Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си и сънувал най-лошото.
Bosnian[bs]
O tome ne želiš ni sanjati.
Czech[cs]
To by tě nenapadlo ani ve snu.
German[de]
Das willst du dir nicht mal vorstellen.
Greek[el]
Ούτε να φανταστείς το χειρότερό μου!
English[en]
Boy, you don't even want to dream about my worst.
Spanish[es]
Muchacho, no querrás ni soñar sobre lo que yo quiero.
Estonian[et]
Sa ei taha mu halvimat uneski näha.
Persian[fa]
عمرا دلت بخواد حتي توي خوابت هم بدترين دستم رو ببيني
French[fr]
Petit, tu ne devrais pas rêver du pire.
Croatian[hr]
O tome ne želiš ni sanjati.
Italian[it]
Il mio peggio non te lo auguro neanche in sogno.
Korean[ko]
내 끝은 상상하기도 싫을 정도일 걸
Norwegian[nb]
Det vil du ikke ønske å drømme om engang.
Dutch[nl]
Jochie, dat kun je je niet voorstellen.
Polish[pl]
Dzieciaku, nie chcesz poznać mojej gorszej strony.
Portuguese[pt]
Rapaz, nem quer sonhar com o meu pior.
Romanian[ro]
Nici nu vrei sã te gândeşti la rãul meu.
Russian[ru]
Ты даже и не представляешь, насколько все плохо.
Slovenian[sl]
Zagotavljam ti, da nisi.
Serbian[sr]
O tome ne zelis ni da sanjas.
Swedish[sv]
Dem vill du inte ens tänka på.
Thai[th]
บอย, คุณไม่ได้ต้องการที่จะฝัน เกี่ยวกับการที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
Turkish[tr]
Evlat, En kötüsünü görmek bile istemezsin.