Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
While the right of persons affected by that position to seek and obtain its annulment appears to follow logically from its nature as an act which produces binding legal effects, we must not fail to bear in mind that those effects arise as a result of the act of a third party (the acceptance by the Member State), over which the Commission has no influence, whereas the only act directly attributable to it (the proposal for appropriate measures) constitutes a recommendation and is, of itself, without binding nature.
Spanish[es]
Si bien el derecho de las personas perjudicadas por dicha toma de posición de solicitar y obtener su anulación parece derivarse lógicamente de su carácter de acto que produce efectos jurídicos vinculantes, no se puede olvidar sin embargo que tales efectos surgen como consecuencia del acto de un tercero (la aceptación por parte del Estado miembro), sobre el que la Comisión no tiene ninguna influencia, en tanto que el único acto atribuible directamente a ésta (la proposición de medidas apropiadas) constituye una recomendación y carece, por sí misma, de carácter vinculante.
Estonian[et]
Kuigi sellise seisukohavõtuga kahjustatud isikute õigus taotleda ja saavutada selle tühistamist näib loogiliselt tulenevat asjaolust, et tegemist on siduvate õiguslike tagajärgedega aktiga, ei saa siiski jätta arvesse võtmata, et need tagajärjed tulenevad kolmanda isiku tegevusest (sellest, et liikmesriik on akti heaks kiitnud), millele komisjonil ei ole mingit mõju, samas kui ainus akt, mida saab otseselt komisjonile omistada (ettepanek asjakohaste meetmete kohta), on soovitus ning pole iseenesest siduv.(
Finnish[fi]
Vaikka kannanoton luonteesta sitovia oikeusvaikutuksia tuottavana toimena näyttää loogisesti seuraavan, että niillä, joille kyseisestä kannanotosta aiheutuu vahinkoa, on oikeus vaatia kannanoton kumoamista, ei kuitenkaan voida jättää huomiotta sitä, että kyseiset vaikutukset syntyvät sellaisen kolmannen osapuolen teon (eli jäsenvaltion hyväksynnän) seurauksena, johon komissio ei voi lainkaan vaikuttaa, kun taas ainoa suoraan komissioon liitettävä toimi (ehdotus aiheellisiksi toimenpiteiksi) on suositus ja sellaisena vailla sitovaa luonnetta.(
Croatian[hr]
Utvrditi da prijedlog odgovarajućih mjera koji je prihvatila dotična država članica predstavlja konačno stajalište Komisije o spojivosti dotičnih programa potpora otvara i osjetljivo pitanje mogućnosti njegova pobijanja u smislu članka 230. UEZ-a (koji je postao članak 263.
Dutch[nl]
Enerzijds lijkt uit de aard van handeling met bindende rechtsgevolgen logischerwijs voort te vloeien dat door dit standpunt benadeelde personen het recht hebben om nietigverklaring van dit standpunt te vorderen, doch anderzijds moet niet worden vergeten dat deze gevolgen ontstaan door een handeling van een derde (de aanvaarding door de lidstaat), waarop de Commissie geen invloed heeft, terwijl de enige handeling van deze instelling zelf (het voorstel voor dienstige maatregelen) een aanbeveling is die als zodanig niet bindend is.(
Slovak[sk]
Aj keď právo osôb dotknutých týmto stanoviskom požiadať o jeho zrušenie a dosiahnuť ho logicky vyplýva zrejme z povahy stanoviska ako právne záväzného aktu, nemožno však opomenúť zohľadniť skutočnosť, že tento akt vyvoláva účinky v dôsledku konania tretej osoby (akceptácia členským štátom), na ktorý nemá Komisia nijaký vplyv, pretože jediný akt, ktorý je priamo pripísateľný Komisii (návrh príslušných opatrení), predstavuje odporúčanie, ktoré samo osebe nie je právne záväzné.(
Slovenian[sl]
Čeprav je videti, da pravica subjektov, ki jih je tako stališče prizadelo, da zahtevajo in tudi dosežejo njegovo razveljavitev, logično izhaja iz njegove narave akta, ki ima zavezujoče pravne posledice, pa ni mogoče prezreti, da take posledice povzroči dejanje tretje osebe (sprejetje s strani države članice), na katero Komisija ne vpliva, medtem ko je edini akt, na katerega se lahko neposredno sklicuje (predlog za ustrezne ukrepe), priporočilo in sam po sebi ni zavezujoč.(
Swedish[sv]
Rätten för de personer som lidit skada av detta ställningstagande att begära och utverka att ställningstagandet ogiltigförklaras tycks visserligen följa logiskt av att det till sin art är en rättsakt med bindande rättsverkningar. Det ska dock beaktas att dessa rättsverkningar uppstår till följd av tredje mans handlande (medlemsstatens godtagande), som kommissionen inte på något sätt kan påverka, medan den enda rättsakt som direkt kan hänföras till kommissionen (förslaget till lämpliga åtgärder) utgör en rekommendation och är i sig inte bindande.(