Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ein globaler Markt, der infolge der Informationstechnik den freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Arbeitskräften und Kapital ermöglicht, ist ein unleugbares Phänomen; für uns kann es nur darum gehen, die positiven Möglichkeiten zu nutzen, die sich aus diesem Phänomen ergeben.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, a global market in which information technology enables the movement of goods, services, labour and capital, is a phenomenon we cannot deny, and we must strive to take advantage of the positive opportunities offered by this phenomenon.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, maailman laajuiset markkinat, joilla tietotekniikka mahdollistaa tavaroiden, palveluiden, työvoiman ja pääoman liikkumisen, on ilmiö, jota ei käy kieltäminen. Meidän on pyrittävä hyödyntämään sen tarjoamat myönteiset mahdollisuudet.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, minhas senhoras e meus senhores, um mercado global em que a tecnologia da informação permite a circulação de bens, serviços, trabalho e capital é um fenómeno que não podemos negar, e temos de tentar tirar partido das oportunidades positivas oferecidas por este fenómeno.
Swedish[sv]
En global marknad där informationstekniken möjliggör rörlighet för varor, tjänster, arbete och kapital är ett fenomen som vi inte kan förneka, och vi måste sträva efter att dra fördel av de positiva möjligheter som detta fenomen för med sig.