Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своя отговор на тези мотивирани становища Комисията подчерта, че предложената директива ще донесе добавена стойност, тъй като ще даде възможност на държавите членки да достигнат минимален брой сходства, ще позволи да се подобри трансграничното сътрудничество и ще подпомогне своевременното прилагане на свързаното законодателство.
Czech[cs]
Ve své odpovědi na tato odůvodněná stanoviska Komise zdůraznila, že by navrhovaná směrnice zajistila přidanou hodnotu tím, že by členským státům umožnila dosáhnout minimálních společných prvků, které zajišťují lepší přeshraniční spolupráci a podporují včasné zavedení souvisejících právních předpisů.
Danish[da]
I sit svar på disse begrundede udtalelser understregede Kommissionen, at det foreslåede direktiv vil medføre merværdi ved at gøre det muligt for medlemsstaterne at opnå et minimum af lighedstræk, hvilket skal sikre et forbedret samarbejde på tværs af landegrænserne og støtte den rettidige gennemførelse af relevant lovgivning.
German[de]
In ihrer Antwort auf diese begründeten Stellungnahmen betonte die Kommission, dass die vorgeschlagene Richtlinie Zusatznutzen bieten würde, indem sie die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, ein Mindestmaß an Gemeinsamkeiten zu erreichen, mit dem sich die grenzübergreifende Zusammenarbeit verbessern und eine fristgerechte Umsetzung der entsprechenden Rechtsvorschriften fördern lässt.
Greek[el]
Στην απάντησή της στις εν λόγω αιτιολογημένες γνώμες, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η προτεινόμενη οδηγία θα προσδώσει προστιθέμενη αξία, παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτύχουν ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που θα επιτρέψουν τη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας και θα στηρίξουν την έγκαιρη εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
English[en]
In its reply to these reasoned opinions, the Commission emphasised that the proposed Directive would deliver added value by enabling Member States to reach minimum commonalities allowing improved cross-border cooperation and supporting the timely implementation of related legislation.
Spanish[es]
En su respuesta a estos dictámenes motivados, la Comisión hizo hincapié en que la Directiva propuesta debería aportar un valor añadido al permitir que los Estados miembros puedan establecer un mínimo de elementos comunes que permitan mejorar la cooperación transfronteriza y apoyar la aplicación oportuna de la legislación relacionada.
Estonian[et]
Oma vastuses nendele põhjendatud arvamustele rõhutas komisjon, et kavandatav direktiiv loob lisaväärtust, võimaldades liikmesriikidel määratleda väikseim ühisnimetaja, mis on vajalik selleks, et parandada piiriülest koostööd ja toetada asjaomaste määruste õigeaegset kohaldamist.
Finnish[fi]
Näitä perusteltuja lausuntoja koskevissa vastauksissaan komissio painotti, että ehdotettu direktiivi loisi lisäarvoa auttamalla jäsenvaltioita saavuttamaan toimien yhtenäisyyden vähimmäistason, joka helpottaisi rajatylittävää yhteistyötä ja tukisi asiaan liittyvän lainsäädännön oikea-aikaista täytäntöönpanoa.
French[fr]
Dans sa réponse à ces avis motivés, la Commission a insisté sur le fait que la directive proposée apporterait une valeur ajoutée en permettant aux États membres de définir le plus petit dénominateur commun nécessaire à une coopération transfrontières renforcée et à la mise en œuvre en temps utile de la législation en la matière.
Croatian[hr]
U svom odgovoru na ta obrazložena mišljenja, Komisija je naglasila da bi se predloženom Direktivom osigurala dodana vrijednost omogućujući državama članicama ostvarivanje najmanjih zajedničkih elemenata kojima će se omogućiti prekogranična suradnja i poduprijeti pravovremena provedba povezanog zakonodavstva.
Hungarian[hu]
Ezen indokolt véleményekre válaszul a Bizottság hangsúlyozta, hogy az irányelvjavaslat azáltal biztosítana hozzáadott értéket, hogy lehetővé teszi a tagállamok számára minimális közös pont elérését, amely lehetővé teszik a jobb határokon átnyúló együttműködést és elősegítik a vonatkozó jogalkotás időszerű végrehajtását.
Italian[it]
Nella risposta a questi pareri motivati la Commissione ha sottolineato che la proposta di direttiva apporterebbe un valore aggiunto in quanto permetterebbe agli Stati membri di raggiungere standard minimi comuni che consentono di migliorare la cooperazione transfrontaliera e di sostenere l'attuazione puntuale della normativa correlata.
Lithuanian[lt]
Atsakydama į šias pagrįstas nuomones, Komisija pabrėžė, kad siūloma direktyva suteiktų pridėtinę vertę, suteikdama valstybėms narėms galimybę užtikrinti būtiniausius bendrus principus, kurie leistų pagerinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir laiku įgyvendinti susijusius teisės aktus.
Latvian[lv]
Atbildot uz šiem pamatotajiem atzinumiem, Komisija uzsvēra, ka ierosinātā direktīva dotu pievienoto vērtību, ļaujot dalībvalstīm panākt standartizācijas minimumu, kas palīdzētu uzlabot pārrobežu sadarbību un veicinātu attiecīgo tiesību aktu savlaicīgu ieviešanu.
Maltese[mt]
Fir-risposta tagħha għal dawn l-opinjonijiet motivati, il-Kummissjoni enfasizzat li d-Direttiva proposta se tipprovdi valur miżjud billi tippermetti lill-Istati Membri jilħqu livell minimu komuni li jippermetti kooperazzjoni transfruntiera aħjar u li jappoġġaw l-implimentazzjoni f’waqtha tal-leġiżlazzjoni relatata.
Dutch[nl]
In haar reactie op deze gemotiveerde adviezen benadrukte de Commissie dat de voorgestelde richtlijn een toegevoegde waarde zou bieden door de lidstaten in staat te stellen tot bepaalde gemeenschappelijke punten voor een betere grensoverschrijdende samenwerking te komen en door de tijdige uitvoering van de desbetreffende wetgeving te ondersteunen.
Polish[pl]
W odpowiedzi na te uzasadnione opinie Komisja podkreśliła, że proponowana dyrektywa przyniesie wartość dodaną poprzez umożliwienie państwom członkowskim osiągnięcia minimum wspólnych elementów pozwalających na lepszą współpracę transgraniczną i wspierających terminowe wdrażanie związanych z nią przepisów.
Portuguese[pt]
Na sua resposta a estes pareceres fundamentados, a Comissão sublinhou que a diretiva proposta proporcionaria valor acrescentado ao permitir aos Estados-Membros alcançar afinidades mínimas que favoreçam uma melhor cooperação transfronteiriça e apoiem a aplicação atempada da legislação conexa.
Romanian[ro]
Ca răspuns la aceste avize motivate, Comisia a subliniat faptul că directiva propusă ar oferi valoare adăugată prin faptul că aceasta dă statelor membre posibilitatea să ajungă la puncte comune minime, care să permită o cooperare transfrontalieră îmbunătățită și să sprijine punerea în aplicare la timp a legislației aferente.
Slovak[sk]
Vo svojej odpovedi na uvedené odôvodnené stanoviská Komisia zdôraznila, že navrhovaná smernica by mala priniesť pridanú hodnotu tým, že členským štátom umožní dosiahnuť minimálne spoločné charakteristiky, ktoré umožnia lepšiu cezhraničnú spoluprácu a podporia včasné vykonávanie príslušných právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Komisija je v svojih odgovorih na ta obrazložena mnenja poudarila, da bi dodana vrednost predlagane direktive izhajala iz zagotovitve minimalnih skupnih točk med državami članicami, s katerimi bi se izboljšalo čezmejno sodelovanje in podprlo pravočasno izvajanje povezane zakonodaje.
Swedish[sv]
I sitt svar på dessa motiverade yttranden betonade kommissionen att det föreslagna direktivet skulle ge ett mervärde genom att ge medlemsstaterna möjlighet att uppnå ett minimum av gemensamma egenskaper, vilket skulle möjliggöra ett bättre gränsöverskridande samarbete och bidra till att den relevanta lagstiftningen genomförs i tid.