Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
1 Jehovas ord kom til Jonas,*+ Amittajs søn: 2 “Tag afsted, rejs til den store by Nineve,+ og udråb min dom over den, for jeg har set hvor onde indbyggerne er.”
English[en]
1 The word of Jehovah came to Joʹnah*+ the son of A·mitʹtai, saying: 2 “Get up, go to Ninʹe·veh+ the great city, and proclaim judgment against her, for their wickedness has come to my attention.”
Hindi[hi]
1 यहोवा का यह संदेश अमित्तै के बेटे योना*+ के पास पहुँचा: 2 “जा! उस बड़े शहर नीनवे को जा+ और उसे सज़ा सुना। क्योंकि मैं उसकी दुष्टता को अनदेखा नहीं कर सकता।”
Italian[it]
1 Messaggio* di Geova che fu rivolto a Giona*+ figlio di Amittài: 2 “Va’ a Nìnive+ la gran città e proclama il giudizio contro di lei, perché la sua malvagità ha richiamato la mia attenzione”.
Korean[ko]
1 여호와의 말씀이 아밋대의 아들 요나*에게+ 임했다. 2 “일어나 큰 도시 니네베로+ 가서, 심판을 선포하여라. 내가 그들의 악을 주목하게 되었기 때문이다.”
Malayalam[ml]
1 അമിത്ഥാ യി യു ടെ മകൻ യോനയ്ക്ക്*+ യഹോ വ യിൽനിന്ന് ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ചു: 2 “നീ മഹാന ഗ ര മായ നിനെവെയിലേക്കു+ ചെന്ന് അതിനു ലഭിക്കാ നി രി ക്കുന്ന ശിക്ഷ യെ ക്കു റിച്ച് പ്രഖ്യാ പി ക്കുക. അവരുടെ ദുഷ്ടത എന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു.”
Norwegian[nb]
1 Jehovas ord kom til Jona,*+ Amịttais sønn: 2 «Bryt opp, gå til den store byen Nịnive,+ og rop ut et domsbudskap mot den, for jeg har sett hvor onde innbyggerne i byen er.»
Dutch[nl]
1 Het woord van Jehovah kwam tot Jona,*+ de zoon van Ami̱ttai: 2 ‘Sta op, ga naar de grote stad Ninevé+ en maak het oordeel over haar bekend, want hun slechtheid is onder mijn aandacht gekomen.’
Portuguese[pt]
1 Jonas,*+ filho de Amitai, recebeu a seguinte palavra de Jeová: 2 “Vá agora a Nínive,+ a grande cidade, e profira uma sentença contra ela, pois tomei conhecimento da maldade deles.”
Swedish[sv]
1 Jona,*+ Amịttajs son, fick detta budskap från Jehova: 2 ”Ge dig av, gå till den stora staden Nineve,+ och ropa ut ett domsbudskap mot den, för jag har sett hur onda stadens invånare är.”
Tamil[ta]
1 அமித்தாயின் மகன் யோனாவுக்கு*+ யெகோவாவிடமிருந்து ஒரு செய்தி கிடைத்தது. 2 அவர் யோனாவிடம், “நினிவே மாநகரத்துக்குப் புறப்பட்டுப் போ. + அங்கிருக்கிற ஜனங்கள் செய்கிற அக்கிரமத்துக்கு அளவே இல்லாமல் போய்விட்டது.
Tatar[tt]
1 Йәһвә Амита́й улы Юныска*+ болай диде: 2 «Тор да Нинәвәгә+ — бөек шәһәргә бар һәм аңа хөкем карары игълан ит, чөнки аның явызлыгы миңа кадәр иреште».
Ukrainian[uk]
1 Єгова промовив до Йо́ни*,+ сина Амітта́я: 2 «Піди до великого міста Ніне́вії+ і виголоси присуд його мешканцям, бо я побачив їхні лихі вчинки».