Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n gevangenis in Palermo, waar ek verhoorafwagtend was, het ek my lot betreur om van my jong vrou en drie seuns geskei te wees.
Amharic[am]
በፓሌርሞ ወኅኒ ቤት ታስሬ ችሎት ፊት የምቀርብበትን ጊዜ እየተጠባበቅኩ በነበረበት ወቅት ከወጣቷ ሚስቴና ከሦስቱ ወንዶች ልጆቼ በመለያየቴ በጣም አዝኜ ነበር።
Arabic[ar]
في احد سجون پالرمو، حيث احتُجزت بانتظار المحاكمة، حزنت جدا لابعادي عن زوجتي الشابة وأولادي الثلاثة.
Bulgarian[bg]
В затвора на Палермо, където бях задържан в очакване на съд, тъгувах много поради раздялата със своята млада съпруга и с тримата си сина.
Cebuano[ceb]
Sa prisohan sa Palermo, diin ako nabilanggo nga nagpaabot ug husay, naguol ako nga nahimulag sa akong batan-ong asawa ug tulo ka anak nga lalaki.
Czech[cs]
V palermském vězení, kde jsem čekal na projednání svého případu, mě velmi trápilo, že jsem byl odloučen od své mladé manželky a tří synů.
Danish[da]
Da jeg sad varetægtsfængslet i Palermo, var jeg ulykkelig over at være adskilt fra min unge kone og vore tre børn.
German[de]
Als ich mich in einem Gefängnis in Palermo in Untersuchungshaft befand, war ich wegen der Trennung von meiner jungen Frau und meinen drei Söhnen todtraurig.
Greek[el]
Ενώ βρισκόμουν υπό κράτηση σε μια φυλακή του Παλέρμο ως υπόδικος, στενοχωριόμουν πολύ επειδή με χώρισαν από τη νεαρή σύζυγό μου και τους τρεις γιους μου.
English[en]
In a Palermo prison, where I was held pending trial, I grieved at being separated from my young wife and three sons.
Spanish[es]
Estando recluido en una cárcel de Palermo a la espera del juicio, me apenaba verme separado de mi joven esposa y mis tres hijos.
Finnish[fi]
Odottaessani palermolaisessa vankilassa oikeudenkäyntiä surin sitä, että jouduin olemaan erossa nuoresta vaimostani ja kolmesta pojastani.
Hindi[hi]
पालेरमो जेल में, जहाँ मुझे विचाराधीन मुक़दमे के लिए रखा गया था, मैं अपनी युवा पत्नी और तीन बेटों से बिछड़ने से दुःखी था।
Hiligaynon[hil]
Sa bilangguan sang Palermo, diin ginhunong ako samtang ginahulat ang kasaba, ginsubuan ako bangod sang pagkahamulag gikan sa akon lamharon nga asawa kag tatlo ka anak nga lalaki.
Croatian[hr]
U zatvoru u Palermu, gdje sam bio zatvoren u očekivanju suđenja, tugovao sam jer sam bio razdvojen od svoje mlade supruge i svoja tri sina.
Hungarian[hu]
Egy palermói börtönben, ahol addig tartottak, amíg függőben volt a tárgyalás, búslakodtam, hogy el vagyok választva fiatal feleségemtől és három fiamtól.
Indonesian[id]
Di penjara Palermo, tempat saya ditahan untuk menunggu persidangan, saya sedih karena dipisahkan dari istri saya yang masih muda dan tiga putra saya.
Iloko[ilo]
Idiay pagbaludan ti Palermo, a nakaipupokak nga agur-uray iti pannakabista, nagladingitak ti pannakaisinak iti agkabannuag nga asawak ken ti tallo nga annakko.
Italian[it]
Mi trovavo nel carcere giudiziario di Palermo in attesa di processo e la separazione dalla mia giovane moglie e dai miei tre figli mi affliggeva.
Korean[ko]
팔레르모 교도소에 수감되어 재판을 기다리고 있는 동안 나는 젊은 아내와 세 아들로부터 떨어져 있는 것이 몹시 슬펐습니다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fonjan’i Palerme, izay nitanana ahy teo am-piandrasako fitsarana, dia nalahelo aho tafasaraka tamin’ny vadiko tanora sy ireo zanako telo mirahalahy.
Macedonian[mk]
Во затворот во Палермо, каде што ме држеа за време на судењето, тагував поради тоа што бев одвоен од мојата млада сопруга и трите сина.
Marathi[mr]
पालेर्मो तुरुंगात, मला अनिर्णीत चौकशीसाठी ताब्यात ठेवण्यात आले होते तेव्हा माझी तरुण पत्नी व तीन मुले यांपासून विलग झाल्यामुळे मी दुःखी होतो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်အထိန်းသိမ်းခံနေရတဲ့ ပလဲရ်မိုးအကျဉ်းထောင်မှာ အမှုဆိုင်းငံ့ထားချိန်မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ငယ်ရွယ်တဲ့ဇနီး၊ သားသုံးယောက်နဲ့ ခွဲနေရတဲ့အတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးရပါတယ်။
Norwegian[nb]
I påvente av rettssaken ble jeg plassert i et fengsel i Palermo. Jeg sørget over at jeg mistet kontakten med min kone og mine tre sønner.
Dutch[nl]
In een gevangenis in Palermo, waar ik in afwachting van mijn berechting gevangenzat, had ik het er moeilijk mee van mijn jonge vrouw en drie zoontjes gescheiden te zijn.
Polish[pl]
W więzieniu w Palermo, gdzie czekałem na rozpoczęcie procesu, boleśnie odczułem rozłąkę z młodą żoną i trzema synami.
Portuguese[pt]
Na prisão preventiva em Palermo, onde aguardava julgamento, senti muito ser separado de minha jovem esposa e dos meus três filhos.
Romanian[ro]
Într-o închisoare din Palermo, în care am fost reţinut cât timp a durat procesul, am suferit fiindcă eram despărţit de tânăra mea soţie şi de cei trei fii ai mei.
Russian[ru]
В тюрьме города Палермо, в следственном изоляторе, я горевал о разлуке со своей молодой женой и тремя сыновьями.
Slovak[sk]
Vo väznici v Palerme, kde som bol držaný až do procesu, som smútil nad tým, že som bol oddelený od mojej mladej manželky a troch synov.
Slovenian[sl]
V palermskem zaporu, kjer sem bil zaprt do obravnave, sem žaloval, ker so me ločili od moje mlade žene in treh sinov.
Serbian[sr]
U zatvoru u Palermu, gde su me držali do suđenja, tugovao sam što sam bio odvojen od svoje mlade supruge i tri sina.
Swedish[sv]
I avvaktan på rättegång satt jag i ett fängelse i Palermo, och jag var bedrövad över att vara borta från min unga hustru och mina tre söner.
Swahili[sw]
Katika gereza moja la Palermo nilikozuiwa nikingoja kesi, nilihuzunika kwa kutenganishwa na mke wangu mchanga na wana watatu.
Tamil[ta]
நீதி விசாரணை செய்வதற்காக என்னைப் பிடித்துவைத்திருந்த பலெர்மோ சிறையொன்றில், என் இளம் மனைவியையும் மூன்று மகன்களையும் விட்டுப் பிரிந்திருந்ததற்காக மனம் வருந்தினேன்.
Telugu[te]
విచారణ కొరకు నన్ను ఉంచిన పాలెర్మోలోని ఒక కారాగారంలో, నేను యౌవనురాలైన నా భార్య, ముగ్గురు పిల్లల నుండి దూరమైనందున దుఃఖముఖుడనై ఉన్నాను.
Thai[th]
ใน เรือน จํา ปาแลร์โม ที่ ผม ถูก ขัง รอ การ พิจารณา คดี อยู่ ผม โศก เศร้า ที่ ต้อง ถูก พราก จาก ภรรยา สาว และ ลูก ชาย ทั้ง สาม คน ของ ผม.
Tagalog[tl]
Sa isang piitan sa Palermo, kung saan ako nakulong habang naghihintay ng paglilitis, lungkot na lungkot ako dahil sa pagkakahiwalay ko sa aking bata pang asawa at tatlong anak na lalaki.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê fare auri i Palermo, i reira to ’u tiairaa i te haavaraa, ua mauiui roa vau i to ’u faataa-ê-raahia i ta ’u vahine apî e ta ’u na tamaroa e toru.
Ukrainian[uk]
У палермській в’язниці, будучи в попередньому ув’язненні, я сумував через розлуку з молодою дружиною та трьома синами.
Yoruba[yo]
Ní ọgbà ẹ̀wọ̀n kan ní Palermo, níbi tí a fi mí pa mọ́ sí de ìgbẹ́jọ́, mo kẹ́dùn pé a yà mí nípa kúrò lọ́dọ̀ aya mi àti àwọn ọmọkùnrin mi mẹ́ta.
Chinese[zh]
我在巴勒莫监狱候审,想到要跟娇妻和三个儿子分离令我好不苦恼。
Zulu[zu]
Ejele lasePalermo, lapho ngangigcinwe khona kusaqulwa icala, ngangilusizi ngenxa yokuhlukaniswa nomkami osemusha namadodana ami amathathu.