Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 С писмо от 11 юли 2001 г. Комисията уведомява Кралство Нидерландия за решението си да започне предвидената в член 88, параграф 2 ЕО процедура във връзка с режима CFA (наричано по-нататък „решение от 11 юли 2001 г.“).
Czech[cs]
11 Dopisem ze dne 11. července 2001 oznámila Komise Nizozemskému království své rozhodnutí zahájit ohledně režimu CFA formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 ES (dále jen „rozhodnutí ze dne 11. července 2001“).
Danish[da]
11 Ved skrivelse af 11. juli 2001 meddelte Kommissionen Kongeriget Nederlandene sin beslutning om at indlede en procedure vedrørende KFA-ordningen i henhold til artikel 88, stk. 2, EF (herefter »beslutningen af 11. juli 2001«).
German[de]
11 Die Kommission teilte dem Königreich der Niederlande mit Schreiben vom 11. Juli 2001 ihren Beschluss mit, wegen der Finanzierungsregelung das Verfahren nach Art. 88 Abs. 2 EG einzuleiten (im Folgenden: Beschluss vom 11. Juli 2001).
Greek[el]
11 Με έγγραφο της 11ης Ιουλίου 2001 η Επιτροπή κοινοποίησε στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ κατά του καθεστώτος CFA.(στο εξής: απόφαση της 11ης Ιουλίου 2001).
English[en]
11 By letter of 11 July 2001, the Commission informed the Kingdom of the Netherlands of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of the GFA scheme (‘the 11 July 2001 decision’).
Spanish[es]
11 Mediante escrito de 11 de julio de 2001, la Comisión notificó al Reino de los Países Bajos su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88 CE, apartado 2, en relación con el régimen CFA (en lo sucesivo, «decisión de 11 de julio de 2001»).
Estonian[et]
11 11. juuli 2001. aasta kirjaga teavitas komisjon Madalmaade Kuningriiki oma otsusest EÜ artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse algatamise kohta CFA‐kava suhtes (edaspidi „11. juuli 2001. aasta otsus”).
Finnish[fi]
11 Komissio ilmoitti 11.7.2001 päivätyllä kirjeellä Alankomaiden kuningaskunnalle päätöksestään aloittaa cfa-järjestelmää koskeva muodollinen tutkintamenettely (jäljempänä 11.7.2001 tehty päätös) EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
11 Par lettre du 11 juillet 2001, la Commission a notifié au Royaume des Pays-Bas sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE concernant le régime CFA (ci-après la «décision du 11 juillet 2001»).
Hungarian[hu]
11 A Bizottság 2001. július 11‐én kelt levelében tájékoztatta a Holland Királyságot azon határozatáról, hogy a CFA‐rendszerrel kapcsolatban megindítja az EK 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárást (a továbbiakban: 2001. július 11‐i határozat).
Italian[it]
11 Con lettera dell’11 luglio 2001, la Commissione ha notificato al Regno dei Paesi Bassi la propria decisione di avviare il procedimento di cui all’art. 88, n. 2, CE in relazione al regime CFA (in prosieguo: la «decisione 11 luglio 2001»).
Lithuanian[lt]
11 2001 m. liepos 11 d. laišku Komisija informavo Nyderlandų Karalystę apie savo sprendimą pradėti EB 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl CFA schemos (toliau – 2001 m. liepos 11 d. sprendimas).
Latvian[lv]
11 Ar 2001. gada 11. jūlija vēstuli Komisija informēja Nīderlandes Karalisti par savu nodomu uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru par CFA režīmu atbilstoši EKL 88. panta 2. punktam (turpmāk tekstā – “2001. gada 11. jūlija lēmums”).
Maltese[mt]
11 Permezz ta’ ittra tal-11 ta’ Lulju 2001, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi bid-deċiżjoni tagħha li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 88(2) KE fir-rigward tal-iskema CFA (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni tal-11 ta’ Lulju 2001”).
Dutch[nl]
11 Bij schrijven van 11 juli 2001 heeft de Commissie het Koninkrijk der Nederlanden in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, EG ten aanzien van de cfa-regeling (hierna: „besluit van 11 juli 2001”).
Polish[pl]
11 Pismem z dnia 11 lipca 2001 r. Komisja powiadomiła Królestwo Niderlandów o wydaniu decyzji o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 WE dotyczącego systemu CFA (zwanej dalej „decyzją z dnia 11 lipca 2001 r.”).
Portuguese[pt]
11 Por carta de 11 de Julho de 2001, a Comissão notificou o Reino dos Países Baixos da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no artigo 88.°, n. ° 2, CE relativamente ao regime CFA (a seguir «decisão de 11 de Julho de 2001»).
Romanian[ro]
11 Printr‐o scrisoare din 11 iulie 2001, Comisia a notificat Regatului Țărilor de Jos decizia sa de a deschide procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) CE în privința schemei CFA (denumită în continuare „Decizia din 11 iulie 2001”).
Slovak[sk]
11 Listom z 11. júla 2001 Komisia oznámila Holandskému kráľovstvu svoje rozhodnutie o začatí konania podľa článku 88 ods. 2 ES, pokiaľ ide o systém CFA (ďalej len „rozhodnutie z 11. júla 2001“).
Slovenian[sl]
11 Komisija je z dopisom z dne 11. julija 2001 obvestila Kraljevino Nizozemsko o odločitvi, da bo v zvezi s shemo CFA začela formalni postopek preiskave v skladu s členom 88(2) ES (v nadaljevanju: odločba z dne 11. julija 2001).
Swedish[sv]
11 Genom skrivelse av den 11 juli 2001 meddelade kommissionen Konungariket Nederländerna sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 EG med avseende på koncernfinansieringsordningen (nedan kallat beslutet av den 11 juli 2001).