Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Етикетиране: Продуктът „Pera dell'Emilia Romagna“ се предлага на пазара в съответните опаковки съобразно валидните общностни разпоредби, както следва: кутии 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 с няколко слоя с отстояния; картонени, дървени и пластмасови щайги 30 × 40, с един или повече слоя; картонени, дървени и пластмасови щайги 40 × 60, с един или повече слоя; щайги 20 × 30, с един слой, неподредени; затворени опаковки за един или повече плодове (тарелки, кошници, кашони и т.н.).
Danish[da]
Mærkning: Produktet »Pera dell'Emilia Romagna« bringes i handelen i dertil beregnede emballagetyper og godkendt på EU-plan i henhold til gældende regler, bl.a.: kasser 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 i flere lag med termoformet plastindlæg; karton-, træ- eller plastkasser 30 × 40 i ét eller flere lag; karton-, træ- eller plastkasser 30 × 40 i ét eller flere lag; kasser 20 × 30 i ét lag og i løs vægt; forseglede emballagetyper med én eller flere frugter (bakker, kurve, karton osv.).
German[de]
Etikettierung: Das Erzeugnis „Pera dell'Emilia Romagna“ wird unter Verwendung der folgenden nach den geltenden Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft zulässigen Verpackungstypen in den Handel gebracht: Kisten 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120, mehrere Tray-Lagen; Karton-/Holz-/Plastiksteigen 30 × 40, ein- oder mehrlagig; Karton-/Holz-/Plastiksteigen 40 × 60 ein- oder mehrlagig; Steigen 20 × 30, einlagig und lose geschüttet; Verpackungen für eine oder mehrere Früchte, verschlossen (Schale, Korb, Karton usw.).
Greek[el]
Επισήμανση: Το προϊόν «Pera dell'Emilia Romagna» διατίθεται στο εμπόριο με τις ακόλουθες συσκευασίες που είναι αποδεκτές σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και στις οποίες περιλαμβάνονται: κιβώτια διαστάσεων 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 με πολλές στρώσεις σε θήκες τύπου αυγοθήκης· τελάρα διαστάσεων 30 × 40, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό, με μια ή περισσότερες στρώσεις· τελάρα διαστάσεων 40 × 60, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό, με μια ή περισσότερες στρώσεις· τελάρα διαστάσεων 20 × 30 με μια στρώση και χύδην· σφραγισμένες συσκευασίες ενός ή περισσοτέρων ειδών φρούτων (σκαφίδια, κάνιστρα, χαρτοθήκες, κ.λπ.).
English[en]
Labelling: Pera dell'Emilia Romagna is marketed in appropriate packaging conforming to Community rules in force; this includes: 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 bins — multiple layers with vents; 30 × 40 cardboard, wood or plastic trays — single or multiple layers; 40 × 60 cardboard, wood or plastic trays — single or multiple layers; 20 × 30 trays — single layer and bulk; Sealed packaging (small trays, punnets, boxes, etc.) with one or more fruits.
Spanish[es]
Etiquetado: El producto «Pera dell'Emilia Romagna» se comercializa en los envases adecuados, autorizados en el territorio comunitario de acuerdo con la normativa vigente, entre los que se encuentran los siguientes: cajones de 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 de varios pisos, con alvéolos; cajas abiertas de cartón, madera o plástico de 30 × 40, de uno o varios pisos; cajas abiertas de cartón, madera o plástico de 40 × 60, de uno o varios pisos; cajas abiertas de 20 × 30, de un piso y a granel; envases sellados, de uno o varios frutos (bandejas, cestos, cajas, etc.).
Estonian[et]
Märgistus: Toodet „Pera dell'Emilia Romagna” turustatakse selleks ettenähtud pakendites, mis on ühenduse territooriumil heaks kiidetud ja vastavad kehtivatele nõuetele, näiteks võib tuua mitmekihilised augustatud kastid mõõdus 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120; papist, puust või plastikust ühe- või mitmekihilised kaubaalused mõõdus 30 × 40; papist, puust või plastikust ühe- või mitmekihilised kaubaalused mõõdus 40 × 60; ühekordsed lahtised kaubaalused mõõdus 20 × 30; kinnised pakendid ühe või mitme puuvilja jaoks (restid, korvid, karbid).
French[fr]
Étiquetage: Le produit «Pera dell'Emilia Romagna» est mis à la consommation dans des conditionnements prévus à cet effet et autorisés sur le territoire communautaire, conformément aux règles en vigueur, entre autres: des bacs 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 à plusieurs étages et à alvéole; des plateaux 30 × 40 en carton, bois ou plastique, à un ou à plusieurs étages; des plateaux 40 × 60 en carton, bois ou plastique, à un ou à plusieurs étages; des plateaux 20 × 30 à un étage et en vrac; des conditionnements scellés d'un seul ou de plusieurs fruits (barquettes, corbeilles, cartons, etc.).
Hungarian[hu]
Címkézés: A „Pera dell'Emilia Romagna” a Közösség területén a hatályos jogszabályok alapján elfogadott csomagolástípusok felhasználásával kerülhet kereskedelmi forgalomba, így többek között az alábbi módokon: 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 méretű, választórácsos tartályládában, több rétegben elhelyezve, egy vagy több rétegben 30 × 40 méretű karton-, fa- vagy műanyag rekeszben, egy vagy több rétegben 40 × 60 méretű karton-, fa- vagy műanyag rekeszben, egy rétegben és ömlesztve 20 × 30 méretű rekeszben; illetve egy vagy több gyümölcsöt tartalmazó lezárt csomagolási egységben (tálca, kosár, karton stb.).
Italian[it]
Etichettatura: Il prodotto «Pera dell'Emilia Romagna» è commercializzato utilizzando le apposite confezioni accettate in ambito comunitario secondo le normative vigenti fra cui: bins 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 a più strati con alveolo; plateaux 30 × 40 in cartone, legno o plastica, a uno o più strati; plateaux 40 × 60 in cartone, legno o plastica, a uno o più strati; plateaux 20 × 30 a uno strato e alla rinfusa; confezioni monofrutto o con più frutti sigillate (vassoi, cestini, cartoni, ecc.).
Lithuanian[lt]
Ženklinimas etiketėmis: Pera dell'Emilia Romagna produkcija vartotojams pateikiama tam numatytoje ir Bendrijos teritorijoje leidžiamoje naudoti pakuotėje, atitinkančioje galiojančius reikalavimus, pavyzdžiui: 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 dėžėse — keliais sluoksniais su grioveliais; 30 × 40 kartoniniuose, mediniuose arba plastikiniuose padėkluose — vienu ar keliais sluoksniais; 40 × 60 kartoniniuose, mediniuose arba plastikiniuose padėkluose — vienu ar keliais sluoksniais; 20 × 30 padėkluose — vienu sluoksniu ir nepakuoti; Sandarioje vieno ar kelių vaisių pakuotėje (nedideli padėklai, pintinėlės, kartoninės dėžės ir kt.).
Latvian[lv]
Marķējums: Produktu “Pera dell'Emilia Romagna” laiž tirdzniecībā, izmantojot attiecīgus iepakojumus, kas atbilst Kopienā spēkā esošo tiesību aktu noteikumiem: vairākos slāņos 60 × 80 cm, 80 × 120 cm, 100 × 120 cm tvertnēs ar atverēm; vienā vai vairākos slāņos 30 × 40 cm izmēra kartona, koka vai plastmasas kastēs; vienā vai vairākos slāņos 40 × 60 cm kartona, koka vai plastmasas kastēs; vienā slānī un jauktā veidā kastēs, kuru izmērs ir 20 × 30 cm; iesaiņojot katru augli atsevišķi vai vairākus kopā (paplātēs, grozos, kartona kastēs, u.c.).
Maltese[mt]
Tikkettar: Il-prodott “Pera dell'Emilia Romagna” jinbiegħ fl-imballaġġ adegwat skont ir-regoli Komunitarji fis-seħħ fosthom: kontenituri tad-daqs 60 x 80, 80 x 120, 100 x 120 b'diversi saffi u bit-toqob; trejs tal-kartun tad-daqs 30 x 40, tal-injam jew tal-plastik, b'saff wieħed jew aktar; trejs tal-kartun tad-daqs40 x 60, tal-injam jew tal-plastik, b'saff wieħed jew aktar; trejs tad-daqs 20 x 30 b'saff wieħed u bil-massa; imballaġġ għal kull frotta individwali jew aktar issiġilat (plattini, ċestini, kaxex eċċ.).
Dutch[nl]
Etikettering: Het product „Pera dell'Emilia Romagna” wordt verhandeld in hiervoor bestemde, in de EG toegestane verpakkingen volgens de van kracht zijnde richtlijnen, waaronder: kisten van 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 met meerdere lagen en een zachte bovenkant; kartonnen, houten of plastic trays van 30 × 40, met een of meerdere lagen; kartonnen, houten of plastic trays van 40 × 60, met een of meerdere lagen; trays van 20 × 30 met een laag en in bulk; afgesloten verpakkingen met een of meerdere vruchten (bakjes, manden, kartonnen dozen, enz.).
Polish[pl]
Etykietowanie: Produkt „Pera dell'Emilia Romagna” jest wprowadzany na rynek z wykorzystaniem odpowiednich opakowań dozwolonych w ramach Unii Europejskiej i zgodnych z obowiązującymi przepisami, w tym: skrzyniopalety ażurowe 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 owoce pakowane wielowarstwowo; skrzynki 30 × 40 kartonowe, drewniane lub plastikowe, owoce pakowane jedno- lub wielowarstwowo; skrzynki 40 × 60 kartonowe, drewniane lub plastikowe, owoce pakowane jedno- lub wielowarstwowo; skrzynki 20 × 30 owoce pakowane jednowarstwowo i luzem; Zapieczętowane opakowania pojedynczych owoców lub kilku owoców (tacki, kosze, kartony itd.).
Portuguese[pt]
Rotulagem: O produto «Pera dell'Emilia Romagna» é comercializado em embalagens previstas para o efeito e autorizadas na Comunidade, conformes com as regras em vigor: caixas de 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 de várias camadas, com alvéolos; tabuleiros de 30 × 40 de cartão, madeira ou plástico, de uma ou mais camadas; tabuleiros de 40 × 60 de cartão, madeira ou plástico, de uma ou mais camadas; tabuleiros de 20 × 30, de uma única camada e a granel; embalagens fechadas para um ou mais frutos (pequenos tabuleiros, cestos, caixas, etc.).
Romanian[ro]
Etichetare: Pera dell'Emilia Romagna se comercializează în ambalaje care respectă normele comunitare în vigoare, printre care: coșuri de 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120, cu mai multe straturi și alveolare; lădițe de 30 × 40 din carton, lemn sau plastic, cu unul sau mai multe straturi; lădițe de 40 × 60 din carton, lemn sau plastic, cu unul sau mai multe straturi; lădițe de 20 × 30 cu un strat și în vrac; ambalaje sigilate (tăvițe, caserole, cutii etc.) conținând unul sau mai multe fructe.
Slovak[sk]
Označenie: Produkt „Pera dell'Emilia Romagna“ sa uvádza na trh v príslušných baleniach, ktoré spĺňajú platné predpisy Spoločenstva, a medzi ktoré patria: debničky 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 – viacvrstvové s prieduchmi, kartónové, drevené alebo plastové palety 30 × 40 – jedno- alebo viacvrstvové, kartónové, drevené alebo plastové palety 40 × 60 – jedno- alebo viacvrstvové, palety 20 × 30 – jednovrstvové a na voľne ložené tovary, zapečatené obaly (malé tácky, košíky, krabice, atď.) pre jeden alebo viac plodov.
Swedish[sv]
Kartong-, trä- eller plastbrickor med måtten 40 × 60, med ett eller flera lager. Brickor med måtten 20 × 30, med ett lager eller i lösvikt. Förseglade förpackningar som innehåller en eller flera frukter (brickor, korgar, kartonger).