Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk kan strooibiljette by huise gelaat word waar daar niemand tuis is nie, solank dit op so ’n wyse onder deur die deur gesteek word dat dit uit die oog is.
Central Bikol[bcl]
Puedeng iwalat an mga handbill sa mga harong na mayong tawo, basta mag-ingat na ibugtak iyan sa irarom kan pinto tangani na iyan dai nanggad maheling.
Bislama[bi]
Maet yu save livim wan pepa olsem long ol haos we oli no gat man.
Cebuano[ceb]
Mahimong ikabilin ang mga handbill sa mga wala sa balay, basta mag-amping nga isuksok kini ilalom sa pultahan aron kini bug-os nga dili makita.
Czech[cs]
Pozvánky s krátkým osobním dopisem můžeme zanechat u nezastižených lidí. V takovém případě bychom měli pozvánku s dopisem bezpečně vložit do poštovní schránky.
Danish[da]
Man kan også efterlade løbesedler de steder hvor der ikke er nogen hjemme; sørg blot for at lægge dem på en måde så uvedkommende ikke får øje på dem.
German[de]
Möglicherweise können Handzettel bei NH-Adressen zurückgelassen werden, wenn sichergestellt ist, daß sie vollständig unter die Tür geschoben und nicht gesehen werden können.
Efik[efi]
Eyedi nte ke ẹkeme ndinịm mme n̄wedikot ke mme ufọk oro owo mîdụhe ke ufọk, ama akam edi ẹtịn̄ enyịn ẹsịn enye ke idak usụn̄ man mmọ ẹdịbe owo ke enyịn ofụri ofụri.
Greek[el]
Ίσως να μπορείτε να αφήνετε διαφημιστικά στους απόντες, αν φροντίζετε να τα βάζετε κάτω από την πόρτα ώστε να μη φαίνονται καθόλου.
English[en]
It may be that handbills can be left at not-at-homes, provided that care is taken to put them under the door so that they are completely out of sight.
Spanish[es]
También pueden meterse por debajo de la puerta en las casas donde no haya nadie, cuidando de que queden completamente fuera de la vista de los transeúntes.
Estonian[et]
Võib-olla saab jätta koosolekukutse sinna, kus kedagi kodus pole; muidugi tuleb need panna nii, et need kellelegi silma ei torkaks.
Finnish[fi]
Jakeluilmoituksia voidaan ehkä jättää paikkoihin, joista ei tavata ketään kotoa, kunhan huolehditaan siitä, että ne eivät jää näkyville.
Faroese[fo]
Ein tíðindaseðil kann eisini leggjast eftir hjá teimum, sum ikki vóru heima; legg hann bert soleiðis, at óviðkomandi ikki síggja hann.
French[fr]
Lorsqu’une personne est absente, on peut éventuellement laisser une feuille d’invitation, à condition de bien la glisser sous la porte pour qu’elle soit invisible de l’extérieur.
Hindi[hi]
ऐसा हो सकता है कि जिन घरों में कोई नहीं था, उनमें परचियाँ छोड़ी जा सकती हैं, बशर्ते कि इन्हें दरवाज़े के नीचे से ऐसे डाला जाए ताकि उस पर किसी की भी नज़र न पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ang mga handbill mahimo ibilin sa mga balay nga wala sing tawo, nagahalong nga ginabutang ini sa idalom sang ganhaan agod indi makita sang nagalabay.
Croatian[hr]
Pozivnice se mogu ostaviti i tamo gdje nikoga nismo našli kod kuće, pazeći da ih ostavimo tako da ih prolaznici ne vide.
Hungarian[hu]
Talán még ott is hagyhatunk meghívót, ahol nem voltak otthon, feltéve, ha úgy tudjuk becsúsztatni az ajtó alatt, hogy egyáltalán ne legyen látható.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ibati dagiti handbill kadagiti pagtaengan nga awan ti madanon a tao, ngem maikabil koma a siaannad iti sirok ti ridaw tapno saan a makitkita.
Icelandic[is]
Hugsanlega mætti skilja boðsmiða eftir þar sem fólk er ekki heima. Gætið þess að láta miðann í póstkassann eða lúguna svo að ekki sjáist í hann utan frá.
Italian[it]
Si potrebbero lasciare foglietti d’invito agli assenti, avendo cura di infilarli bene sotto la porta in modo che non siano visibili dall’esterno.
Georgian[ka]
მოსაწვევი მაშინაც შეიძლება დავტოვოთ, თუ სახლში არავინ დაგვხვდება, მაგრამ კარის ქვეშ ისე უნდა მოვათავსოთ, რომ თვალში მოსახვედრი არ იყოს.
Korean[ko]
부재자 집에도 집회 광고지를 남겨 둘 수 있는데, 다만 밖에서 전혀 보이지 않도록 집회 광고지를 주의 깊이 문 밑에 넣어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Skelbėjai, liudijantys laiškais, gali įdėti lapelį į voką ir pakviesti žmogų į sueigą.
Malagasy[mg]
Mety ho azo atao ny mamela taratasy fanasana amin’ireo izay tsy tratra an-trano, raha toa ka tandremana ny hametraka azy ireny ao ambany varavarana mba tsy ho tazan’ny maso mihitsy.
Marshallese[mh]
Remaroñ door handbill ko ilo moko ejako armij ro ie, ak rej aikwij kejbarok bwe ren likite iumin kejam eo bwe ejelok armij en maroñ loe.
Macedonian[mk]
Можеби летоци можат да се остават кај оние кои не се дома, под услов да се води сметка да се стават под вратата за во потполност да бидат вон видното поле.
Malayalam[ml]
ആളില്ലാഭവനങ്ങളിൽ നോട്ടീസുകൾ ഇട്ടേച്ചു പോരാവുന്നതാണ്. എന്നാൽ പുറത്തുനിന്ന് ഒട്ടും കാണാൻ കഴിയാത്തവിധത്തിൽ അവ കതകിനടിയിലൂടെ ഇടാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
कोणीही घरात नाही, अशा ठिकाणी हस्तपत्रिका दिली जाऊ शकते; या गोष्टीची काळजी घेण्यात यावी, की हस्तपत्रिका दरवाजातून पूर्णपणे घरात जावी, बाहेरील इतर कोणाला ती दिसता कामा नये.
Burmese[my]
လူမတွေ့သည့်အိမ်များတွင် လက်ကမ်းဝေစာများကို ထားခဲ့နိုင်ကောင်းထားခဲ့နိုင်ပြီး ဖြတ်သွားဖြတ်လာများလုံးဝမမြင်စေရန် တံခါးအောက်တွင်ထားခဲ့ဖို့ ဂရုပြုပါ။
Norwegian[nb]
Det kan være at vi kan legge igjen løpesedler der det ikke er noen hjemme, forutsatt at vi kan gjøre det på en slik måte at de ikke synes for uvedkommende.
Niuean[niu]
Po ke liga ni toka e tau laupepa fakailoa ka nakai ha ha i ai he tau kaina, ka e taute fakamitaki he tuku ai ki lalo he gutuhala ke nakai maeke ai ke kitia.
Dutch[nl]
Wellicht kunnen strooibiljetten bij afwezigen achtergelaten worden, mits ervoor wordt gezorgd dat ze beslist niet zichtbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe dipampišana tša taletšo di ka tlogelwa magaeng ao go ona go se nago motho, ge feela go šetšwa gore di tlogelwa ka tlase ga lebati mo di sa bonagalego ka mo go feletšego.
Panjabi[pa]
ਨਿਮੰਤ੍ਰਣ ਪਰਚਿਆਂ ਨੂੰ ਘਰ-ਵਿਖੇ-ਨਹੀਂ ਘਰਾਂ ਤੇ ਵੀ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨਪੂਰਵਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਥੱਲਿਓਂ ਅੰਦਰ ਧੱਕਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂਕਿ ਰਾਹਗੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਓਹਲੇ ਹੋਣ।
Polish[pl]
Można je też zostawiać w mieszkaniach zamkniętych, uważając jednak, by po wsunięciu pod drzwi nie były widoczne dla osób postronnych.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, kitail kak kihdi doaropwehn luhk pahn wenihmw kan ma sohte tohnihmwo, ahpw kitail anahne kanaieng pwe aramas teikan sohte kak kilang doaropweo sang nan ahlo.
Portuguese[pt]
Pode-se também deixar um convite nas casas onde não há ninguém, conquanto se tome cuidado de colocá-lo debaixo da porta de modo que fique totalmente fora de vista.
Romanian[ro]
Invitaţiile pot fi lăsate acolo unde nu găsim pe nimeni acasă, cu condiţia să fie băgate pe sub uşă, astfel încât să nu se vadă.
Russian[ru]
Также, если мы не застали хозяина квартиры, такой листок можно оставить в дверях, при условии, что его не будет видно посторонним.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwo impapuro zikoreshwa mu gutumira zishobora gusigwa mu ngo zitabonetsemo abantu, upfa gusa kwitonda kugira ngo uzishyire munsi y’urugi ku buryo zitagaragara na gato.
Slovak[sk]
Pozvánky môžeme nechať aj ľuďom, ktorých nenachádzame doma, za predpokladu, že ich vložíme do schránky.
Slovenian[sl]
Vabila lahko morda pustimo tudi pri tistih, ki jih ni doma, vendar pa moramo pri tem paziti, da jih potisnemo pod vrata, da mimoidočim ne bodo na očeh.
Samoan[sm]
Atonu e mafai foi ona tuu ni pepa valaau i fale e lē o maua i ai ni tagata, ma ia faaeteete ina ia tuu lelei i lalo o le faitotoa i se mea e lē mafai ona iloa atu e tagata fegasoloai.
Shona[sn]
Kungava kuti mahendibhiri anogona kusiyiwa pavasiri pamba, kana kungwarira kuchishandiswa kuaisa pasi pemusuo kuitira kuti asaonekwa chose chose.
Serbian[sr]
Moguće je ostaviti letke i kod onih koji nisu kod kuće, s tim da se pazi na to da letke ubacimo ispod vrata na takav način da se spolja nikako ne mogu uočiti.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi kan libi den strooibiljet toe na den oso pe sma no ben de, ma wi moesoe sorgoe taki wi e poti den na ondro a doro na so wan fasi taki tra sma no man si den srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Limemo li ka ’na tsa siuoa matlong ao ho se nang batho ho ’ona hafeela ho hlokometsoe hore li kenngoa ka tlas’a monyako e le hore li se bonahale ho hang.
Swedish[sv]
Löpsedlar kanske kan lämnas hos dem som inte varit hemma, under förutsättning att de helt och hållet stoppas ner i brevinkastet eller i brevlådan så att de inte syns.
Swahili[sw]
Huenda ikawa kwamba vikaratasi vya ukaribishaji vyaweza kuachwa kwenye nyumba zisizokuwa na watu, mradi kuwe na uangalifu wa kuviweka chini ya mlango ili viwe havionekani kabisa.
Tamil[ta]
பூட்டிய வீடுகள் இருந்தால் கைப்பிரதிகளை விட்டுவரலாம்; ஆனால், கவனமாக யார் கண்ணிலும் படாமல் அவற்றை விட்டுவர முடிந்தால் அவ்வாறு செய்யலாம்.
Telugu[te]
ఇంట్లో ఎవరూలేని చోట్ల హ్యాండ్బిల్లులను విడిచిపెట్టవచ్చు, కానీ వాటిని ఎవరి దృష్టికీ అందకుండా తలుపు క్రిందనుండి లోపలికి విడిచిపెట్టేలా జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
บาง ที บ้าน ที่ ไม่ มี คน อยู่ ก็ อาจ ให้ ใบ ปลิว ได้ การ ทํา เช่น นั้น ต้อง สอด ไว้ ใต้ ประตู อย่าง ดี เพื่อ ให้ ลับ สายตา ผู้ คน.
Tagalog[tl]
Maaaring iwan ang mga handbill sa mga wala-sa-tahanan, sa kondisyong gagawa ng pag-iingat na ilagay ang mga ito sa ilalim ng pintuan na hindi makikita sa labas.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tlogelwa dipampitshana kwa matlong a go se nang batho kwa go one, fela fa e le gore go tla tlhokomelwa gore di tsenngwa ka fa tlase ga lebati gore di se ka tsa bonwa ke ba bangwe gotlhelele.
Tsonga[ts]
Swi nga ha fanela leswaku swiphephana swi siyiwa lomu ku nga riki na vanhu, ntsendze loko u va ni vukheta byo xi nghenisa ehansi ka rivanti laha xi nga ta ka xi nga voniwi hi vanhu.
Vietnamese[vi]
Có thể nhét tờ giấy mời dưới ngạch cửa nếu không có ai ở nhà, miễn là phải cẩn thận đẩy hết vào bên trong để người ngoài không thấy.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke tou tuku he ʼu pepa fakaafe ʼi te ʼu ʼapi ʼaē ʼe lāvaki, kae ke tou tokaga ke tou fakaulu ki te lalo matapā ke mole fakatokagaʼi e he tahi.
Xhosa[xh]
Izimemo zisenokushiywa kumakhaya angenabantu, ukuba nje zifakwa ngenyameko phantsi kocango ukuze zingabonakali konke konke.
Zulu[zu]
Izimemo zingase zishiywe ezindlini esingatholanga bantu kuzo, uma nje kuqikelelwa ukuba zishuthekwe ngaphansi komnyango ngendlela yokuthi zingabonakali nhlobo.