Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy ’n selfopofferende gees?
Amharic[am]
አንተስ እንዲህ ያለው የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስ አለህ?
Arabic[ar]
هل تتصف بروح التضحية بالذات هذه؟
Aymara[ay]
¿Jumax ukham sarañ munasmati?
Azerbaijani[az]
Səndə də fədakarlıq ruhu varmı?
Central Bikol[bcl]
Ika daw mapagsakripisyo?
Bemba[bem]
Bushe mwali-ipeelesha ukubombela Lesa?
Bulgarian[bg]
Готов ли си да правиш жертви?
Bangla[bn]
আপনারও কি এক আত্মত্যাগের মনোভাব রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Duna ka bay nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga espiritu?
Hakha Chin[cnh]
Nang tah mah ṭhatnak hlawt duhnak na ngei maw?
Czech[cs]
Máš obětavého ducha i ty?
Danish[da]
Er du også selvopofrende?
German[de]
Würdest auch du dich gern noch mehr für Jehova einbringen?
Ewe[ee]
Ðe ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔ ma le wò hã mewòa?
Efik[efi]
Ndi emesima ndiwa idem nnam n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
Έχετε εσείς αυτοθυσιαστικό πνεύμα;
English[en]
Do you have a self-sacrificing spirit?
Spanish[es]
¿Tiene usted ese espíritu de sacrificio?
Estonian[et]
Kas sina oled ennastohverdava vaimuga?
Persian[fa]
آیا شما نیز چنین ازخودگذشتگیای دارید؟
Finnish[fi]
Onko sinulla uhrautuva henki?
Fijian[fj]
Vakacava, e tiko beka vei iko na yalo ni vakuai iko va qori?
French[fr]
Avez- vous l’esprit de sacrifice ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ okɛ ohe ashã afɔle?
Guarani[gn]
Ndépa reñanimáne avei rejapo upéicha pe marandu porã rehehápe?
Gun[guw]
Be hiẹ lọsu tindo gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn ya?
Hausa[ha]
Kana da halin sadaukar da kai?
Hebrew[he]
האם גם בך מפעמת רוח כזו של הקרבה עצמית?
Hiligaynon[hil]
Handa ka man bala magsakripisyo?
Hiri Motu[ho]
Oi be sibona emu ura oi dadaraia, a?
Haitian[ht]
Èske w dispoze fè sakrifis ?
Hungarian[hu]
Benned is van ilyen önfeláldozó szellem?
Armenian[hy]
Իսկ դու անձնազոհ ոգի ունե՞ս։
Indonesian[id]
Apakah Saudara memiliki semangat rela berkorban?
Iloko[ilo]
Addaanka kadi iti espiritu ti panagsakripisio?
Icelandic[is]
Hefur þú þennan fórnfúsa anda?
Isoko[iso]
Kọ who wo ẹzi omarodheidhe?
Italian[it]
Avete spirito di sacrificio?
Japanese[ja]
あなたも自己犠牲の精神を抱いておられますか。
Georgian[ka]
ავლენ შენც თავგანწირვის სულს?
Kazakh[kk]
Сенде де осындай жанқиярлық рух бар ма?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಮನೋಭಾವವಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
우리 각자도 자기희생 정신을 가지고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne anweba muji na muchima wa kwipana nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga una y’etima dia kuyivana kuna mvevo?
Kyrgyz[ky]
Сенде да жан аябастык руху барбы?
Ganda[lg]
Olina omwoyo ogw’okwefiiriza?
Lingala[ln]
Ozalaka na elimo ya komipimela?
Lozi[loz]
Kana ni mina mu na ni moya o swana wa buitomboli?
Lithuanian[lt]
O tu ar nusiteikęs taip aukotis?
Luba-Lulua[lua]
Utuku pebe ne lungenyi lua kudifila anyi?
Luvale[lue]
Kutala nayenu mukwechi muchima wakulisuula tahi?
Latvian[lv]
Vai arī jūs esat gatavi no kaut kā atteikties, lai varētu vairāk sludināt?
Malagasy[mg]
Vonona hahafoy tena toa azy ireo ve ianao?
Marshallese[mh]
Eor ke ibõm juõn jitõbõn karmijete yuk mõke?
Macedonian[mk]
Дали имаш самопожртвуван дух?
Malayalam[ml]
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മനസ്സ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमच्यामध्येही अशी आत्मत्यागी वृत्ती आहे का?
Maltese[mt]
Għandek int spirtu taʼ sagrifiċċju persunali?
Burmese[my]
သင်၌ ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Har du en selvoppofrende ånd?
Niuean[niu]
Ha ha nakai ia koe e aga foaki noa?
Dutch[nl]
Heb jij een zelfopofferende instelling?
Northern Sotho[nso]
Na o na le moya wa boikgafo?
Nyanja[ny]
Kodi inunso muli ndi mzimu wodzimana ngati umenewu?
Oromo[om]
Atoo fedhiikee aarsaa gochuu ni feetaa?
Ossetic[os]
Дӕу дӕр фӕнды афтӕ удуӕлдайӕ лӕггад кӕнын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin ipapatnag mo so ontan ya inkamasakripisyo?
Polish[pl]
Czy i ty przejawiasz ducha ofiarności?
Portuguese[pt]
Você tem um espírito abnegado?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Paykuna hinachu qampas kanki?
Cusco Quechua[quz]
¿Qanri, munawaqchu paykuna hina yanapakuyta?
Rundi[rn]
Woba ufise agatima ko kwitanga?
Romanian[ro]
Ai şi tu spirit de sacrificiu?
Russian[ru]
Есть ли у тебя дух самопожертвования?
Kinyarwanda[rw]
Ese nawe ufite umwuka wo kwigomwa?
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් නැඟෙනහිර අප්රිකාවේ සේවය කිරීමට තෝරාගත්තා.
Slovak[sk]
Máš aj ty obetavého ducha?
Slovenian[sl]
Ali si tudi ti tako požrtvovalen?
Samoan[sm]
Po o iā te oe se agaga faataulaga?
Shona[sn]
Iwewo uri munhu anozvipira here?
Albanian[sq]
A ke frymën e vetëmohimit?
Serbian[sr]
Da li si i ti samopožrtvovan?
Sranan Tongo[srn]
Yu de klariklari fu du moro na ini a diniwroko?
Southern Sotho[st]
Na u na le moea oa boitelo?
Swedish[sv]
Har du en liknande självuppoffrande anda?
Swahili[sw]
Je, una roho ya kujidhabihu?
Congo Swahili[swc]
Je, una roho ya kujidhabihu?
Tetun Dili[tdt]
Ita mós hakarak aumenta Ita-nia serbisu ba Maromak ka lae?
Telugu[te]
మీరు త్యాగాలు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
Thai[th]
คุณ มี น้ําใจ เสีย สละ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ጥቕሚ ርእስኻ ናይ ምስዋእ መንፈስ ኣሎካዶ፧
Tiv[tiv]
U ngu a jijingi u tangen iyol ga la kpa?
Tagalog[tl]
Mapagsakripisyo ka ba?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ la yimba ya ndjahombia?
Tswana[tn]
A o na le moya wa go intsha setlhabelo?
Tongan[to]
‘Okú ke ma‘u ha laumālie feilaulau‘i-kita?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kulyaaba?
Tok Pisin[tpi]
Yu redi long lusim ol samting bilong yu yet bilong helpim ol narapela?
Turkish[tr]
Siz de böyle özverili bir tutuma sahip misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u ni moya wo tinyikela?
Tatar[tt]
Ә синдә фидакарьлек рухы бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi muli na mzimu wakujipata?
Twi[tw]
So wowɔ ɔpɛ sɛ wode nneɛma bɛbɔ afɔre?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jech oy ta avoʼonton cha pas ek?
Ukrainian[uk]
А ти маєш дух саможертовності?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, o kuetevo onjongole yoku ci linga?
Venda[ve]
Naa ni na muya wa u ḓikumedza?
Vietnamese[vi]
Bạn có tinh thần hy sinh đó không?
Waray (Philippines)[war]
Andam ka ba liwat magsakripisyo?
Xhosa[xh]
Ngaba unawo umoya wokuzincama?
Yoruba[yo]
Ṣé ìwọ náà ní irú ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ yẹn?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal a beetik xan beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda guʼnuʼ casi biʼniʼ ca binni ca la?
Zulu[zu]
Ingabe unawo umoya wokuzidela?