Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fjernes justeringskoefficienterne, skaber det urimelige uligheder, især for pensionsmodtagere, der beslutter at bosætte sig i deres oprindelsesmedlemsstat eller i en foretrukken medlemsstat, hvor leveomkostningerne er relativt høje.
German[de]
Durch den Wegfall des Berichtigungskoeffizienten würden unvertretbare Ungerechtigkeiten entstehen, insbesondere für diejenigen Ruheständler, die sich in ihrem Herkunftsmitgliedstaat oder in einem anderen Mitgliedstaat ihrer Wahl mit relativ hohen Lebenshaltungskosten niederlassen möchten.
Greek[el]
Η κατάργηση των σταθμίσεων θα δημιουργούσε αδικαιολογήτως άνισες καταστάσεις, ειδικότερα όσον αφορά τους συνταξιούχους που αποφασίζουν να εγκατασταθούν στα κράτη μέλη καταγωγής τους ή σε κράτη μέλη προτίμησης τα οποία έχουν σχετικάψηλό κόστος ζωής.
English[en]
The removal of weightings would create unwarranted injustices, in particular for pensioners deciding to settle in Member States of origin or Member States of preference that have a relatively high cost of living.
Spanish[es]
La supresión de los coeficientes correctores daría lugar a una situación injusta e injustificada, especialmente en el caso de los jubilados que deciden establecerse en su país de origen o en el Estado miembro que prefieran y éstos figuren entre los Estados miembros con un coste de la vida relativamente elevado.
Finnish[fi]
Painotusten poistaminen loisi epäoikeudenmukaisen tilanteen ennen kaikkea eläkeläisille, jotka päättävät asettautua sellaiseen alkuperäjäsenvaltioon tai muuhun jäsenvaltioon, jossa elinkustannukset ovat suhteellisen korkeat.
French[fr]
La suppression des coefficients correcteurs aboutirait à des situations injustes, notamment pour les retraités décidant de s'établir dans leur État membre d'origine ou dans l'État membre qui a leur préférence mais où le coût de la vie est relativement élevé.
Italian[it]
L'eliminazione dei coefficienti correttori creerebbe ingiustizie ingiustificate, soprattutto per i pensionati che decidono di stabilirsi nello Stato membro di origine o in un altro Stato membro di loro scelta, in cui il costo della vita è relativamente elevato.
Dutch[nl]
Het afschaffen van de aanpassingscoëfficiënten zou niet te verdedigen onrechtvaardigheden creëren, met name voor gepensioneerden die besluiten zich te vestigen in hun lidstaat van oorsprong, of in een lidstaat van hun keuze waar de kosten van levensonderhoud relatief hoog zijn.
Portuguese[pt]
A supressão dos coeficientes de correcção criaria injustiças injustificadas, designadamente em relação aos reformados que decidissem estabelecer-se em Estados-membros de origem ou em Estados-membros de preferência que tivessem um custo de vida relativamente elevado.
Swedish[sv]
Avskaffandet av korrigerings-koefficienter skulle skapa obefogade orättvisor, särskilt för pensionärer som beslutar att slå sig ner i sina ursprungsmedlemsstater, eller i medlemsstater med relativt höga levnadskostnader.