Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke berekeninge word moontlik gemaak deur die konsekwente, altyd voorspelbare beweging van hemelliggame, wat die maan en die aarde insluit.
Arabic[ar]
وما يجعل هذه الحسابات ممكنة هو ان الاجرام السماوية، بما فيها الارض والقمر، تتبع حركة ثابتة بحيث يمكن دائما معرفة اين ستكون.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kalkulasyon nahimong posible tungod sa walay-kausaban, matag-an-gayod nga paglihok sa mga butang sa langit, apil ang bulan ug ang yuta.
Czech[cs]
Tyto výpočty je možné provést proto, že pohyb nebeských těles včetně Měsíce a Země je vždy stejný a je možné ho přesně předpovědět.
Danish[da]
Det der gør sådanne beregninger mulige, er himmellegemernes — heriblandt Månens og Jordens — konsekvente og altid forudsigelige bevægelser.
German[de]
Solche Berechnungen sind möglich, weil die Bewegung der Himmelskörper einschließlich des Mondes und der Erde gleichbleibend und stets vorausberechenbar ist.
Greek[el]
Αυτοί οι υπολογισμοί είναι εφικτοί λόγω της συνεπούς και πάντοτε προβλέψιμης κίνησης των ουράνιων σωμάτων, περιλαμβανομένης της σελήνης και της γης.
English[en]
Such calculations are made possible by the consistent, ever predictable movement of heavenly bodies, including the moon and the earth.
Spanish[es]
Tales operaciones son posibles porque el movimiento de los cuerpos celestes, entre ellos la Luna y la Tierra, es regular y siempre predecible.
Estonian[et]
Selliste arvutuste tegemist võimaldab taevakehade, teiste seas Kuu ja Maa kooskõlaline, alati prognoositav liikumine.
Finnish[fi]
Laskelmat mahdollistaa taivaankappaleiden, myös kuun ja maapallon, vakaa ja aina ennustettavissa oleva liike.
French[fr]
Ces calculs ne sont possibles que parce que le mouvement des corps célestes, y compris celui de la Terre et de la Lune, est constant, toujours prévisible.
Hebrew[he]
חישובים אלה מסתמכים על תנועתם העקבית והצפויה מראש של הגרמים השמימיים, ובכללם הירח וכדור הארץ.
Croatian[hr]
Takvi su proračuni mogući zbog toga što je gibanje nebeskih tijela, među ostalim i Mjeseca i Zemlje, dosljedno i uvijek predvidljivo.
Hungarian[hu]
Ezeket a számításokat az égitestek, például a Hold és a Föld állandó, előre meghatározható mozgása teszi lehetővé.
Indonesian[id]
Perhitungan demikian dimungkinkan melalui pergerakan yang konsisten dan selalu dapat diramalkan dari benda-benda angkasa, termasuk bulan dan bumi.
Iloko[ilo]
Makalkular dagitoy gapu iti parepareho, mapugtuan a panaggaraw dagiti nailangitan a banag, agraman ti bulan ken ti daga.
Italian[it]
Tali calcoli sono resi possibili dal fatto che i corpi celesti, compresi la luna e la terra, si muovono in modo coerente e prevedibile.
Japanese[ja]
そのような計算は,月や地球も含む種々の天体が,予測可能な一定の運動をしているために可能となっています。
Georgian[ka]
მსგავსი გამოთვლების წარმოებას კი ციური სხეულების, მათ შორის მთვარისა და დედამიწის, გეგმაზომიერი, ზუსტად პროგნოზირებადი მოძრაობა განაპირობებს.
Korean[ko]
그러한 계산이 가능한 이유는, 달과 지구를 비롯한 천체들이 일관성 있게 항상 예측할 수 있는 방식으로 움직이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tai padaryti įmanoma, nes dangaus kūnai, tarkim, Žemė bei Mėnulis, juda nuosekliai ir nuspėjamai.
Latvian[lv]
Šādi aprēķini ir iespējami, jo debess ķermeņu kustība, arī Mēness un Zemes kustība, ir vienmērīga, vienmēr paredzama.
Norwegian[nb]
Det er mulig å foreta slike beregninger fordi himmellegemene, deriblant månen og jorden, beveger seg på en ensartet og alltid forutsigelig måte.
Dutch[nl]
Zulke berekeningen worden mogelijk gemaakt door de onveranderlijke, altijd voorspelbare beweging van de hemellichamen, met inbegrip van de maan en de aarde.
Polish[pl]
Takie obliczenia są możliwe dzięki niezmiennemu, przewidywalnemu ruchowi ciał niebieskich, między innymi Księżyca i Ziemi.
Portuguese[pt]
Esses cálculos são possíveis graças aos sistemáticos e sempre previsíveis movimentos dos corpos celestes, incluindo a Lua e a Terra.
Romanian[ro]
Se pot face astfel de calcule deoarece mişcarea corpurilor cereşti, inclusiv a Lunii şi a Pământului, este constantă şi poate fi prevăzută în orice moment.
Russian[ru]
Такие расчеты возможны благодаря закономерному и всегда предсказуемому движению небесных тел, включая Луну и Землю.
Slovak[sk]
Také výpočty sú možné vďaka pravidelnému, vždy predvídateľnému pohybu nebeských telies vrátane Mesiaca a Zeme.
Slovenian[sl]
Takšno računanje je možno zaradi nespremenljivega gibanja nebesnih teles (tudi Zemlje in Lune), ki ga je vedno mogoče vnaprej predvideti.
Serbian[sr]
Takvi proračuni su mogući zbog doslednog, i uvek predvidivog kretanja nebeskih tela, uključujući tu i Mesec i Zemlju.
Swedish[sv]
Sådana uträkningar är möjliga genom himlakropparnas, till exempel månens och jordens, oföränderliga och alltid förutsägbara rörelser.
Swahili[sw]
Hesabu kama hizo zinawezekana kwa sababu ya miendo ya daima na isiyokosea ya magimba ya angani, kutia ndani mwezi na dunia.
Thai[th]
การ คํานวณ เช่น นี้ ทํา ได้ ก็ เพราะ เทห์ฟากฟ้า รวม ทั้ง ดวง จันทร์ และ โลก เคลื่อน ที่ อย่าง เสมอ ต้น เสมอ ปลาย จน สามารถ บอก ล่วง หน้า ได้ เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga pagtantiya ay naging posible dahil sa walang-pagbabago at inaasahang pagkilos ng mga bagay na nasa langit, pati na ang buwan at lupa.
Ukrainian[uk]
Такі розрахунки можливі завдяки тому, що рух небесних тіл, включаючи Місяць і Землю, не змінюється, його навіть можна визначити наперед.
Chinese[zh]
由于天体(包括地球、月球在内)周而复始不徐不疾地运行,一切在意料之中,因此科学家能准确地计算出它们的位置来。
Zulu[zu]
Bayakwazi ukuthola izibalo ezinjalo ngenxa yokuhamba okungaguquguquki nokushaya emhloleni kwezindikimba zasezulwini, kuhlanganise nenyanga nomhlaba.