Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
достигне прогнозната месечна квота на кораба на Съюза преди края на въпросния месец, корабособственикът има възможност, посредством органите на Съюза, да представи на Дирекцията актуализирани месечни прогнози за улова си и да подаде заявление за увеличаване на посочената прогнозна месечна квота;
Czech[cs]
dosáhnou úlovky předběžné měsíční kvóty plavidla Unie před koncem příslušného měsíce, bude moci jeho majitel předat odboru prostřednictvím orgánů Unie úpravu svých měsíčních předpovědí úlovků a žádost o zvýšení předběžné měsíční kvóty;
Danish[da]
når op på EU-fartøjets forventede månedlige kvote inden udløbet af den pågældende måned, har rederen mulighed for via Unionens myndigheder at forelægge departementet en justering af de månedlige fangstprognoser og en ansøgning om forhøjelse af denne månedlige fangstprognose
German[de]
die für das Unionsschiff prognostizierte monatliche Fangmenge vor Ablauf des betreffenden Monats, so kann der Reeder der Abteilung über die Unionsbehörden eine Anpassung seiner monatlichen Fangprognosen und einen Antrag auf Erhöhung dieser prognostizierten monatlichen Fangmenge vorlegen;
Greek[el]
καλύψουν την προβλεπόμενη μηνιαία ποσόστωση του σκάφους της Ένωσης πριν από το τέλος του εν λόγω μήνα, ο πλοιοκτήτης έχει τη δυνατότητα να διαβιβάσει στο τμήμα, μέσω των αρχών της Ένωσης, προσαρμογή των μηνιαίων προβλέψεων αλιευμάτων του και αίτηση επέκτασης αυτής της προβλεπόμενης μηνιαίας ποσόστωσης·
English[en]
reach the Union vessel's provisional monthly quota before the end of the month in question, the shipowner may send the Department, via the Union authorities, an adjusted provisional monthly catch forecast and a request for an extension of its provisional monthly quota;
Spanish[es]
alcanzan la cuota provisional mensual del buque de la Unión antes de que finalice el mes de que se trate, el armador tendrá la oportunidad de transmitir al Departamento, a través de las autoridades de la Unión, una adaptación de sus previsiones mensuales de capturas y una solicitud de ampliación de esta cuota provisional mensual;
Estonian[et]
ulatub enne asjaomase kuu lõppu liidu laeva kavandatud igakuise püügikvoodini, võib laevaomanik edastada liidu ametiasutuste kaudu osakonnale igakuise kavandatud püügikoguse kohanduse ja taotleda kõnealuse kavandatud igakuise püügikvoodi suurendamist;
Finnish[fi]
täyttävät unionin aluksen alustavan kuukausikiintiön ennen asianomaisen kuukauden loppua, aluksen omistajan on mahdollista toimittaa merikalastusosastolle unionin viranomaisten välityksellä tarkistettu arvio kuukausittaisista saaliista ja hakemus alustavan kuukausikiintiön korottamisesta;
French[fr]
atteignent le quota prévisionnel mensuel du navire de l'Union avant la fin du mois concerné: l'armateur aura la possibilité de transmettre au département, via les autorités de l'Union, une adaptation de ses prévisions mensuelles de captures et une demande d'extension de ce quota prévisionnel mensuel;
Croatian[hr]
dosegnu predviđenu mjesečnu kvotu za plovilo Unije prije kraja dotičnog mjeseca, vlasnik plovila moći će preko tijelâ Unije Odjelu dostaviti prilagodbu svojih mjesečnih predviđanja ulova i zahtjev za povećanje predviđene mjesečne kvote;
Hungarian[hu]
az adott hónap vége előtt elérik az uniós hajó előre jelzett havi kvótáját, a hajótulajdonosnak lehetősége van az uniós hatóságokon keresztül elküldeni a főosztálynak a fogások havi előrejelzésének a kiigazítását és az előre jelzett havi kvóta bővítésére vonatkozó kérelmet;
Italian[it]
raggiungono il contingente previsionale mensile della nave dell'Unione prima della fine del mese in questione, l'armatore può trasmettere al dipartimento, per il tramite delle autorità dell'Unione, un adattamento delle previsioni mensili di cattura e una domanda di estensione del suddetto contingente previsionale mensile;
Lithuanian[lt]
pasiekia mėnesine prognoze grįstą Sąjungos laivui skirtą kvotą prieš pasibaigiant tam mėnesiui, laivo savininkas, Sąjungos institucijoms tarpininkaujant, Departamentui gali pateikti pakoreguotą mėnesinę laimikio prognozę ir prašymą padidinti mėnesine prognoze grįstą kvotą;
Latvian[lv]
sasniedz mēnesim prognozēto Savienības kuģa kvotu pirms attiecīgā mēneša beigām, kuģa īpašniekam ir iespēja ar Savienības iestāžu starpniecību iesniegt departamentam nozvejas mēneša prognozes precizējumu un pieprasījumu par mēnesim prognozētās kvotas palielināšanu;
Maltese[mt]
jilħqu l-kwota proviżorja ta' kull xahar tal-bastiment tal-Unjoni qabel tmiem ix-xahar inkwistjoni; sid il-bastiment jista' jibgħat lid-dipartiment, permezz tal-awtoritajiet tal-Unjoni, ammont proviżorju aġġustat tat-tbassir tal-qabdiet għal kull xahar u talba għal estensjoni tal-kwota proviżorja tiegħu ta' kull xahar;
Dutch[nl]
het geraamde maandelijkse quotum van het vaartuig van de Unie bereiken vóór het einde van die maand, kan de reder, via de autoriteiten van de Unie, aan het departement een aanpassing van zijn maandelijkse ramingen en een verzoek tot verhoging van dat geraamde maandelijkse quotum toezenden;
Polish[pl]
sięgnie przewidzianej dla danego statku unijnego miesięcznej kwoty przed końcem danego miesiąca: zarządzający może przekazać departamentowi, za pośrednictwem organu Unii, aktualizację swoich przewidywanych miesięcznych połowów i wniosek o zwiększenie przedmiotowej przewidywanej miesięcznej kwoty;
Portuguese[pt]
Atingirem a quota previsional mensal do navio da União antes do final do mês em causa: o armador tem a possibilidade de transmitir ao departamento, por intermédio das autoridades da União, uma adaptação das suas previsões mensais de capturas e um pedido de aumento dessa quota previsional mensal;
Romanian[ro]
ating cota lunară estimativă a navei Uniunii înainte de sfârșitul lunii în cauză: armatorul are posibilitatea de a transmite departamentului, prin intermediul autorităților Uniunii, o adaptare a previziunilor lunare privind capturile și o cerere de extindere a cotei lunare estimative;
Slovak[sk]
dosiahne plánovanú mesačnú kvótu plavidla Únie pred koncom daného mesiaca, vlastník plavidla má možnosť predložiť ministerstvu prostredníctvom orgánov Únie úpravu svojich mesačných plánov úlovku a žiadosť o zvýšenie tejto plánovanej mesačnej kvóty;
Slovenian[sl]
doseže predvideno mesečno kvoto plovila Unije še pred iztekom zadevnega meseca, lahko lastnik plovila Oddelku prek organov Unije pošlje popravek svojih mesečnih napovedi ulova in zaprosi za povečanje predvidene mesečne kvote;
Swedish[sv]
når upp till unionsfartygets preliminära kvot före månadens slut, ska fartygsägaren ha möjlighet att via unionens myndigheter lämna in en ansökan om ändring av prognosen och om ökning av den preliminära kvoten för den aktuella månaden,