Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge indlaeggene fra Colegio Oficial og anklagemyndigheden (Ministerio fiscal) opstiller de relevante faelleskabsretlige bestemmelser blot et krav om, at medlemsstaterne skal afskaffe forskelsbehandling og underlaegge statsborgere i andre medlemsstater de samme vilkaar som indenlandske statsborgere.
German[de]
Wie das Colegio Oficial und die Staatsanwaltschaft ausgeführt haben, verlangen die einschlägigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts von den Mitgliedstaaten lediglich, Diskriminierungen zu beseitigen und Angehörige anderer Mitgliedstaaten in gleicher Weise zu behandeln wie die eigenen Staatsangehörigen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που ανέπτυξε το Colegio Oficial και η Εισαγγελική Αρχή (Ministerio fiscal), οι συναφείς διατάξεις του κοινοτικού δικαίου απαιτούν απλώς την κατάργηση από τα κράτη μέλη κάθε διακρίσεως και την επιφύλαξη στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών της ιδίας μεταχειρίσεως που επιφυλάσσουν στους δικούς τους υπηκόους.
English[en]
According to the observations submitted by the Colegio Oficial and by the Public Prosecutor (the Ministerio Fiscal), the relevant provisions of Community law merely require Member States to abolish discrimination and to accord to nationals of other Member States the same treatment as their own nationals receive.
Spanish[es]
Con arreglo a las observaciones presentadas por el Colegio Oficial y el Ministerio Fiscal, las disposiciones de Derecho comunitario en la materia únicamente obligan a los Estados miembros a suprimir toda discriminación y a dispensar el mismo trato a los nacionales de otros Estados miembros que a los propios nacionales.
French[fr]
Selon les observations présentées par le Colegio Oficial et par le ministère public (Ministerio fiscal), les dispositions pertinentes du droit communautaire exigent simplement que les États membres abolissent toute discrimination et accordent aux ressortissants des autres États membres le même traitement que celui qu' ils réservent à leurs propres nationaux.
Italian[it]
Secondo le osservazioni presentate dal Colegio Oficial e dal pubblico ministero (Ministerio fiscal), le pertinenti disposizioni di diritto comunitario esigono semplicemente che gli Stati membri aboliscano ogni discriminazione e concedano ai cittadini degli altri Stati membri lo stesso trattamento che detti Stati membri riservano ai propri cittadini.
Dutch[nl]
Volgens de opmerkingen van het Colegio en van het Openbaar ministerie zijn de Lid-Staten op grond van de relevante bepalingen van het gemeenschapsrecht enkel verplicht, discriminatie op te heffen en onderdanen van andere Lid-Staten op dezelfde voet te behandelen als eigen onderdanen.
Portuguese[pt]
Segundo as observações apresentadas pelo Colegio Oficial e pelo Ministério Público (Ministerio Fiscal), as normas aplicáveis do direito comunitário exigem simplesmente que os Estados-membros eliminem qualquer discriminação e concedam aos nacionais dos outros Estados-membros o mesmo tratamento que dispensam aos seus próprios nacionais.