Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според международните наблюдатели, интервюирани от Палатата, операция от подобен мащаб би била невъзможна преди няколко години.
Czech[cs]
Podle mezinárodních pozorovatelů, kterých se Účetní dvůr dotazoval, by před několika lety operace podobně velkého rozsahu nebyla možná.
Danish[da]
Ifølge de internationale observatører, Retten interviewede, ville en aktion af denne størrelsesorden have været umulig for blot få år siden.
German[de]
Nach Angaben der vom Hof befragten internationalen Beobachter wäre eine Operation dieser Größenordnung einige Jahre zuvor unmöglich gewesen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους διεθνείς παρατηρητές που ερωτήθηκαν από το Συνέδριο, μια επιχείρηση αυτού του μεγέθους θα ήταν αδιανόητη πριν από μερικά χρόνια.
English[en]
According to the international observers interviewed by the Court, an operation of this magnitude would have been impossible a couple of years ago.
Spanish[es]
Según los observadores internacionales entrevistados por el Tribunal, hace un par de años habría sido imposible realizar una operación de esta magnitud.
Estonian[et]
Vastavalt kontrollikoja poolt küsitletud rahvusvahelistele vaatlejatele ei oleks sellise ulatusega operatsioon olnud võimalik veel mõni aasta tagasi.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuimen haastattelemien kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan näin suuri operaatio ei olisi onnistunut muutamia vuosia sitten.
French[fr]
Selon les observateurs internationaux interrogés par la Cour, une opération d’une telle ampleur aurait été inconcevable il y a quelques années.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék által megkérdezett nemzetközi megfigyelők szerint néhány évvel ezelőtt lehetetlen lett volna egy ilyen nagyságrendű művelet kivitelezése.
Italian[it]
Secondo gli osservatori internazionali intervistati dalla Corte, un'operazione di questa ampiezza non sarebbe stata possibile un paio d'anni prima.
Lithuanian[lt]
Kaip sakė Audito Rūmų apklausti tarptautiniai stebėtojai, tokio reikšmingumo operacija nebūtų buvusi įmanoma prieš kelis metus.
Latvian[lv]
Starptautiskie novērotāji atzina Palātas darbiniekiem, ka šāda mēroga operācija nebūtu bijusi iespējama pirms pāris gadiem.
Maltese[mt]
Skont l-osservaturi internazzjonali intervistati mill-Qorti, operazzjoni ta’ dan id-daqs ma kinitx tkun possibbli xi sentejn ilu.
Dutch[nl]
Volgens de internationale waarnemers met wie de Rekenkamer gesprekken voerde, zou een operatie van deze omvang enkele jaren geleden onmogelijk zijn geweest.
Polish[pl]
Według obserwatorów międzynarodowych, z którymi kontrolerzy Trybunału prowadzili rozmowy, jeszcze kilka lat temu operacja na taką skalę nie byłaby możliwa.
Portuguese[pt]
Segundo observadores internacionais contactados pelo Tribunal, há alguns anos atrás teria sido impossível realizar uma operação desta amplitude.
Romanian[ro]
Potrivit observatorilor internaţionali intervievaţi de Curte, o operaţiune de asemenea amploare ar fi fost imposibilă cu câţiva ani în urmă.
Slovak[sk]
Podľa medzinárodných pozorovateľov, ktorých oslovil Dvor audítorov, by operácia tohto rozsahu nebola ešte pred pár rokmi možná.
Slovenian[sl]
Mednarodni opazovalci, s katerimi je govorilo Sodišče, pravijo, da tako velike operacije pred nekaj leti ne bi bilo mogoče izvesti.
Swedish[sv]
Enligt de internationella observatörer som intervjuades av revisionsrätten hade en operation av denna omfattning varit omöjlig för några år sedan.