Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs later, toe een van ons huisvriende vir my ’n moderne vertaling van die “Nuwe Testament” gegee het, het ek nooit sover gekom om dit te lees nie.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አንዲት የቤተሰባችን ወዳጅ በቀላል ቋንቋ የተዘጋጀ “አዲስ ኪዳን” ከሰጠችኝ በኋላ እንኳ መጽሐፉን ለማንበብ ያደረግሁት ጥረት አልነበረም።
Arabic[ar]
ومع ان احدى صديقات العائلة اهدتني لاحقا ترجمة حديثة للعهد الجديد، لم اطَّلع عليها مطلقا.
Central Bikol[bcl]
Dawa kan huri, kan an sarong katood nin pamilya tinawan ako nin sarong “Bagong Tipan” sa modernong traduksion, dai ako noarin man nagtao nin panahon na basahon iyan.
Bemba[bem]
Kabili, ilyo umunandi ampeele Baibolo mupya uwa “Icipingo Cipya”, nshamubelengele iyo.
Bulgarian[bg]
Дори по–късно, когато един семеен приятел ми даде съвременен превод на Новия завет, не отделих време, за да го прочета.
Bislama[bi]
Biaen tu, taem wan fren blong famle i givim wan “Niutesteman” long mi, mi neva tekem taem blong ridim Baebol ya.
Bangla[bn]
এমনকি পরে, আমার পরিবারের ঘনিষ্ঠ একজন বান্ধবী যখন আধুনিক অনুবাদের একটা “নূতন নিয়ম” আমাকে দিয়েছিল, তখনও আমি এটি পড়ার জন্য সময় করে নিইনি।
Cebuano[ceb]
Bisan sa ulahi, sa dihang gitagaan ako sa usa ka higala sa pamilya ug “Bag-ong Tugon” sa modernong hubad, wala gayod ako mogahin ug panahon sa pagbasa niini.
Czech[cs]
Později mi jedna rodinná přítelkyně věnovala moderní překlad „Nového Zákona“, ale ani tehdy jsem se do čtení nepustila.
German[de]
Sogar als mir später ein Freund der Familie eine moderne Übersetzung des so genannten Neuen Testaments schenkte, schaffte ich es nicht, darin zu lesen.
Ewe[ee]
Emegbe esi xɔlɔ̃ aɖe si tsɔa ɖe le míaƒe ƒomea me nam “Nubabla Yeye” si gɔme woɖe wòle bɔbɔe gɔ̃ hã la, nyemenɔ anyi xlẽ o.
Efik[efi]
Idem nte ini akade, ke ini ufan nnyịn kiet ọkọnọde mi “Obufa Testament” eke edikabade eyomfịn, n̄kadaha ini ntie n̄kot enye.
Greek[el]
Ακόμη και αργότερα, όταν ένας οικογενειακός φίλος μού έδωσε μια «Καινή Διαθήκη» σε σύγχρονη μετάφραση, δεν αφιέρωσα χρόνο για να τη διαβάσω.
English[en]
Even later, when a family friend gave me a “New Testament” in a modern translation, I never got around to reading it.
Spanish[es]
Incluso cuando tiempo después, una amiga de la familia me regaló una traducción moderna del “Nuevo Testamento”, tampoco aparté tiempo para leerlo.
Estonian[et]
Isegi hiljem, kui üks perekonnasõber mulle nüüdisaegses tõlkes Uue Testamendi andis, ei vaevunud ma seda lugema.
Finnish[fi]
Myöhemminkään, kun muuan perheystävä antoi minulle ”Uuden testamentin” nykykielisen käännöksen, en koskaan tullut lukeneeksi sitä.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna a solia vei au e dua na neitou itokani vakavuvale na iVolatabu na “Veiyalayalati Vou,” ena vakadewa ni gauna oqo ia au sega vakadua ni bau cega.
French[fr]
Même cette traduction moderne du “ Nouveau Testament ” qu’une amie de la famille m’a offerte par la suite, je n’ai jamais pris le temps de la consulter.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli beni wɔweku lɛ mli naanyo ko ha mi “Kpaŋmɔ Hee” ko ni aŋma yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ shishitsɔɔmɔ mli po lɛ, minaaa be kwraa ni mikɛaakane.
Gujarati[gu]
અરે, મારી બહેનપણીએ મને “નવો કરાર” આપ્યો કે જે સમજવો સહેલો હતો. એ પણ વાંચવાનો મારી પાસે સમય ન હતો.
Gun[guw]
Etlẹ yin to godo mẹ, to whenuena họntọn whẹndo mítọn tọn de na mi “Alẹnu Yọyọ” to lẹdogbedevomẹ egbezangbe tọn de mẹ, yẹn ma yí whenu zan nado hia ẹ pọ́n gbede.
Hebrew[he]
גם מאוחר יותר, כאשר ידידה של המשפחה נתנה לי תרגום מודרני של ”הברית החדשה”, לא הזדמן לי לקרוא את הספר.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि बाद में जब हमारे परिवार के एक दोस्त ने मुझे नए अनुवाद में “नया नियम” दिया तब भी मैंने उसे नहीं पढ़ा।
Hiligaynon[hil]
Bisan sang ulihi, sang ginhatagan ako sang isa ka abyan sang amon pamilya sing “Bag-ong Testamento” nga isa ka modernong badbad, wala ko gid ini ginbasa.
Croatian[hr]
Čak ni kasnije, kad mi je prijateljica naše obitelji poklonila “Novi zavjet” na suvremenom engleskom, nisam našla vremena da ga čitam.
Hungarian[hu]
Még akkor sem kerítettem sort soha az olvasására, amikor később a családunk egyik barátjától kaptam egy modern fordítású „Újszövetséget”.
Armenian[hy]
Անգամ ավելի ուշ, երբ մեր ծանոթներից մեկը ժամանակակից լեզվով գրված մի Նոր Կտակարան նվիրեց ինձ, ես երբեք ժամանակ չէի հատկացնում այն կարդալու։
Indonesian[id]
Bahkan belakangan, sewaktu seorang teman dari keluarga memberi saya ”Perjanjian Baru” dalam terjemahan modern, saya tidak pernah menyempatkan diri untuk membacanya.
Igbo[ig]
Ọbụna ka e mesịrị, mgbe otu enyi ezinụlọ anyị nyere m “Agba Ọhụrụ” e jiri asụsụ oge a sụgharịa, ọ dịghị mgbe m nọturu ala gụọ ya.
Iloko[ilo]
Uray kalpasan dayta, idi naikkanak iti moderno a patarus ti “Baro a Tulag” manipud iti maysa a gayyem ti pamilia, diak inwayaan a binasa dayta.
Italian[it]
Neppure in seguito, quando un’amica di famiglia mi diede una versione moderna del “Nuovo Testamento”, mi decisi a leggerlo.
Japanese[ja]
のちに,家族ぐるみで付き合っていた友人から現代訳の「新約聖書」をもらった時も,読む時間を少しも取りませんでした。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა ჩვენი ოჯახის მეგობარმა თანამედროვე ენაზე თარგმნილი „ახალი აღთქმა“ მაჩუქა, არასდროს გამომიყვია დრო მის წასაკითხად.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಸಹ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮಿತ್ರರೊಬ್ಬರು ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಂತರದ ಒಂದು “ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ”ಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ಓದಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನೆಂದೂ ಸಮಯವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 뒤에 가족과 알고 지내는 사람이 현대어로 번역된 “신약”을 내게 주었을 때도 나는 전혀 읽어 볼 생각조차 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ata ntango moninga na biso moko apesaki ngai “Testama ya Sika” na libongoli moko ya mikolo oyo, natángaki yango te.
Lozi[loz]
Niheba hasamulaho, mulikan’a luna ha n’a ni file “Testamente ye Nca” ya mwa miteñi ye, ne ni si ka i bala.
Lithuanian[lt]
Net ir vėliau iš draugės gavusi „Naująjį Testamentą“ nė karto neprisėdau prie jo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha pashishe, pakampesha mulunda kampanda wa dîku dietu mukanda wa “Dipungila Dikulukulu” dikudimuna mu ngakuilu mupepele wa buena-lelu, tshiakawubala to.
Luvale[lue]
Numba vene omu sepa lyami anguhanyine “Tesetamende Yayihya” mukwalumuna chakalinwaha, ami kangwayitangilengako.
Latvian[lv]
Pat vēlāk, kad kāda mūsu ģimenes paziņa man uzdāvināja ”Jaunās Derības” mūsdienu tulkojumu, man tā arī nekad nesanāca to lasīt.
Macedonian[mk]
Дури и подоцна, кога една семејна пријателка ми даде еден современ превод на „Новиот завет“, никогаш не најдов време да го прочитам.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഞങ്ങളുടെ ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്ത് “പുതിയ നിയമ”ത്തിന്റെ ഒരു ആധുനിക പരിഭാഷ എനിക്കു തന്നപ്പോൾപ്പോലും ഞാൻ അതു വായിക്കാൻ മിനക്കെട്ടില്ല.
Marathi[mr]
शिवाय, आमच्या एका ओळखीच्या बाईनं मला आधुनिक भाषेतला “नवा करार” दिला तेव्हाही मी तो कधी वाचला नाही.
Maltese[mt]
Anki wara, meta ħabiba tal- familja tatni traduzzjoni moderna tat- “Testment il- Ġdid,” qatt ma ħadt il- ħin biex naqrah.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ မိသားစုရဲ့မိတ်ဆွေတစ်ယောက်က ကျွန်မကို ခေတ်သစ်ဘာသာပြန် “ဓမ္မသစ်ကျမ်း” တစ်အုပ်ပေးခဲ့တာတောင် မဖတ်မိဘူး။
Norwegian[nb]
Senere gav en venn av familien meg en moderne oversettelse av Det nye testamente, men jeg tok meg aldri tid til å lese det heller.
Nepali[ne]
पछि, हाम्रो परिवारको एक जना साथीले आधुनिक अनुवादमा “नयाँ नियम” दिंदासमेत मैले कहिल्यै पढिनँ।
Dutch[nl]
Zelfs toen ik later van een vriendin van ons gezin een moderne vertaling van het „Nieuwe Testament” kreeg, kwam ik er niet toe om erin te lezen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka morago ga ge mogwera wa lapa a nneile “Testamente e Mpsha” ka phetolelo ya mehleng yeno, ga se ka ka ka ipha nako ya go e bala.
Nyanja[ny]
Ngakhale patapita nthaŵi, pamene mnzanga amene banja lathu linkamudziŵa anandipatsa “Chipangano Chatsopano” m’matembenuzidwe amakono, sindinaliŵerenge.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵੀ ਜਦੋਂ ਇਕ ਸਹੇਲੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ “ਨਵਾਂ ਨੇਮ” ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਪੜ੍ਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggan diad saginonor sanen siak so inikdan na sakey a kaaro na pamilya mi na “Balon Sipan” a modernon patalos, agkon balot binasa itan.
Papiamento[pap]
Asta despues, ora ku un amiga di kas a duna mi un tradukshon moderno di e “Tèstamènt Nobo,” mi no a tuma tempu nunka pa les’é.
Pijin[pis]
Nomata bihaen datwan, taem wanfala fren bilong famili bilong mifala givim mi wanfala “New Testament” long transleison bilong distaem, mi nating readim.
Polish[pl]
Nawet później, gdy znajoma dała mi współczesny przekład „Nowego Testamentu”, nigdy nie znalazłam czasu na jego lekturę.
Portuguese[pt]
Mesmo mais tarde, quando uma amiga da família me deu uma tradução moderna do “Novo Testamento”, eu nunca cheguei a lê-la.
Rundi[rn]
Mbere no mu nyuma, igihe umugenzi w’umuryango wacu yangabira “Isezerano Rishasha” rihinduwe mu buryo bwa none, sinigeze mfata akanya ko kurisoma.
Romanian[ro]
Nici măcar mai târziu, când o prietenă mi-a dat Noul Testament într-o traducere modernă, nu mi-am făcut timp s-o citesc.
Russian[ru]
Даже потом, когда одна наша знакомая дала мне «Новый Завет» в современном переводе, я никогда не уделяла время, чтобы читать его.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na nyuma ubwo incuti y’umuryango wacu yampaga ubuhinduzi buhuje n’igihe tugezemo bw’“Isezerano Rishya,” sinigeze na rimwe mfata igihe cyo kuyisoma.
Sango[sg]
Même na pekoni tongana mbeni kamarade ti mbi amû na mbi mbeni “Testament ti Fini” na Anglais ti fadeso, mbi mû ngoi lâ oko pëpe ti diko ni.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ වුණත්, අපේ පවුලේ හිතවතියක් මට ‘අලුත් ගිවිසුමේ’ අලුත් පරිවර්තනයක් දුන්නත් ඒක කියවන්න මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
K čítaniu som sa nedostala ani vtedy, keď mi istý rodinný priateľ dal moderný preklad „Nového zákona“.
Slovenian[sl]
Celo pozneje, ko mi je družinska prijateljica dala sodobni prevod »Nove zaveze«, ga nisem nikoli pričela brati.
Samoan[sm]
Auā, i se taimi mulimuli ane, ina ua tuuina mai e se uō a lo matou aiga iā te aʻu se kopi o le “Feagaiga Fou” i se faaliliuga faaonapōnei, ae ou te leʻi faitauina lava.
Shona[sn]
Kunyange pandakazopiwa “Testamende Itsva” yeshanduro yemazuva ano neshamwari yemhuri yedu, handina kumboiverenga.
Albanian[sq]
Edhe më pas, kur një mike e familjes më dha një përkthim modern të «Besëlidhjes së Re», kurrë nuk u ula për ta lexuar.
Serbian[sr]
Čak i kasnije, kada mi je jedna prijateljica naše porodice dala savremeni prevod „Novog zaveta“, nisam odvojila vreme da ga pročitam.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten srefi di wan mati fu wi famiri ben gi mi wan „Nyun Testamenti” di skrifi na ini a tongo fu a ten disi, dan noiti mi ben teki ten fu leisi en.
Southern Sotho[st]
Esita le hamorao ha mosali e mong ea neng a tloaetse lapeng a mpha “Testamente e Ncha” ea phetolelo ea morao-rao, ha kea ka ka ipha nako ea ho e bala.
Swedish[sv]
Inte ens längre fram när en vän till familjen gav mig en modern översättning av ”Nya Testamentet” tog jag mig tid att läsa den.
Swahili[sw]
Hata baadaye nilipopewa tafsiri ya kisasa ya “Agano Jipya” na rafiki fulani wa familia yetu, sikuisoma.
Congo Swahili[swc]
Hata baadaye nilipopewa tafsiri ya kisasa ya “Agano Jipya” na rafiki fulani wa familia yetu, sikuisoma.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகுகூட, எங்கள் குடும்ப நண்பர் ஒருவர் “புதிய ஏற்பாட்டின்” நவீன மொழிபெயர்ப்பு ஒன்றைத் தந்தார்; ஒருநாளும் நான் அதை தொட்டுகூடப் பார்க்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, మా కుటుంబ స్నేహితురాలు ఆధునిక భాషలో “క్రొత్త నిబంధన” ఇచ్చినప్పుడు కూడా దానిని చదవడానికి నేనెన్నడూ సమయం తీసుకోలేదు.
Thai[th]
แม้ ใน เวลา ต่อ มา เมื่อ เพื่อน คน หนึ่ง ของ ครอบครัว ได้ ให้ “คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่” ที่ ใช้ ภาษา ทัน สมัย แต่ ฉัน ก็ ไม่ เคย ปลีก เวลา อ่าน.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ሓንቲ ፈታዊተይ ዘመናዊ ትርጕም “ሓድሽ ኪዳን” ምስ ሃበትኒ እውን እንተዀነ ኣንቢበዮ ኣይፈልጥን እየ።
Tagalog[tl]
Kahit na nang maglaon, nang bigyan ako ng kaibigan ng aming pamilya ng isang “Bagong Tipan” sa modernong salin, hindi ako nagkapanahon na basahin ito.
Tswana[tn]
Tota le moragonyana, fa tsala nngwe ya lelapa la gaetsho e ne e nnaya “Tesetamente e Ntšha” ka thanolo ya bosheng, ke ne ka se ka ka ipha nako ya go e bala.
Tongan[to]
Na‘a mo e ki mui aí, ‘i hono ‘omai ‘e ha kaume‘a ‘o e fāmilí kiate au ha “Fuakava Fo‘ou” ‘i ha liliu fakaeonopōní, na‘e ‘ikai pē haku taimi ‘o‘oku ke lau ai ia.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain tu, taim wanpela pren bilong mipela i givim mi wanpela “Nupela Testamen,” mi no bin ritim liklik.
Turkish[tr]
Hatta sonra, bir aile dostu bana “Yeni Ahit”in çağdaş bir tercümesini verdiğinde bile hiçbir zaman onu okumaya vaktim olmadı.
Tsonga[ts]
Swi tsandze niloko hi ku famba ka nkarhi munghana un’wana wa hina a ndzi nyike “Testamente Leyintshwa,” leyi a yi hundzuluxeriwe hi ririmi ra manguva lawa, a ndzi kalanga ndzi yi hlaya.
Twi[tw]
Akyiri yi mpo bere a obi a ɔne yɛn abusua no wɔ ayɔnkofa maa me “Apam Foforo” a wɔde nnɛyi kasa na akyerɛ ase no, mannye bere ankenkan.
Ukrainian[uk]
Навіть пізніше, коли друг нашої сім’ї подарував мені «Новий Заповіт» у сучасному перекладі, я так і не взялася за нього.
Urdu[ur]
حتیٰکہ جب میری ایک سہیلی نے مجھے ”نئے عہدنامے“ کا ایک جدید ترجمہ دیا تو مَیں نے اُسے کبھی بھی کھول کر نہ دیکھا۔
Venda[ve]
Na musi ndo no ṋewa “Thestamennde Ntswa” nga khonani yanga, a tho ngo vhuya nda i vhala.
Vietnamese[vi]
Thậm chí sau này, khi một người bạn của gia đình cho tôi cuốn “Tân Ước” trong ngôn ngữ hiện đại, tôi cũng chẳng bao giờ đọc.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha urhi, han gintagan ako han usa nga sangkay han amon pamilya hin “Bag-o nga Testamento” ha moderno nga hubad, waray ko gud hatagi hin panahon nga basahon ito.
Wallisian[wls]
Māʼiape la ki muli age, ko te fafine ʼe kaumeʼa mo toku famili, neʼe ina foaki mai te “Tauhi Foʼou” ʼi tona fakaliliu foʼou, kae neʼe mole ʼau lau pe la.
Xhosa[xh]
Kwanaxa kamva omnye umhlobo wentsapho yakowethu wandinika “iTestamente Entsha” eguqulelwe ngolwimi lwezi mini, andizange ndiziphe ixesha lokuyifunda.
Yoruba[yo]
Kódà lẹ́yìn-ọ̀-rẹ́yìn, nígbà tí obìnrin kan tó jẹ́ ọ̀rẹ́ ìdílé wa fún mi ní ìwé “Májẹ̀mú Tuntun” ní ìtumọ̀ ti òde òní, mi ò kà á.
Zulu[zu]
Ngisho nakamuva, lapho umngane wethu ekhaya enginika “iThestamente Elisha” elalihunyushwe ngolimi lwangaleso sikhathi, angizange ngizinike isikhathi sokulifunda.