Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ١٥: ٣٦-٣٨) وخلال الحرب التي استمرت في ايام آحاز، اسر الاراميون — بقيادة رصين كما يتضح — الكثير من سكان يهوذا وأخذوهم الى دمشق.
Cebuano[ceb]
(2Ha 15: 36-38) Sa panahon sa maong mga pagpakiggubat, nga nagpadayon hangtod sa paghari ni Ahaz, ang mga Siryanhon, dayag nga ubos sa pagmando ni Rezin, nagbihag sa daghang Judeanhon ug nagdala kanila ngadto sa Damasco.
Czech[cs]
(2Kr 15:36–38) Během válčení, které pokračovalo až do doby, kdy vládl Achaz, Syřané zjevně pod Recinovým vedením zajali mnoho Judejců a odvedli je do Damašku.
Danish[da]
(2Kg 15:36-38) Under denne krig, der fortsatte ind i Akaz’ regeringstid, tog aramæerne, øjensynlig under Rezin, mange judæere til fange og førte dem til Damaskus.
German[de]
Anscheinend kurz vor dem Ende der Herrschaft Jothams verbündete sich Rezin mit Pekach, dem König von Israel, um gegen Juda Krieg zu führen (2Kö 15:36-38).
Greek[el]
(2Βα 15:36-38) Στη διάρκεια αυτών των εχθροπραξιών, οι οποίες συνεχίστηκαν στη βασιλεία του Άχαζ, οι Σύριοι, προφανώς υπό τον Ρεζίν, αιχμαλώτισαν πολλούς Ιουδαίους και τους οδήγησαν στη Δαμασκό.
English[en]
(2Ki 15:36-38) During the warfare, which continued into the reign of Ahaz, the Syrians, evidently under Rezin, captured many Judeans and took them to Damascus.
Finnish[fi]
Resin ryhtyi sotimaan Juudaa vastaan yhdessä Israelin kuninkaan Pekahin kanssa ilmeisesti Jotamin hallituskauden ollessa lopuillaan (2Ku 15:36–38).
French[fr]
Apparemment vers la fin du règne de Yotham, Retsîn s’allia à Péqah, le roi d’Israël, pour faire la guerre contre Juda (2R 15:36-38).
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan Jótám uralkodásának a vége felé Recin csatlakozott Pékához, Izrael királyához egy Júda elleni háborúban (2Ki 15:36–38).
Indonesian[id]
(2Raj 15:36-38) Selama peperangan itu, yang berlangsung terus sampai pemerintahan Ahaz, orang Siria yang agaknya dipimpin Rezin menawan banyak orang Yehuda dan membawa mereka ke Damaskus.
Iloko[ilo]
(2Ar 15:36-38) Bayat ti gubat, a nagtultuloy agingga iti panagturay ni Acaz, dagiti Sirio a nabatad nga indauluan ni Rezin kinautiboda ti adu nga umili ti Juda ket impanda ida idiay Damasco.
Italian[it]
(2Re 15:36-38) Durante la guerra, che continuò anche sotto il regno di Acaz, i siri capeggiati a quanto pare da Rezin catturarono molti giudei e li portarono a Damasco.
Japanese[ja]
王二 15:36‐38)アハズの治世まで続いたこの戦いの間に,レツィンが率いたと思われるシリア人は,多くのユダ人をとりこにしてダマスカスに連れて行きました。(
Korean[ko]
(왕둘 15:36-38) 아하스 통치 때까지 계속된 그 전쟁에서 르신의 휘하에 있었던 것 같은 시리아 사람들은 많은 유다 사람들을 사로잡아 다마스쿠스로 끌고 갔다.
Malagasy[mg]
(2Mp 15:36-38) Nitohy hatramin’ny andron’i Ahaza Mpanjaka izany. Nahazo babo maro ny Syrianina, ary nentin’i Rezina nankany Damaskosy ireny Jodianina ireny.
Norwegian[nb]
(2Kg 15: 36–38) Under denne krigen, som fortsatt pågikk i Akas’ regjeringstid, tok syrerne, tydeligvis under Resin, mange judeere til fange og førte dem til Damaskus.
Dutch[nl]
Blijkbaar verbond Rezin zich tegen het einde van Jothams regering met Pekah, de koning van Israël, om tegen Juda te strijden (2Kon 15:36-38).
Polish[pl]
Najprawdopodobniej pod koniec panowania Jotama Recin wraz z Pekachem, królem Izraela, rozpoczęli wojnę z Judą (2Kl 15:36-38).
Portuguese[pt]
(2Rs 15:36-38) Durante a guerra, que prosseguiu no reinado de Acaz, os sírios, evidentemente sob Rezim, capturaram muitos de Judá e os levaram para Damasco.
Russian[ru]
Вероятно, в конце правления Иофама Рецин вместе с царем Израиля Факеем стал воевать с Иудой (2Цр 15:36—38).
Albanian[sq]
(2Mb 15:36-38) Në atë luftë, që vazhdoi edhe gjatë mbretërimit të Akazit, sirianët e udhëhequr nga Rezini zunë rob shumë judenj dhe i çuan në Damask.
Swedish[sv]
(2Ku 15:36–38) Under det här kriget, som fortsatte även under Ahas regering, tog araméerna, tydligen under Resin, många judéer till fånga och förde dem till Damaskus.
Tagalog[tl]
(2Ha 15:36-38) Noong panahon ng pakikidigma, na nagpatuloy hanggang noong paghahari ni Ahaz, nabihag ng mga Siryano, maliwanag na sa ilalim ni Rezin, ang maraming Judeano at dinala ang mga ito sa Damasco.
Chinese[zh]
王下15:36-38)战事一直延续到亚哈斯在位的日子,利迅率领的叙利亚人俘掳了很多犹太人,把他们带回大马士革。(