Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms is die besonderhede in selfs ’n oënskynlik betroubare bron nie voldoende gestaaf nie.
Arabic[ar]
ولكن في بعض الاحيان، حتى ما يبدو مصدرا موثوقا به قد يحوي تفاصيل غير مثبتة.
Cebuano[ceb]
Apan usahay bisan ang tinamod nga tinubdan dili makahatag ug eksaktong detalye.
Czech[cs]
Občas se stává, že i ve zdrojích, které jsou považovány za důvěryhodné, se vyskytují nesprávné podrobnosti.
Danish[da]
Somme tider underbygges detaljerne ikke i tilstrækkelig grad af selv en tilsyneladende pålidelig kilde.
German[de]
Mitunter lassen sich aber Details einfach nicht nachweisen, selbst wenn man auf eine anscheinend renommierte Quelle zurückgreift.
Greek[el]
Ενίοτε, όμως, ακόμη και μια φαινομενικά έγκριτη πηγή μπορεί να μην τεκμηριώνει επαρκώς τις λεπτομέρειες.
English[en]
At times, though, even a seemingly reputable source may fail to corroborate details adequately.
Spanish[es]
A veces, sin embargo, incluso una fuente que se considera seria puede que no haya corroborado bien los detalles.
Estonian[et]
Ent vahetevahel võib isegi näiliselt mainekas allikas jätta detailide õigsuse korralikult välja selgitamata.
Finnish[fi]
Aina ei kuitenkaan edes näennäisen hyvämaineisen lähteen tietoja pystytä vahvistamaan aukottomasti.
French[fr]
Il arrive aussi qu’une source pourtant crédible ne soit pas exacte sur certains détails.
Hiligaynon[hil]
Apang kon kaisa, bisan ang masaligan nga ginkuhaan sang impormasyon mahimo man mapaslawan sa pagpamatuod sang ila impormasyon.
Croatian[hr]
No ponekad se čak i u naizgled pouzdanim izvorima mogu iznositi tvrdnje koje nisu dovoljno provjerene.
Hungarian[hu]
Időnként azonban még egy látszólag jó nevű forrás sem hiteles a részleteket illetően.
Indonesian[id]
Namun, adakalanya, bahkan sumber yang tampaknya bereputasi boleh jadi tidak sanggup memberikan bukti pendukung yang memadai.
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma, uray ti kasla mabigbigbig a gubuayan ket saanna a naan-anay a mapasingkedan dagiti detalye.
Italian[it]
A volte anche una fonte apparentemente affidabile può fornire dettagli non documentati a sufficienza.
Japanese[ja]
しかし時には,定評ある筋から来たと思える情報でも,詳細な点の十分な裏づけが得られない場合があります。 例を挙げましょう。
Georgian[ka]
ზოგჯერ, ერთი შეხედვით ავტორიტეტულმა წყაროებმაც კი შეიძლება ვერ გადმოგვცენ ინფორმაციის ზუსტი დეტალები.
Korean[ko]
하지만 믿을 만한 출처라도 충분히 검증되지 않은 세부 사항이 실려 있을 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Na dia ny boky toa azo antoka aza indraindray, dia ahitana fanazavana tsy marim-pototra.
Norwegian[nb]
Men det hender at også en tilsynelatende pålitelig kilde ikke har fått bekreftet alle detaljer på en fullgod måte.
Dutch[nl]
Soms komt het echter voor dat zelfs een schijnbaar betrouwbare bron bepaalde details niet voldoende kan onderbouwen.
Polish[pl]
Czasami jednak nawet poważane źródło może podawać niepotwierdzone informacje.
Portuguese[pt]
Às vezes, porém, mesmo uma fonte aparentemente confiável pode conter dados equivocados.
Romanian[ro]
Uneori însă, chiar şi o sursă aparent serioasă ar putea lăsa de dorit în privinţa detaliilor.
Russian[ru]
Иногда даже, казалось бы, в авторитетном источнике не найти необходимых подробностей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari igihe n’amakuru asa naho aturuka ahantu hizewe ashobora kuba adafite gihamya ku bintu bimwe na bimwe.
Slovak[sk]
No niekedy sa môže zistiť, že ani informácie zo zdanlivo spoľahlivého zdroja nie sú dostatočne doložené.
Slovenian[sl]
Včasih pa se lahko zgodi, da celo na videz spoštovani vir vsebuje informacije, ki niso podprte z zadovoljivimi dokazi.
Albanian[sq]
Por, nganjëherë, edhe një burim në dukje me reputacion të mirë mund të mos sigurojë hollësi të sakta.
Serbian[sr]
Međutim, ponekad čak i naizgled provereni izvori mogu izneti informacije kojima manjkaju bitni detalji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling esita le mohloli o bonahalang o tumme hantle o ka ’na oa hlōleha ho fana ka bopaki bo lekaneng.
Swedish[sv]
Men inte ens till synes ansedda källor är alltid korrekta i alla detaljer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine huenda vyanzo vinavyotegemeka vikakosa kupatanisha habari kwa usahihi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nyakati nyingine huenda vyanzo vinavyotegemeka vikakosa kupatanisha habari kwa usahihi.
Tagalog[tl]
May pagkakataon din na kahit ang mga mukhang mapagkakatiwalaang reperensiya ay hindi makapagbigay ng sapat na ebidensiya.
Tsonga[ts]
Kambe, minkarhi yin’wana, hambi ku ri xihlovo lexi tshembekaka xi nga ha tsandzeka ku nyikela vuxokoxoko lebyi eneleke.
Ukrainian[uk]
Іноді навіть авторитетні, здавалося б, джерела містять неточну інформацію.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngamanye amaxesha imithombo ebonakala inokuthenjwa iye ingakwazi ukukungqina ukuchana kweenkcukacha zayo.
Chinese[zh]
不过,有时即使提供资料的人或机构看来声誉良好,他们很可能也没有查证就将资料发表出来。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi ngisho nomthombo onedumela elihle ungase ungakwazi ukuvumelanisa imininingwane ngendlela egculisayo.