Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако има някаква висша сила управляваща вселената то вероятно тя е много по-различна от това което нашия вид може да измисли че няма смисъл дори да се мисли за това.
Bosnian[bs]
Ako i postoji neki visi red koji upravlja svemirom vjerojatno je mnogo drugaciji od bilo cega sto nasa vrsta moze shvatiti tako da nema svrhe uopce razmisljati o tome.
Czech[cs]
( Omlouvám se za vulgarismus ) Jestli je nějaký vyšší řád, který řídí vesmír, je odlišný, od všeho co náš druh může splodit, a nemá cenu se o tom vůbec bavit.
German[de]
Wenn es eine höhere Macht gibt, ist sie sicher anders, als man sich vorstellt.
Greek[el]
Αν κυβερνάει μια ανώτερη τάξη το σύμπαν, λογικά θα είναι τόσο διαφορετική από την αντίληψή μας, που δεν έχει κανένα νόημα να το σκεφτόμαστε.
English[en]
If there is some higher order running the universe, it's probably so different from anything our species can conceive, there's no point in even thinking about it.
Spanish[es]
Si hay una fuerza superior manejando el universo probablemente sea tan distinta a todo lo que nuestra especie pueda concebir que no hay motivo siquiera porque pensar en eso.
Finnish[fi]
Jos maailmassa on korkeampi voima, me emme sen olemusta tajua - joten on aivan sama, mitä ajattelee.
French[fr]
S'il existe un ordre supérieur qui dirige l'univers, il est sûrement si différent que ce que notre espèce peut concevoir, que c'est inutile d'y penser.
Croatian[hr]
Ako i postoji neki viši red koji upravlja svemirom vjerojatno je mnogo drugačiji od bilo čega što naša vrsta može shvatiti tako da nema svrhe uopće razmišljati o tome.
Hungarian[hu]
Ha valamilyen magasabb akarat irányítja a világegyetemet, talán annyira különbözik mindentől, hogy mi, emberek fel sem foghatjuk, ezért nincs értelme gondolkodni róla.
Italian[it]
Se c'e'un ordine superiore che gestisce l'Universo, probabilmente e'talmente diverso da qualsiasi cosa possiamo concepire che non vale neanche la pena pensarci.
Dutch[nl]
Wij kunnen een eventuele hogere macht nooit bevatten, dus speculatie is zinloos.
Polish[pl]
Jeżeli jest jakaś istota wyższa, rządząca światem, prawdopodobnie jest zupełnie odmienna od tego, jak ją sobie wyobrażamy, nie jesteśmy nawet w stanie jej zrozumieć.
Portuguese[pt]
Se existe alguma ordem superior a mandar no universo, é provavelmente tão diferente de algo que as nossas espécies possam conceber, não faz qualquer sentido em sequer pensar sobre isso.
Romanian[ro]
Dacă există vreun ordin suprem care conduce universul, este probabil atât de diferit de orice alt lucru pe care specia noastră I-ar putea întelege, încât nu are sens să te gândesti la asta.
Russian[ru]
Если во вселенной и есть какой-то высший разум, он, скорее всего, настолько отличен от всего, что наш вид может себе представить, что нет никакого смысла даже думать об этом.
Slovenian[sl]
Če je neka višja sila, ki vodi vesolje je najbrž zelo različna od česarkoli naša vrsta lahko razume, zato tudi razmišljanje o tem nima smisla.
Serbian[sr]
Ako i postoji neki viši red koji upravlja univerzumom verovatno je mnogo drugačiji od bilo čega što naša vrsta može da shvati tako da nema svrhe uopšte razmišljati o tome.
Swedish[sv]
Om det finns någon högre makt i universum, så är den säkert helt annorlunda än vad vår art kan föreställa sig, så det är ingen mening att tänka på det.
Turkish[tr]
Eğer evreni yönetene karşı yüksek bir irade varsa bu, insanlığın tasavvur edebileceğinden çok farklıdır. Onun hakkında düşünmemizin herhangi bir yolu yoktur.
Vietnamese[vi]
Nếu có một thứ tối cao hơn trong vũ trụ này thì nó sẽ không giống bất cứ điều gì mà ta có thể nhận thức được nghĩ về điều đó ta thậm chí còn chả biết phải nghĩ gì.