Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки кораб, който се занимава с инспекция, плава под издигнат или ясно различим по друг начин вимпел или символ по образеца съгласно приложение I.
Czech[cs]
Každé plavidlo provádějící inspekci musí mít viditelným způsobem vyvěšenou trojúhelníkovou vlajku nebo znak uvedené v příloze I.
Danish[da]
Fartoejer, der anvendes til inspektionsformaal, skal foere den stander eller vaere paamalet det i bilag I anfoerte symbol.
German[de]
Die mit der Fischereikontrolle befassten Schiffe führen einen deutlich sichtbaren Wimpel oder ein Zeichen nach dem Muster in Anhang I.
Greek[el]
Κάθε σκάφος που πραγματοποιεί επιθεώρηση φέρει, έτσι ώστε να διακρίνεται εμφανώς, επισείοντα ή σύμβολο, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι.
English[en]
Any vessel engaged in inspection shall fly or so as to be clearly visible, a pennant or symbol as shown in Annex I.
Spanish[es]
Todo barco dedicado a la inspección deberá enarbolar o desplegar, de forma que sea claramente visible, un gallardete o símbolo tal como se indica en el Anexo I.
Estonian[et]
Iga inspekteerimisega tegelev laev kannab selgelt nähtavat vimplit või märki, nagu on näidatud I lisas.
Finnish[fi]
Jokaisen tarkastukseen osallistuvan aluksen on purjehdittava selvästi näkyvissä olevan viirin tai liitteessä I esitetyn tunnuksen alla.
French[fr]
Tout navire participant à une inspection arborera, de manière visible, une flamme ou un signe comme indiqué à l'annexe I.
Hungarian[hu]
A vizsgálat megkezdésekor a hajóknak jól láthatóan az I. melléklet szerinti jelzőlobogót vagy jelzést kell felvonniuk vagy világosan láthatóvá tenniük.
Italian[it]
Le navi impegnate in attività di ispezione devono inalberare in maniera chiaramente visibile, una fiamma o un segnale conformemente all'allegato I.
Lithuanian[lt]
Kad būtų aiškiai matomas bet koks tikrinime dalyvaujantis laivas, jis plaukia su I priede nurodytu vimpelu arba emblema.
Latvian[lv]
Jebkuram kuģim, kas piedalās inspicēšanā, jābūt apgādātam ar vimpeli vai I pielikumā norādīto zīmi.
Dutch[nl]
Elk vaartuig dat een inspectie uitvoert, voert een wimpel of toont, duidelijk zichtbaar, een symbool als afgebeeld in bijlage I.
Polish[pl]
Każdy statek wykonujący zadania inspekcyjne podnosi albo umieszcza, tak aby był wyraźnie widoczny, proporzec lub znak pokazany w załączniku I.
Portuguese[pt]
Qualquer navio em actividade de inspecção deve arvorar, de forma bem visível, um galhardete ou símbolo conforme indicado no Anexo I.
Romanian[ro]
Fiecare navă care participă la inspecție va arbora, în mod vizibil, un fanion sau un semn, așa cum se arată în anexa I.
Slovak[sk]
Plavidlá vykonávajúce inšpekciu majú vyvesený plamenec alebo symbol podľa prílohy I tak, aby boli zreteľne viditeľné.
Slovenian[sl]
Vsako plovilo, ki opravlja inšpekcijo, ima izobešeno zastavico ali kakšno drugo znamenje na dobro vidnem mestu, kakor je prikazano v Prilogi I.
Swedish[sv]
Alla fartyg som deltar i inspektion skall föra den vimpel eller vara tydligt påmålade den symbol som är avbildad i bilaga 1.