Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които имат удостоверение, че са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция.
Czech[cs]
Nabídky mohou podávat pouze osoby, jimž bylo vydáno osvědčení o zakoupení zadávací dokumentace a o tom, že zaplatily jak poplatek za účast, tak nabídkovou jistotu.
Danish[da]
Kun personer, der bevisligt har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud.
Greek[el]
Προσφορά μπορεί να υποβληθεί μόνο από όσους αποδεδειγμένα έχουν αγοράσει τη Προκήρυξη και αποδεδειγμένα έχουν καταβάλει τα τέλη συμμετοχής και την εγγύηση συμμετοχής.
English[en]
Bids may be submitted only by persons certified as having purchased the tender document and having paid both the participation fee and the tendering security.
Spanish[es]
Solo podrán presentar una oferta las personas que demuestren haber abonado el precio del expediente de licitación y haber pagado los derechos de participación y la garantía de licitación.
Estonian[et]
Pakkumisi võivad esitada üksnes isikud, kes tõendavad, et nad on ostnud pakkumisdokumendid ning maksnud nii osalemistasu kui ka pakkumiskindlustuse.
Finnish[fi]
Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on todistettavasti ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden.
French[fr]
Seule la personne dont il est prouvé qu'elle a acquitté le prix de l'avis d'appel d'offres et qu'elle a versé les droits de participation et la caution de soumission peut présenter une offre.
Croatian[hr]
Ponude mogu predati isključivo osobe s potvrdom o kupnji dokumenta natječaja koje su uplatile i kotizaciju i osiguranje za natječaj.
Hungarian[hu]
Pályázatot csak a pályázati kiírást igazoltan megvásárló és a részvételi díjat valamint a pályázati biztosítékot igazoltan megfizető nyújthat be.
Italian[it]
Le offerte possono essere presentate unicamente da persone di cui è certificato che hanno acquistato la documentazione di gara e che hanno pagato la tassa di partecipazione e la cauzione.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie turi dokumentus, patvirtinančius, kad jie įsigijo pirkimo dokumentus bei sumokėjo ir dalyvio mokestį, ir konkurso užstatą.
Latvian[lv]
Piedāvājumus drīkst iesniegt tikai personas, kas saņēmušas apstiprinājumu par konkursa dokumentācijas iegādi un par dalības maksas un piedāvājuma nodrošinājuma samaksāšanu.
Maltese[mt]
L-offerti jistgħu jiġu sottomessi biss mill-persuni ċċertifikati li xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li kienu ħallsu kemm il-miżata tal-parteċipazzjoni u kif ukoll il-garanzija tal-offerta.
Dutch[nl]
Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door personen die over een certificaat van aankoop van het aanbestedingsdocument beschikken en die kunnen aantonen dat zij zowel de deelnamevergoeding hebben betaald als de inschrijvingszekerheid hebben gesteld.
Polish[pl]
Oferty mogą składać wyłącznie osoby posiadające potwierdzenie zakupu dokumentacji przetargowej, które uiściły opłatę z tytułu uczestnictwa i wniosły wadium.
Portuguese[pt]
Só podem apresentar propostas pessoas que comprovadamente tenham adquirido a documentação do concurso e pagado a taxa de participação e a caução.
Romanian[ro]
Ofertele pot fi depuse doar de persoane care pot dovedi că au achiziționat documentația de licitație și că au plătit atât taxa de participare, cât și garanția de licitație.
Slovak[sk]
Ponuky môžu predložiť len osoby, ktoré si preukázateľne zakúpili dokumentáciu výzvy na predkladanie ponúk a zároveň zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.
Slovenian[sl]
Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki imajo potrdilo o nakupu razpisne dokumentacije ter plačilu kotizacije in varščine kot jamstva za zavezujočo ponudbo.
Swedish[sv]
Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagandeavgiften och anbudssäkerheten.