa manyingami chili nakulumbununa nge nguli nakukana najijila jakufwana nge dialysis chipwe yakuzachisa likina vavuluka ngwavo heart-lung machine nyi?
Morisyen[mfe]
Eski mo conscient ki si mo refuse tou bann traitement medical kot servi mo di-sang, sa vedir ki mo refuse bann traitement couma dialyse ou-soit servi enn machine ki remplace nou poumon ou-soit nou leker?
Malayalam[ml]
എന്റെ രക്തത്തിന്റെ ഉപയോഗം ഉൾപ്പെടുന്ന എല്ലാ വൈദ്യ നടപടികളും നിരസിക്കുന്നത് ഡയാലിസിസോ ഹാർട്ട്-ലങ് മെഷീനിന്റെ ഉപയോഗമോ പോലുള്ള ചികിത്സകൾ ഞാൻ നിരസിക്കുന്നതിനെ അർഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?
Marathi[mr]
स्वतःच्या रक्ताचा वापर करणाऱ्या सर्व वैद्यकीय प्रक्रिया नाकारण्याचा अर्थ, आपण डायलिसिस तसेच हार्ट-लंग मशीन यांचा वापर करणाऱ्या प्रक्रिया देखील नाकारतो याची मला जाणीव आहे का?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်၏သွေးကိုအသုံးပြုသော ဆေးကုထုံးအားလုံးကို ငြင်းပယ်ခြင်းက သွေးသန့်စင်ပေးသည့်ဒိုင်ယာလစ်စစ်လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် နှလုံး-အဆုတ်စက်ကိုအသုံးပြုခြင်း စသောကုထုံးများကို ငြင်းပယ်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သဘောပေါက်သလော။
Norwegian[nb]
Er jeg klar over at det å avvise alle medisinske behandlingsmetoder som innebærer bruk av mitt eget blod, innebærer at jeg avviser slike behandlingsmetoder som dialyse og bruk av hjerte-lunge-maskin?
Niuean[niu]
Mailoga nakai e au ka tiaki oti e tau fakaholoaga fakaekekafo ne putoia ke fakaaoga ni e toto haaku ko e kakano kua nakai talia e au e tau tuluiaga tuga e dialysis po ke fakaaoga e matini atevili mo e māmā?
Dutch[nl]
Als ik alle medische procedures met betrekking tot mijn eigen bloed weiger, besef ik dan dat ik ook behandelingen zoals dialyse of het gebruik van een hart-longmachine weiger?
Northern Sotho[nso]
Na ke lemoga gore go gana mekgwa ka moka ya tša kalafo yeo e akaretšago madi a-ka go ra gore ke gana dikalafo tše bjalo ka dialysis goba go dirišwa ga motšhene wo o dirago modiro wa pelo le maswafo (heart-lung machine)?
Nyanja[ny]
Kodi ndikudziwa kuti kukana njira zonse zachipatala zogwiritsa ntchito magazi anga omwe kukutanthauza kuti ndikukana njira zoperekera chithandizo monga kugwiritsa ntchito makina osefa magazi kapena makina ogwira ntchito ya mtima ndi mapapo?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਰ ਇਲਾਜ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਡਾਇਆਲਿਸਸ ਜਾਂ ਦਿਲ/ਫੇਫੜਾ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ?
Papiamento[pap]
Mi ta konsiente ku si mi rechasá tur tratamentu médiko ku ta enbolbé uso di mi mes sanger, esei ta nifiká ku mi ta rechasá tratamentunan manera diálisis òf uso di mashin ku ta remplasá kurason i pulmon durante operashon?
Pohnpeian[pon]
I wehwehki me ni ahi soikala doadoahk en imwen wini kan koaros me pid doadoahngki pein ahi nta kin pil wehwehki me I sohte pahn ale sawas me duwehte misihn en mwidihlihk de pil misihn me kin kihsang nta en kohla nan mohngiong oh ngolungol ni ahnsou en pwalang wasa pwukat?
Portuguese[pt]
Tenho consciência de que ao recusar todo procedimento médico que envolva meu próprio sangue também estarei rejeitando tratamentos como a diálise ou o uso da máquina coração-pulmão?
Romanian[ro]
Am înţeles că dacă refuz toate procedurile medicale care implică folosirea propriului sânge înseamnă că nu voi accepta nici procedee terapeutice cum ar fi hemodializa şi nici folosirea pompei cord-pulmon?
Russian[ru]
Понимаю ли я, что отказ от всех медицинских процедур с использованием собственной крови означает отказ от таких методов, как гемодиализ и искусственное кровообращение?
Sango[sg]
Ka tongana na ngoi so a yeke sara kusala na mbeni kode ti kaïngo kobela, a gboto mênë ti mbi ni, a zi asaleté dä wala a yôro ambeni ye dä na a kiri na ni na yâ ti tere ti mbi, fade yingo-ti-hinga ti mbi, so Bible afa lege na ni, ayeke gi mbi?
Slovak[sk]
Uvedomujem si, že odmietnutím všetkých lekárskych postupov, pri ktorých by sa použila moja krv, odmietam také spôsoby liečby, ako je hemodialýza alebo mimotelový obeh?
Slovenian[sl]
Ali se zavedam, da zavračanje vseh medicinskih postopkov, pri katerih uporabijo mojo kri, pomeni, da odklanjam terapije, kot sta denimo dializa ali uporaba aparata srce-pljuča?
Samoan[sm]
Po ua ou malamalama, afai ou te teena togafitiga uma e faaaogā ai loʻu toto, o lona uiga foʻi ou te teena le faamamāina o le toto, po o le pamu e faagasolo ai le toto a o faia se taotoga i le fatu po o le mamā?
Shona[sn]
Ndinoziva here kuti kuramba kurapa kwose kunosanganisira kushandisa ropa rangu zvinoreva kuti ndinoramba kurapa kwakadai sokushandisa dialysis—muchina unochenesa ropa kana kuti kushandiswa kwomuchina unotsiva mwoyo kana kuti mapapu?
Albanian[sq]
A jam i vetëdijshëm se refuzimi i të gjitha procedurave mjekësore, që kanë të bëjnë me gjakun tim, do të thotë se nuk pranoj trajtime mjekësore si dializa ose përdorimi i makinës zemër-mushkëri?
Serbian[sr]
Da li razumem da to što odbijam sve medicinske postupke u kojima se koristi moja krv znači da ću odbiti i postupke poput dijalize ili upotrebu aparata srce-pluća?
Sranan Tongo[srn]
Efu mi e weigri ala datrayepi di abi fu du nanga mi eigi brudu, dan mi musu hori na prakseri taki dati abi fu du sosrefi nanga datrayepi soleki dialyse noso a gebroiki fu wan hart-long machine.
Southern Sotho[st]
Na kea elelloa hore ha ke hana mekhoa eohle ea bongaka eo ho eona ho sebelisoang mali a ka, see se bolela hore ke hana liphekolo tse kang tsa mochine o hloekisang mali (dialysis) kapa mochine o sebetsang joaloka pelo le matšoafo?
Swedish[sv]
Inser jag att om jag säger nej till alla behandlingsmetoder som inbegriper användning av mitt eget blod, så innebär det att jag också säger nej till exempelvis hemodialys och användning av en hjärt-lungmaskin?
Swahili[sw]
Je, ninatambua kwamba kukataa matibabu yote yanayohusisha damu yangu kunamaanisha kwamba ninakataa matibabu kama utenganishaji wa koloidi (dialysis), au mashine ya kusaidia moyo au mapafu kufanya kazi (heart-lung machine)?
Tamil[ta]
என்னுடைய இரத்தத்தை உபயோகித்துச் செய்யப்படும் எல்லா மருத்துவமுறைகளையும் மறுப்பது, ‘டையாலிசிஸ்’ செய்வதை அல்லது இருதய-நுரையீரல் இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்துவதை மறுப்பதையும் உட்படுத்துகிறது என்பதை அறிந்திருக்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatene duni katak hodi la simu tratamentu médiku hotu neʼebé uza haʼu-nia raan, neʼe katak haʼu la bele mós simu tratamentu balu hanesan uza mákina diálize neʼebé fase raan ka lae?
Telugu[te]
నా రక్తం ఇమిడివున్న వైద్యవిధానాల్లో అన్నింటిని నిరాకరించడమంటే, డయాలిసిస్ను లేదా హార్ట్-లంగ్ మెషీన్ ఉపయోగించడాన్ని నేను నిరాకరిస్తున్నాననే విషయం నాకు తెలుసా?
Thai[th]
ฉัน ทราบ หรือ ไม่ ว่า การ ไม่ ยอม รับ วิธี การ ทาง การ แพทย์ ทุก อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ เลือด ของ ตัว เอง หมาย ความ ว่า ฉัน ไม่ ยอม รับ การ รักษา ด้วย วิธี ต่าง ๆ อย่าง เช่น การ ฟอก เลือด หรือ การ ใช้ เครื่อง หัวใจ และ ปอด เทียม?
Tagalog[tl]
Alam ko ba na kapag tinanggihan ko ang lahat ng paggamot na ginagamitan ng sarili kong dugo, tinatanggihan ko rin ang paggamot na tulad ng dialysis o paggamit ng heart-lung machine?
Tswana[tn]
A ke a lemoga gore fa ke gana mekgwa yotlhe ya kalafi e e akaretsang go dirisa madi a me seno se kaya gore ke gana dikalafi tse di jaaka dialysis kgotsa go dirisa motšhine o o pompang madi ka nako ya karo ya pelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilizi kuti kukaka nzila zyabusilisi zyoonse zijatikizya kubelesya bulowa bwangu kundigama cipandulula kuti ndakaka busilisi bubelesya kancini kusalazya bulowa ikuti naa insa zyakakilwa kucita boobo (dialysis) naa kubelesya kancini kabeleka mucibeela camoyo naa mapunga kagwasya kupompa bulowa (heart-lung machine)?
Turkish[tr]
Kendi kanımın kullanıldığı tüm tıbbi yöntemleri reddetmenin, diyaliz ya da kalp-akciğer makinesinin kullanımı gibi tedavi yöntemlerini de reddetmem anlamına geldiğini biliyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndza swi xiya leswaku ku ala matshungulelo hinkwawo lama katsaka ku tirhisiwa ka ngati ya mina swi vula ku ala matshungulelo yo kota dialysis kumbe ku tirhisiwa ka muchini lowu pfunetaka ku tirha ka mbilu ni mahahu?
Twi[tw]
So minim sɛ aduruyɛ mu akwan nyinaa a wɔfa so de m’ankasa mogya di dwuma wom a minnye no kyerɛ sɛ mepo aduruyɛ bi te sɛ dialysis anaa heart-lung machine a wɔde di dwuma no?
Tahitian[ty]
Ua ite maite anei au e ia patoi au i te mau ravea rapaauraa atoa o te faaohipa i to ’u iho toto, te patoi ra ïa vau i te faaohiparaa o te hoê tamâraa toto aore ra te hoê matini mafatu-mahaha?
Ukrainian[uk]
Чи усвідомлюю я, що моя відмова від усіх медичних процедур, пов’язаних з використанням моєї крові, означає, що я відмовляюсь від таких процедур, як діаліз або використання апарата «серце — легені»?
Venda[ve]
Naa ndi a zwi ḓivha uri u hana maitele oṱhe a ngalafho ane a katela u shumisa malofha anga zwi amba uri ndi vha ndi tshi khou hana ngalafho dzi ngaho dialysis kana u shumisa mutshini une wa thusa u fema, une wa bommba malofha musi hu tshi khou itwa muaro wa mbilu?
Vietnamese[vi]
Tôi có hiểu rằng khi từ chối tất cả các phép trị liệu dùng chính máu của mình, tức là tôi từ chối luôn cả những phương pháp điều trị như thẩm tích (lọc máu) hoặc dùng một hệ thống tuần hoàn nhân tạo hay không?
Wallisian[wls]
ʼE au mahino koa ko taku fakafisi ki te ʼu faʼahiga faitoʼo fuli ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi kiai toku toto, ʼe au fakafisi ai ki te ʼu faitoʼo ohagē ko te tialisi peʼe ko te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu foʼi masini ʼaē ʼe natou fetogi toku mafu peʼe ko toku ʼu ʼatefēfē?
Xhosa[xh]
Ngaba ndiyaqonda ukuba ukungavumi ukwamkela zonke iindlela zokunyanga ezisebenzisa igazi lam kuthetha ukuba andilwamkeli unyango olunjenge-dialysis okanye ukusetyenziswa kweheart-lung machine?
Yapese[yap]
Ba tamilang u wan’ug ni faan dab gu fanay mit e tafalay nib l’ag ko rachaeg ma aram e dab gu un ko tafalay ni dialysis ara heart-lung masin?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó tiẹ̀ yé mi pé bí mo bá ti sọ pé mi ò fara mọ́ ọn pé kí wọ́n fi ẹ̀jẹ̀ mi tọ́jú mi lọ́nà èyíkéyìí, ohun Ató túmọ̀ sí ni pé mi ò ní gba àwọn ìtọ́jú ìṣègùn bíi fífọ ẹ̀jẹ̀ tàbí lílo ẹ̀rọ tó ń tú ẹ̀jẹ̀ jáde sínú ara níbi tí afẹ́fẹ́ ọ́síjìn tí máa ráàyè wọnú ẹ̀?
Chinese[zh]
我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?
Zulu[zu]
Ingabe ngiyaqaphela ukuthi ukwenqaba zonke izinqumo zokwelapha ezihilela ukusetshenziswa kwegazi lami kusho ukuthi ngiyazenqaba izinqubo zokwelapha ezinjengomshini ohlanza igazi (dialysis) noma ukusetshenziswa komshini wenhliziyo namaphaphu oxhunyelelwayo (heart-lung machine)?