Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እምነትን ስንለማመድ፣ ሀላፊነትን ስንቀበል፣ እና በልብ ውሳኔ እና በተቀደሰ አላማ ይህን ስናከናውን ስለሚመጣው ሀይል በሚያነሳሳ ምሳሌ ያሳዩናል።
Arabic[ar]
أنهم يجسدون بطريقة ملهمة القوة التي تأتي في حياتنا كما نمارس الإيمان، ونقبل المهمات، ونكملهم بالالتزام والتفاني.
Bulgarian[bg]
Те дават пример по един вдъхновяващ начин за силата, която идва в живота ни, когато упражняваме вяра, приемаме назначения и ги изпълняваме с отдаденост.
Bislama[bi]
Oli givim eksampol tru long insperesen abaot paoa ia we i kam long laef blong yumi taem yumi praktisim fet, akseptem ol wok, mo mekem olgeta wetem komitmen mo strong tingting.
Cebuano[ceb]
Sila naglarawan sa madasigon nga paagi sa gahum nga moabut sa atong kinabuhi samtang mopakita kita og pagtuo, modawat og mga assignment, ug motuman niini uban sa pasalig ug dedikasyon.
Czech[cs]
Jsou inspirujícím příkladem moci, jež nám vstupuje do života, když uplatňujeme víru a přijímáme pověření a věrně a oddaně je vykonáváme.
Danish[da]
De er på inspirerende vis eksempler på den kraft, der kommer ind i vores liv, når vi udøver tro, accepterer opgaver og opfylder dem med engagement og hengivenhed.
German[de]
Sie sind ein inspirierendes Beispiel für die Macht, die in unserem Leben sichtbar wird, wenn wir Glauben haben, Aufgaben annehmen und sie mit festem Vorsatz und Eifer erfüllen.
Greek[el]
Αποτελούν παράδειγμα με έναν εμπνευσμένο τρόπο για τη δύναμη που έρχεται στη ζωή μας καθώς εξασκούμε πίστη, δεχόμαστε αναθέσεις και τις εκπληρώνουμε με αφοσίωση και δέσμευση.
English[en]
They exemplify in an inspiring way the power that comes into our lives as we exercise faith, accept assignments, and fulfill them with commitment and dedication.
Spanish[es]
Ellos ejemplifican de un modo inspirador el poder que llega a nuestra vida cuando ejercemos fe, aceptamos asignaciones y las llevamos cabo con compromiso y dedicación.
Estonian[et]
Nad on inspireerival viisil näide väest, mis tuleb meie ellu, kui me rakendame usku, võtame ülesanded vastu ning täidame neid kohusetunde ning pühendumusega.
Persian[fa]
آنها به راهی الهام بخش سرمشق قدرتی هستند که به زندگی ما میاید اگر ایمان داشته باشیم، وظایف را قبول کنیم، و آنها را با تعهّد و فداکاری انجام دهیم.
Finnish[fi]
He ovat innoittavalla tavalla esimerkkinä siitä voimasta, jota tulee elämäämme, kun osoitamme uskoa, otamme vastaan tehtäviä ja täytämme ne sitoutuneesti ja omistautuneesti.
Fijian[fj]
Era vakaraitaka ena sala veivakauqeti na kaukauwa e basika mai ki na noda bula ni da cakacakataka na vakabauta, vakadonuya na ilesilesi, ka vakataucokotaki ira ena veidinadinati kei na yalodina.
French[fr]
Ils incarnent d’une manière inspirante le pouvoir qui vient dans notre vie lorsque nous faisons preuve de foi, acceptons les tâches et nous en acquittons avec engagement et consécration.
Gilbertese[gil]
A kaotia n te banna ni katoto te kawai ae anainano te mwaaka are e roko inanon maiura ngkai a mwakuri ma te onimaki, ni butimwaai tibwangaia, ao ni katiai ma te nano ae bane nakon aia beku.
Hmong[hmn]
Lawv puav leej ua yam ntxwv zoo rau peb hais txog lub hwj chim uas los rau hauv peb lub neej thaum peb muaj siab ntseeg, lees txais tej hauj lwm los ua, thiab rau siab ua tej hauj lwm ntawd tiav raws li peb ua tau.
Croatian[hr]
Oni na nadahnjujući način pokazuju moć koja dolazi u naš život dok primjenjujemo vjeru, prihvaćamo zaduženja i ispunjavamo ih predano i posvećeno.
Haitian[ht]
Nan yon fason enspire, yo se egzanp sou pouvwa ki vini nan lavi nou lè nou egzèse lafwa, aksepte responsablite yo, epi ranpli yo avèk angajman ak devouman.
Hungarian[hu]
Inspiráló módon példázzák, milyen erő árad az életünkbe, amikor hitet gyakorolunk, elfogadjuk a megbízásokat, és azoknak elkötelezettséggel és odaadással eleget teszünk.
Indonesian[id]
Mereka meneladankan dengan cara yang mengilhami kuasa yang datang ke dalam kehidupan kita sewaktu kita beriman, menerima tugas, dan memenuhinya dengan komitmen dan pengabdian.
Icelandic[is]
Þeir sýna á innblásinn hátt þann kraft sem kemur inn í líf okkar er við iðkum trú, tökum á móti verkefnum og uppfyllum þau af skuldbindingu og tileinkun.
Italian[it]
Essi esemplificano in maniera ispiratrice il potere che sopraggiunge nella nostra vita quando esercitiamo la fede, accettiamo gli incarichi e li adempiamo con impegno e dedizione.
Japanese[ja]
信仰を行使し,責任を受け入れ,決意と献身をもってその責任を果たすときに生活に注ぎ込まれる力を,彼らは霊感あふれる方法で体現しています。
Georgian[ka]
ისინი წარმოადგენენ შთამაგონებელ მაგალითს იმ ძალისა, რომელიც მოდის ჩვენს ცხოვრებაში, როდესაც ვამჟღავნებთ რწმენას, ვიღებთ დავალებებს და თავდადებითა და პასუხისმგებლობით ვასრულებთ მათ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’aneb’ neke’xk’ut reetalil, jo’ chanru li namusiq’an, li wankilal naqak’ul naq naqak’anjela li paab’aal, naq naqak’ul junaq li k’anjel ut naqab’aanu rik’in teneb’ahom ut chi kaw.
Korean[ko]
이분들은 우리가 신앙을 행사하고, 임무를 받아들이고, 결의와 헌신으로 그것을 성취할 때 우리 삶에 오는 권능을 영감 어린 방식으로 보여 주십니다.
Kosraean[kos]
Elos srihkasrak wo ke ohiyac moklweyuck in eis kuh ke moul lasr ke kuht orekmakihn luhlahlfongi, insese nuh ke pahng, ac ahkfalye ke oaru.
Lingala[ln]
Balakisi ndakisa na lolenge moko efulami nguya oyo eye na babomoi na biso soki tosaleli bondimi, tondimi misala, totondisami na yango eleongo na bosangani mpe komipesa.
Lao[lo]
ພວກ ເພິ່ນ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ເຖິງ ພະລັງ ທີ່ ມາສູ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ວິທີ ທີ່ ດົນ ໃຈ ເມື່ອ ເຮົາ ໃຊ້ ສັດທາ, ຮັບ ເອົາ ການ ມອບ ຫມາຍ, ແລະ ບັນລຸ ຫນ້າ ທີ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ການ ອຸທິດ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Jie įkvepiančiu būdu rodo pavyzdį jėgos, kuri ateina į mūsų gyvenimus, kai vadovaujamės tikėjimu, priimame paskyrimus ir su pasišventimu bei atsidavimu juos vykdome.
Latvian[lv]
Viņi rāda iedvesmojošu piemēru tam, kā spēks ieplūdīs mūsu dzīvē, izrādot ticību, pieņemot un izpildot mums dotos uzdevumus ar apņēmību un ziedošanos.
Malagasy[mg]
Ohatra velona amin’ny fomba iray manentana ny fanahy izay maneho ny hery tonga amin’ny fiainantsika rehefa mampihatra finoana sy manaiky ireo andraikitra omena ary manatanteraka izany amim-panoloran-tena sy fanokanan-tena izy ireo.
Marshallese[mh]
Rej waanjon̄ak eo ilo juon wāween eim̧we kajoor eo me ej itok n̄an mour ko ad ilo ad kōjerbal tōmak, bōk kūr ko, im kakūrm̧ooli kōn kallim̧ur im wujlepļo̧k.
Mongolian[mn]
Тэд итгэлээ хөгжүүлж, үүрэг даалгаврыг хүлээн авч, тэдгээрийг итгэл, хичээл зүтгэлээр биелүүлэх үедээ бидний амьдралд ирдэг хүчийг сүнслэгээр өдөөгдсөн арга замаар үлгэр жишээгээрээ харуулдаг.
Malay[ms]
Mereka memberikan contoh dalam cara berinspirasi kuasa yang datang ke dalam hidup kita apabila kita melatih iman, menerima tugas, dan melaksanakan mereka dengan komitmen dan dedikasi.
Maltese[mt]
Huma eżempju ħaj, b’ mod li verament jispirana lkoll, tal-qawwa li nistgħu niksbu f’ ħajjitna hekk kif aħna neżerċitaw il-fidi, naċċettaw l-essajnments li jiġu mogħtija lilna u nwettquhom b’ impenn u dedikazzjoni.
Norwegian[nb]
På en inspirert måte står de som eksempler på hvilken kraft som kommer inn i vårt liv når vi utøver tro, tar imot oppdrag og utfører dem med forpliktelse og hengivenhet.
Dutch[nl]
Ze zijn een inspirerend voorbeeld van de vermogens die ons te beurt vallen als we geloof oefenen, taken aanvaarden, en die met inzet en toewijding ten uitvoer brengen.
Papiamento[pap]
Nan ta hasí simpel den un manera inspirá e poder ku ta bini den nos bidanan ora nos tin fe, akseptá asignashonnan, i kumpli ku nan ku kompromiso i dedikashon.
Polish[pl]
W inspirujący sposób są przykładami mocy, która pojawia się w naszym życiu, kiedy rozwijamy wiarę, przyjmujemy zadania i wypełniamy je z poświęceniem i oddaniem.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kasale ni mwohmw en kakehlailih duwen manaman me kin kohdo nan atail mour sang atail kin kakehlaka pwoson, alehda pwukoah kan, oh audaudki inou oh pwerisekieng.
Portuguese[pt]
Eles exemplificam de modo inspirador o poder que recebemos em nossa vida quando exercemos fé, aceitamos designações e as cumprimos com afinco e dedicação.
Romanian[ro]
Ei exemplifică, într-un mod care inspiră, puterea care ne este dată în vieţile noastre pe măsură ce ne exercităm credinţa, acceptăm însărcinări şi le îndeplinim cu sârguinţă şi devotament.
Russian[ru]
Они являются вдохновляющим примером той силы, которая приходит в нашу жизнь, когда мы проявляем веру, принимаем назначения и выполняем их с отдачей и посвящением.
Slovak[sk]
Sú inšpirujúcim príkladom moci, ktorá nám vstupuje do života, keď uplatňujeme vieru a prijímame poverenie a verne a oddane ho vykonávame.
Samoan[sm]
Latou te faataitai mai i se auala musuia le malosi e oo mai i o tatou olaga pe a tatou faatinoa le faatuatua, talia tofiga, ma faataunuuina ma le tautinoga ma le tuuto.
Serbian[sr]
Они на надахњујући начин рефлектују моћ која долази у наш живот док примењујемо веру, прихватамо задужења и испуњавамо их предано и посвећено.
Swedish[sv]
De visar på ett inspirerande sätt exempel på den kraft som vi får när vi utövar tro, tackar ja till uppdrag och fullgör dem med beslutsamhet och hängivenhet.
Swahili[sw]
Wao ni mfano wa namna msukumo wa nguvu huja katika maisha yetu kama tuna imani, kukubali kazi, na kutimiza kwa kujitolea na kujituma.
Tagalog[tl]
Ipinapakita nila sa paraang nakapagbibigay-inspirasyon ang lakas na dumarating sa ating buhay kapag tayo ay nananampalataya, tumatanggap ng mga asaynment, at tinutupad ang mga ito nang may sigasig at dedikasyon.
Tongan[to]
ʻOku nau fakafōtunga mai ha founga fakalaumālie ʻo e founga ʻoku maʻu ai ha mālohi heʻetau fakahaaʻi ʻetau tuí mo tali e fatongiá pea fakahoko kinautolu ʻi he lotoʻaki mo līʻoá.
Tahitian[ty]
Tē fa’a’ite nei rātou nā roto i te hō’ē hi’ora’a fa’auruhia i te mana e tae mai i roto i tō tātou orara’a mai te mea ē, e fa’a’ohipa tātou i te fa’aro’o, e fāri’i tātou i te mau pi’ira’a, ’e e rave fa’aoti tātou i te reira ma te itoito ’e te ha’apa’o maita’i.
Ukrainian[uk]
Своїм життям вони натхненно показують, яка сила приходить в наше життя, коли ми виявляємо віру, приймаємо доручення і виконуємо їх з відданістю й вірністю.
Vietnamese[vi]
Họ thể hiện trong một cách đầy soi dẫn quyền năng mà đến với cuộc sống của chúng ta khi chúng ta thực hành đức tin, chấp nhận công việc chỉ định, và làm tròn với lòng cam kết và tận tụy.
Chinese[zh]
他们以激励人心的方式示范出,在我们运用信心、接受指派、以承诺和奉献的精神来履行指派工作时,会有力量进入我们生活中。