Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udenforstaaende parter kan dog paa grundlag af EF-traktatens artikel 93, stk. 3, tredje punktum, der har direkte virkning, opnaa retlig beskyttelse ved de nationale domstole, naar der er blevet udbetalt stoette uden Kommissionens forudgaaende tilladelse.
German[de]
3, 3. Satz EG-V vor nationalen Gerichten Rechtsschutz gegen die Verletzung des Durchführungsverbotes von Beihilfen erlangen, welche unter Verstoß gegen die in diesem Artikel enthaltene Verpflichtung zur vorherigen Anmeldung bei der Kommission eingeführt worden sind.
Greek[el]
Πάντως, τρίτοι, βάσει του άμεσου αποτελέσματος του άρθρου 93, παράγραφος 3, τρίτη παράγραφος της συνθήκης ΕΚ, επιτυγχάνουν νομική προστασία ενώπιον εθνικών δικαστηρίων έναντι ενίσχυσης που καταβλήθηκε πρωτού χορηγηθεί έγκριση της Επιτροπής.
English[en]
Third parties can however, on the basis of the direct effect of Article 93 paragraph 3, 3rd sentence EC Treaty, obtain legal protection before national courts against aid which is paid prior to the Commission's authorisation.
Spanish[es]
No obstante, los terceros interesados pueden, basándose en el efecto directo de la tercera fase del apartado 3 del artículo 93 del Tratado CE, obtener una protección legal ante los tribunales nacionales frente a la ayuda abonada antes de la autorización de la Comisión.
French[fr]
En vertu de l'effet direct de l'article 93 paragraphe 3 troisième phrase du traité CE, les tiers peuvent cependant obtenir une protection juridique auprès de tribunaux nationaux pour se prémunir contre les effets des aides octroyées sans l'autorisation préalable de la Commission.
Italian[it]
Tuttavia, stante l'applicabilità diretta dell'articolo 93, paragrafo 3, terzo comma del trattato CE, i terzi interessati possono ottenere dai giudici nazionali la tutela giuridica contro gli aiuti versati precedentemente all'autorizzazione della Commissione.
Dutch[nl]
Op grond van de directe werking van artikel 93, lid 3, derde zin, van het EG-Verdrag kunnen derden echter bij de nationale rechtbanken rechtsbescherming verkrijgen tegen de gevolgen van steun die is verleend zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissie.
Portuguese[pt]
Os terceiros podem, no entanto, com base no efeito directo do no3 do artigo 93o do Tratado CE, obter protecção legal junto dos tribunais nacionais contra auxílios pagos antes de a Comissão os ter autorizado.