Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От проучването става ясно, че в сравнение с останалите работници, самостоятелно заетите водачи обикновено имат повече здравословни проблеми, свързани с работата, искат по-малко часове извънреден труд и са по-слабо удовлетворени от баланса между работата и семейния живот.
Czech[cs]
Z jejich průzkumu dále jasně vyplývá, že v porovnání s ostatními pracovníky se u samostatně výdělečně činných řidičů v současnosti vykazuje více zdravotních problémů souvisejících s prací, že by chtěli mít méně přesčasů a že jsou méně spokojení s rovnováhou mezi pracovním a rodinným životem.
Danish[da]
Det fremgår også af undersøgelsen, at selvstændige klager over flere arbejdsrelaterede helbredsproblemer end andre arbejdstagere, ønsker at arbejde færre timer og er mindre tilfredse med forholdet mellem arbejdsliv og familieliv.
German[de]
Aus der Befragung, die die Berater durchgeführt haben, wird auch deutlich, dass selbständige Kraftfahrer im Vergleich zu anderen Arbeitnehmern zurzeit von mehr berufsbedingten gesundheitlichen Problemen berichten, den Wunsch haben, weniger Überstunden zu leisten, und mit der Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben weniger zufrieden sind.
Greek[el]
Από την έρευνα που πραγματοποίησαν είναι επίσης σαφές ότι, σε σύγκριση με άλλους εργαζόμενους, οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί αναφέρουν προς το παρόν περισσότερα προβλήματα υγείας σχετιζόμενα με την εργασία τους, επιθυμούν να εργάζονται με λιγότερες υπερωρίες και είναι λιγότερο ικανοποιημένοι από τον τρόπο ζωής τους.
English[en]
From their survey it is also clear that in comparison with other workers, self-employed drivers currently report more work-related health problems, wish to work less extra hours and are less satisfied with the fit between work and family life.
Spanish[es]
Del estudio se desprende claramente que, en comparación con otros trabajadores, los conductores autónomos declaran actualmente más problemas de salud relacionados con su trabajo, desean trabajar menos horas extras y están menos satisfechos del equilibrio entre su vida profesional y familiar.
Estonian[et]
Lisaks selgub konsultantide ülevaatest, et võrreldes teiste töötajatega teatasid füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad sõidukijuhid hetkel rohkem tööga seotud terviseprobleemidest, samuti soovivad nad teha vähem lisatunde ning on vähem rahul töö- ja pereelu ühitamisega.
Finnish[fi]
Konsulttien tutkimuksen perusteella on lisäksi selvää, että muihin työntekijöihin verrattuna itsenäiset kuljettajat ilmoittavat muita enemmän työhön liittyvistä terveysongelmista, haluavat vähentää työtuntiensa määrää ja ovat tyytymättömämpiä työn ja perhe-elämän tasapainoon.
French[fr]
Il ressort aussi de leur enquête que, par rapport à d’autres travailleurs, les conducteurs indépendants déclarent davantage de problèmes de santé liés au travail, souhaitent faire moins d’heures supplémentaires et sont moins satisfaits de l’équilibre entre le travail et la vie de famille.
Hungarian[hu]
A tanácsadói felmérésből az is egyértelműen kitűnik, hogy más munkavállalókkal összevetve az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők jelenleg is több, a munkával kapcsolatos egészségügyi problémáról számolnak be, kevesebb túlórát szeretnének vállalni, és kevésbé elégedettek a munka és a családi élet egyensúlyával.
Italian[it]
Dall'indagine emerge inoltre che, rispetto ad altri lavoratori, gli autotrasportatori autonomi accusano maggiori problemi di salute legati al lavoro, vorrebbero fare meno straordinari e sono meno soddisfatti del rapporto vita professionale/vita privata.
Lithuanian[lt]
Be to, iš konsultantų ataskaitos aiškiai matyti, kad, palyginti su kitais darbuotojais, savarankiškai dirbantys vairuotojai dabar dažniau skundžiasi su darbu susijusiomis sveikatos problemomis, pageidauja dirbti mažiau papildomų darbo valandų ir yra mažiau patenkinti profesinio bei šeimyninio gyvenimo suderinimu.
Latvian[lv]
No konsultantu pārskata kļūst skaidrs arī tas, ka pašnodarbinātie autovadītāji salīdzinājumā ar citiem nodarbinātajiem pašlaik biežāk sūdzas par dažādām ar darbu saistītām veselības problēmām, vēlas strādāt mazāk virsstundu un ir mazāk apmierināti ar līdzsvaru starp darbu un privāto dzīvi.
Maltese[mt]
Mill-istħarriġ tagħhom jidher ċar ukoll li, imqabbla ma' ħaddiema oħrajn, ix-xufiera għal rashom illum jirrappurtaw aktar problemi ta' saħħa marbutin max-xogħol, jixtiequ jaħdmu inqas sigħat, u huma inqas sodisfatti bil-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja tal-familja.
Dutch[nl]
Uit hun onderzoek blijkt ook duidelijk dat zelfstandige bestuurders in vergelijking met andere werknemers vaker melding maken van arbeidsgerelateerde gezondheidsproblemen, minder uren wensen te werken en minder tevreden zijn over de combinatie tussen werk en gezin.
Polish[pl]
Z przeprowadzonej przez nich ankiety wynika także jasno, że w porównaniu z innymi pracownikami, kierowcy pracujący na własny rachunek zgłaszają obecnie więcej problemów zdrowotnych. Chcieliby także zmniejszenia liczby dodatkowych godzin pracy i są mniej zadowoleni ze stosunku między swoim życiem zawodowym a rodzinnym.
Portuguese[pt]
Do levantamento que efectuaram ressalta também que, em comparação com outros trabalhadores, os condutores independentes se queixam de mais problemas de saúde relacionados com o trabalho, gostariam de trabalhar menos horas extraordinárias e se mostram menos satisfeitos com a relação trabalho/vida familiar.
Romanian[ro]
Din ancheta acestora reiese clar faptul că, în comparaţie cu alţi lucrători, conducătorii auto liber profesionişti raportează în mod curent mai multe probleme de sănătate legate de serviciu, doresc să lucreze mai puţine ore suplimentare şi sunt mai puţin mulţumiţi de echilibrul dintre viaţa profesională şi cea familială.
Slovak[sk]
Z ich prieskumu ďalej jasne vyplýva, že v porovnaní s ostatnými pracovníkmi sa u samostatne zárobkovo činných vodičov v súčasnosti vykazuje viac zdravotných problémov súvisiacich s prácou, že by chceli pracovať menej nadčasov a že sú menej spokojní s rovnováhou medzi pracovným a rodinným životom.
Slovenian[sl]
Iz njihove raziskave je tudi jasno razvidno, da v primerjavi z drugimi delavci samozaposleni vozniki trenutno navajajo, da imajo več zdravstvenih težav, povezanih z delom, da bi radi delali manj nadur in da so manj zadovoljni z usklajenostjo dela in družinskega življenja.
Swedish[sv]
Resultaten från denna undersökning visar också tydligt att i jämförelse med andra arbetare rapporterar förare som är egenföretagare för närvarande in fler hälsorelaterade problem och önskar arbeta färre extratimmar och är mindre nöjda med balansen mellan arbetslivet och familjelivet.