Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die Mosaïese Wet het beveel: “Jy moet jou naaste liefhê soos jouself” (Levitikus 19:18).
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 19: 18) ሆኖም ኢየሱስ ተከታዮቹ የራስን ሕይወት ለመሰል ክርስቲያኖች እስከ መስጠት ድረስ የራስን ጥቅም መሥዋዕት ማድረግ የሚጠይቅ ፍቅር እንዲያሳዩ አዝዟቸዋል።
Arabic[ar]
(لاويين ١٩:١٨) لكنَّ يسوع دعا أتباعه الى اظهار محبة التضحية بالذات التي تصل الى حد تقديم المرء حياته لأجل رفقائه المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 19:18) Minsan siring, hinagad ni Jesus sa saiyang mga parasunod na magpaheling nin mapagsakripisyo sa sadiring pagkamoot na masagkod sa pagtao nin saro kan saiyang buhay para sa mga kapwa Kristiano.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 19:18) Nangu cibe fyo, Yesu alombele abakonshi bakwe ukulangisha ukutemwa kwa kuipeela bulilambo uko kwali no kufika fye na ku kupeela ubumi bwa umo pa mulandu wa Bena Kristu banankwe.
Bulgarian[bg]
(Левит 19:18) Исус обаче приканвал своите последователи да проявяват самопожертвувателна любов, която би стигнала до там човек да даде живота си за своите събратя християни.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৯:১৮) কিন্তু, যীশু তাঁর অনুগামীদের আত্ম-ত্যাগমূলক প্রেম দেখাতে আদেশ দিয়েছিলেন যার অর্থ সহখ্রীষ্টানদের জন্য একজনের জীবন পর্যন্ত দান করা।
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:18) Apan, giawhag ni Jesus ang iyang mga sumusunod sa pagpakitag masakripisyohon-sa-kaugalingong gugma nga moabot hangtod sa punto sa pagtugyan sa kinabuhi sa usa alang sa mga isigka-Kristohanon.
Danish[da]
(3 Mosebog 19:18) Men Jesus opfordrede sine disciple til at vise en selvopofrende kærlighed, så de endog var villige til at give deres liv for en medkristen.
German[de]
Mose 19:18). Jesus forderte seine Nachfolger dagegen auf, eine aufopferungsvolle Liebe zu zeigen, die so weit gehen sollte, daß man sein Leben zugunsten von Mitchristen hingeben würde.
Ewe[ee]
(Mose III, 19:18) Gake Yesu bia tso eƒe nusrɔ̃lawo si be woaɖe ɖokuitsɔtsɔsavɔlɔlɔ̃ si ayi ŋgɔ aɖo afisi ame atsɔ eƒe agbe ana ɖe ehati Kristotɔwo ta la afia.
Efik[efi]
(Leviticus 19:18) Nte ededi, Jesus ama ọdọhọ mme anditiene enye ete ẹwụt ima n̄waidem emi edikade anyan okosịm udomo oro owo ọnọde uwem esie ke ibuot ekemmọ mme Christian.
Greek[el]
(Λευιτικόν 19:18) Εντούτοις, ο Ιησούς ζήτησε από τους ακολούθους του να δείχνουν αυτοθυσιαστική αγάπη, η οποία θα έφτανε μέχρι του σημείου να δώσουν τη ζωή τους για χάρη των συγχριστιανών τους.
English[en]
(Leviticus 19:18) However, Jesus called upon his followers to show self-sacrificing love that would go to the point of giving one’s life in behalf of fellow Christians.
Spanish[es]
(Levítico 19:18.) Sin embargo, Jesús invitó a sus seguidores a mostrar un amor abnegado hasta el punto de dar la vida por sus compañeros cristianos.
Estonian[et]
(3. Moosese 19:18). Kuid Jeesus kutsus oma järelkäijaid näitama üles ennastohverdavat armastust, mis tähendaks seda, et nad oleksid valmis andma oma elu kaaskristlaste eest.
French[fr]
” (Lévitique 19:18). Jésus invite maintenant ses disciples à manifester un amour plein d’abnégation au point d’être prêts à donner leur vie pour leurs compagnons chrétiens.
Ga[gaa]
(3 Mose 19:18) Shi, Yesu kɛɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ amɛjie he-kɛ-afɔleshãa suɔmɔ ni baashɛ he ni mɔ kɛ ewala baaha yɛ enaanyo Kristofonyo hewɔ lɛ kpo.
Hebrew[he]
אך ישוע קרא לתלמידיו לגלות אהבה מתוך הקרבה־עצמית, אהבה שטמונה בה נכונות האדם לתת את חייו למען אחיו המשיחיים.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था १९:१८) लेकिन, यीशु ने अपने अनुयायियों को आत्म-बलिदानी प्रेम दिखाने के लिए उकसाया जो कि अपने संगी मसीहियों के पक्ष में अपना जीवन देने की हद तक जाता।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:18) Apang, ginsugo ni Jesus ang iya mga sumulunod nga magpakita sing nagasakripisyo sa kaugalingon nga gugma nga magalab-ot tubtob sa punto nga ihatag ang iya kabuhi tungod sa mga masigka-Cristiano.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:18). Međutim, Isus je od svojih sljedbenika zahtijevao da pokazuju samopožrtvovnu ljubav koja ide tako daleko da netko dâ svoj život za sukršćanina.
Hungarian[hu]
Jézus azonban arra szólította fel a követőit, hogy mutassanak ki önfeláldozó szeretetet, ami odáig megy, hogy az ember életét adja keresztény társaiért.
Indonesian[id]
(Imamat 19:18) Akan tetapi, Yesus meminta para pengikutnya agar mempertunjukkan kasih yang rela berkorban hingga taraf memberikan kehidupan demi kepentingan rekan Kristen.
Iloko[ilo]
(Levitico 19:18) Nupay kasta, kinuna ni Jesus kadagiti pasurotna nga ipakitada ti managsakripisio nga ayat agingga iti punto nga ipaay ti maysa ti biagna maigapu kadagiti padana a Kristiano.
Italian[it]
(Levitico 19:18) Ma Gesù esortò i suoi seguaci a mostrare amore altruistico fino al punto di dare la vita per i loro conservi cristiani.
Korean[ko]
(레위 19:18) 하지만 예수께서는 추종자들에게 동료 그리스도인들을 위해 자기 생명을 바칠 정도의 자기 희생적인 사랑을 나타낼 것을 요청하신 것입니다.
Lingala[ln]
(Levitike 19:18) Nzokande, Yesu asɛngaki na bayekoli na ye ete bámonisa bolingo ya komipimela —oyo ekoki kopusa moto kino na kopesa bomoi na ye mpo na baninga na ye baklisto.
Lozi[loz]
(Livitike 19:18) Nihakulicwalo, Jesu n’a taluselize balutiwa ba hae ku bonisa lilato la ku ifana sitabelo ili le ne li ka fita fa sipimo sa ku fa bupilo bwa hae mutu kwa neku la Bakreste ba bañwi.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 19:18) Oloze, Yesu avulukile ngwenyi vaka-kumukavangiza vatela kusolola zangi yakulihana mwachimuna wakuvatula, ize yatela kulingisa mutu kwechela mwono wenyi hali vakwavo vaka-Kulishitu.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 19:18). Kanefa, i Jesosy dia nitaky tamin’ireo mpanara-dia azy mba haneho fitiavana feno fahafoizan-tena izay ho tonga hatramin’ny fanomezana ny aina ho an’ireo Kristiana tahaka ny tena.
Macedonian[mk]
Мојсеева 19:18). Меѓутоа, Исус ги повикал своите следбеници да покажуваат самопожртвувана љубов дури до тој степен да го дадат и својот живот во корист на сохристијаните.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 19:18) എന്നിരുന്നാലും, സഹക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുവേണ്ടി ഒരുവന്റെ ജീവൻ കൊടുക്കുന്ന അളവോളം ആത്മത്യാഗപരമായ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ യേശു തന്റെ അനുഗാമികളെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(लेवीय १९:१८) तथापि, येशूने त्याच्या अनुयायांना सहख्रिश्चनांकरिता स्वतःचे जीवन देण्याची परिसीमा गाठणारी आत्म-बलिदानरूपी प्रीती प्रदर्शित करण्यास सांगितले.
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 18) Jesus oppfordret imidlertid sine etterfølgere til å vise en selvoppofrende kjærlighet som skulle innebære at de til og med var rede til å gi sitt liv for sine trosfeller.
Dutch[nl]
Maar Jezus verlangde van zijn volgelingen dat zij een zelfopofferende liefde aan de dag legden die zover zou gaan dat iemand zelfs zijn leven voor medechristenen zou geven.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 19:18) Lega go le bjalo, Jesu o ile a laela balatedi ba gagwe gore ba bontšhe lerato la boikgafo leo le bego le tla iša ntlheng ya gore motho a gafe bophelo bja gagwe ka baka la Bakriste-gotee le yena.
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:18) Komabe, Yesu anauza otsatira ake kusonyeza chikondi chodzimana chimene chimafika pamlingo wakupereka moyo wa munthu mwini kaamba ka Akristu anzake.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 19:18) ਪਰੰਤੂ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਤੋਂ ਆਤਮ-ਬਲੀਦਾਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇਣ ਦੀ ਹੱਦ ਤਕ ਵੀ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Ale Jezus wezwał swych naśladowców do okazywania ofiarnej miłości, która by ich pobudzała nawet do oddania życia za współchrześcijan.
Portuguese[pt]
(Levítico 19:18) No entanto, Jesus exortou seus seguidores a mostrar amor abnegado, que envolveria até dar a vida a favor de concristãos.
Romanian[ro]
Însă Isus le-a cerut continuatorilor săi să manifeste o iubire marcată de sacrificiu de sine, care să meargă până acolo încât să renunţe la propria viaţă în favoarea celorlalţi creştini.
Russian[ru]
Однако Иисус призвал последователей любить самоотверженно, вплоть до того, что даже не пожалеть отдать за сохристианина своей жизни.
Samoan[sm]
(Levitiko 19:18) Ae peitai, sa fetalai atu Iesu i ona soo ina ia faaalia le alofa faataulagaina e oo lava i le tulaga e tuuina atu ai le ola o se tasi e sui ai ona uso Kerisiano.
Shona[sn]
(Revhitiko 19:18) Zvisinei, Jesu akakumbira vateveri vake kuti varatidze rudo rwokuzvibayira urwo rwaizosvika kupfundo rokupa upenyu hwomunhu nokuda kwavaKristu biyake.
Albanian[sq]
(Levitiku 19:18) Megjithatë, Jezui u kërkoi ithtarëve të tij të tregonin dashuri vetëflijuese, që do të shkonte deri në atë pikë sa të jepnin jetën për bashkë të krishterët.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je pozvao svoje učenike da pokazuju samopožrtvovanu ljubav koja bi išla do te tačke da daju život u korist suhrišćana.
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:18) Leha ho le joalo, Jesu o ile a ipiletsa ho balateli ba hae hore ba bontše lerato la boitelo le ka eang bohōleng ba ho nehelana ka bophelo ba motho molemong oa Mokreste-’moho.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:18) Men Jesus uppmanade sina efterföljare att visa en självuppoffrande kärlek som kunde sträcka sig så långt att man gav sitt liv för en medkristen.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:18) Hata hivyo, Yesu alitia moyo wafuasi wake waonyeshe upendo wa kujidhabihu ambao ungefikia kiwango cha mtu kutoa uhai wake kwa niaba ya Wakristo wenzake.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 19:18) ஆயினும், சககிறிஸ்தவர்களுக்காக ஒருவருடைய ஜீவனைக் கொடுக்குமளவுக்கு போகக்கூடிய சுயதியாக அன்பை காட்டவேண்டும் என்று தம்மைப் பின்பற்றுபவர்களிடம் இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 19:18) అయితే, తోటి క్రైస్తవుల కొరకు జీవితాన్నిచ్చేంతటి స్వయం-త్యాగపూరిత ప్రేమను చూపించాలని యేసు తన అనుచరులను కోరాడు.
Thai[th]
(เลวีติโก 19:18) อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู ทรง เรียก ร้อง ให้ เหล่า สาวก แสดง ความ รัก แบบ เสีย สละ ตัว เอง ถึง ขั้น สละ ชีวิต เพื่อ ประโยชน์ ของ เพื่อน คริสเตียน.
Tagalog[tl]
(Levitico 19:18) Subalit, hiniling ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na magpakita ng mapagsakripisyo-sa-sariling pag-ibig na aabot sa punto na handang ibigay ng isa ang kaniyang buhay alang-alang sa kaniyang mga kapuwa Kristiyano.
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:18) Lefa go ntse jalo, Jesu o ne a laela balatedi ba gagwe gore ba supe lorato lwa go intsha setlhabelo le le neng le tla ba dira gore ba ntshetse Bakeresetekabone matshelo a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 19:18) Pesi, Jesu wakayanda basikumutobela kuti batondezye luyando lwakuliimya lwalo lwakali kuzoosika akukupa buumi bwakwe muntu mukufwida Banakristonyina.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 19:18) Tasol Jisas i tokim ol aposel, ol i mas laikim tru ol narapela, na ol i mas redi long i dai bilong helpim ol brata Kristen.
Turkish[tr]
(Levililer 19:18) Ancak İsa takipçilerini, kendini feda etmeyi gerektiren sevgiyi gösterme yükümlülüğü altına sokmuştu; bu sevgi birini, imandaşları uğruna yaşamını verme noktasına kadar götürebilecekti.
Tsonga[ts]
(Levhitika 19:18) Hambiswiritano, Yesu u khutaze valandzeri va yena leswaku va kombisa rirhandzu ro tinyikela leri a ri ta fikela laha munhu a nyikelaka vutomi byakwe hikwalaho ka Vakreste-kulobye.
Twi[tw]
(Leviticus 19:18) Nanso, Yesu hyɛɛ n’akyidifo sɛ wonnya ɔdɔ a ɛbɛma wɔde wɔn ho abɔ afɔre kosi sɛ wɔde wɔn nkwa bɛto hɔ ama wɔn mfɛfo Kristofo.
Tahitian[ty]
(Levitiko 19:18) Tera râ, ua faaue o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia faaite i te here e faatusia ia ’na iho o te turai roa i te hoê taata ia horoa i to ’na ora no to ’na mau hoa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
(Левит 19:18). Проте Ісус закликав своїх послідовників виявляти саможертовну любов, яка спонукувала б їх навіть до того, щоб віддати своє життя заради співхристиян.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Giê-su kêu gọi môn đồ ngài phải bày tỏ lòng yêu thương với tinh thần tự hy sinh sâu xa đến độ phó sự sống mình cho các anh em cùng đạo.
Wallisian[wls]
(Levitike 19:18) Kae, neʼe kole e Sesu ke fakahā e tana kau tisipulo te ʼofa ʼaē ʼe ina ʼeke anai nātou ke nātou foaki tonatou maʼuli maʼa he kaugā fagona Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:18) Noko ke, uYesu wathi abafundi bakhe bafanele babonakalise uthando lokuzincama olwaluza kufikelela kwinqanaba lokuba ubani ancame ubomi bakhe ngenxa yomnye umKristu.
Yoruba[yo]
(Lefitiku 19:18) Ṣùgbọ́n, Jesu ní kí àwọn ọmọlẹ́yìn òún fi ìfẹ́ ìfara-ẹni-rúbọ hàn tí yóò dé orí fífi ìwàláàyè ẹni lélẹ̀ nítorí àwọn Kristian ẹlẹgbẹ́ ẹni.
Chinese[zh]
利未记19:18)可是,耶稣吩咐他的跟从者要表现一种自我牺牲的爱,甚至达到为基督徒同工舍命的程度。
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:18) Nokho, uJesu wanxusa abalandeli bakhe ukuba babonise uthando lokuzidela olwaluyofinyelela ezingeni lokuba umuntu anikele ngokuphila kwakhe ngenxa yamaKristu akanye nawo.