Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
والشيء الجميل الذي رأيته او كما أظن انه كذلك.. انه الامر الاكثر جمالاً في هذا الكتاب.. وهو الصمام القلبي
Bulgarian[bg]
Най- красивото нещо, което открих, поне това, което мисля, че е най- красивото в книгата, е тази сърдечна клапа.
Czech[cs]
A asi nejkrásnější, nebo co já beru jako nejkrásnější věc v knize, je tahle srdeční chlopeň.
German[de]
Aber den schönsten Gegenstand den ich fand, zumindest finde ich ihn den Schönsten im Buch, ist diese Herzklappe.
Greek[el]
Αλλά το πιο όμορφο πράγμα που βρήκα, τουλάχιστον αυτό που νομίζω ότι είναι το πιο όμορφο, σε αυτό το βιβλίο, είναι η βαλβίδα της καρδιάς.
English[en]
So, the most beautiful thing I found -- at least what I think is the most beautiful -- in the book, is this heart valve.
Spanish[es]
Lo más hermoso que encontré, al menos creo que lo más hermoso del libro es la válvula de corazón.
French[fr]
Bon, la chose la plus belle que j'ai trouvée, du moins je pense que c'est la plus belle, dans ce livre, c'est une valve cardiaque.
Hebrew[he]
אז, הדבר הכי יפה שמצאתי, לפחות הכי יפה לדעתי בספר, זה שסתום לב.
Croatian[hr]
Dakle, nešto najljepše što sam pronašla barem ono što mislim da je najljepše u knjizi, jest srčani zalistak.
Indonesian[id]
Lalu, hal yang paling indah yang saya temukan, setidaknya saya pikir demikian, di dalam buku ini, adalah katup jantung.
Italian[it]
Quindi, la cosa più bella che ho trovato, almeno credo che sia la cosa più bello nel libro, è questa valvola cardiaca.
Latvian[lv]
Tātad, visskaistākā lieta, ko es atradu, vismaz, kas man šķita visskaistākā šajā grāmatā, ir sirds vārstulis.
Macedonian[mk]
Најубавото нешто што го најдов, барем тоа што мислам дека е најубавото во книгата, е овој срцев залисток.
Dutch[nl]
Het mooiste wat ik vond, althans wat ik zelf het mooiste vind in het boek, is deze hartklep.
Polish[pl]
Najpiękniejszą rzeczą jaką znalazłam, moim zdaniem, jest zastawka serca.
Portuguese[pt]
A coisa mais bela que encontrei, pelo menos a que penso ser a mais bela no livro, é esta válvula cardíaca.
Romanian[ro]
Deci, cel mai frumos lucru pe care l- am găsit, cel puţin cred că e cel mai frumos, în carte, e această valvă pentru inimă.
Russian[ru]
Итак, самая прекрасная вещь, которую я нашла, по крайней мере, я считаю ее самой прекрасной в книге, это вот этот сердечный клапан.
Slovak[sk]
To najkrajšie, čo som našla, alebo podľa mňa najkrajšie, čo som našla, je táto srdcová chlopňa.
Serbian[sr]
Најлепша ствар коју сам открила, барем је мени најлепша, у овој књизи, је срчани зализак.
Vietnamese[vi]
Sự là, vật thể xinh đẹp nhất tôi tìm được, ít ra tôi nghĩ là đẹp đẽ nhất, trong quyển sách, là cái van tim này.