Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Gin ango mukene ma Lukricitayo mogo gijalle me timone?
Adangme[ada]
(b) Mɛni ji ní kpahi nɛ ni komɛ hu ngɔ a níhi kɛ sã afɔle ngɛ he?
Afrikaans[af]
(b) Watter bykomende opofferings maak party?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ تَضْحِيَاتٍ إِضَافِيَّةٍ يَتَمَكَّنُ ٱلْبَعْضُ مِنْ تَقْدِيمِهَا؟
Azerbaijani[az]
b) Bəziləri hansı əlavə qurbanlar verirlər?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong dagdag pang sakripisyo an ginigibo nin iba?
Bemba[bem]
(b) Milimo nshi imbi iyo bamo babombako iilanga ukuti bali-ipeelesha?
Bulgarian[bg]
(б) Какви допълнителни жертви правят някои?
Bislama[bi]
Wanem sam samting we ol tru Kristin evriwan oli mas lego olsem sakrefaes?
Bangla[bn]
(খ) কেউ কেউ অতিরিক্ত কোন ত্যাগস্বীকার করে থাকে?
Catalan[ca]
(b) Quins altres sacrificis fan alguns cristians?
Garifuna[cab]
b) Ka burí amu sákürifisiu gayarabei hadügüni fiú?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang dugang sakripisyo ang gihimo sa uban?
Chuukese[chk]
(b) Menni angang ekkóch Chón Kraist ra pwal tongeni pennúkúóló mettóch pwe repwe álisatá?
Hakha Chin[cnh]
(b) Mi cheukhat nih a dang zei bantuk mahca ṭhatnak dah an hlawt?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki lezot sakrifis serten i kapab fer?
Czech[cs]
(b) Jakými dalšími způsoby někteří obětavě podporují Království?
Danish[da]
(b) Hvilke yderligere ofre har nogle mulighed for at bringe?
German[de]
(b) Welche zusätzlichen Opfer können viele bringen?
Ewe[ee]
(b) Vɔsa bubu kawo wɔm nɔvi aɖewo le?
Efik[efi]
(b) Nso en̄wen ke ndusụk mmọ ẹwa idem ẹnam?
Greek[el]
(β) Ποιες επιπρόσθετες θυσίες είναι σε θέση να κάνουν μερικοί;
English[en]
(b) What additional sacrifices are some able to make?
Spanish[es]
b) ¿Qué sacrificios adicionales pueden hacer algunos?
Estonian[et]
b) Milliseid ohvreid on mõned veel saanud tuua?
Finnish[fi]
b) Mitä muita uhrauksia jotkut voivat tehdä?
Fijian[fj]
(b) Na cava eso tale na cakacaka era vakaitavi kina na tacida?
French[fr]
b) Quels autres sacrifices certains sont- ils en mesure de faire ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ afɔlei krokomɛi mɛi komɛi shãa?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara riki anganano ake a kona ni karaoi tabeman?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼeichagua sakrifísiopa ojapo avei ñane ermanokuéra?
Gujarati[gu]
(ખ) ઘણાં ભાઈ-બહેનો બીજા કેવા ભોગ આપી રહ્યાં છે?
Gun[guw]
(b) Avọ́sinsan tẹlẹ wẹ mẹdelẹ nọ penugo nado basi dogọ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ja mräkätre tä jondron ruäre tuenmetre dre nuainkäre?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne ƙarin sadaukarwa ne wasu suke yi?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang dugang nga mga sakripisyo nga ginahimo sang iban?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai momo be sibodia edia ura idia dadaraia?
Croatian[hr]
(b) Na koji se još način neka braća žrtvuju za Kraljevstvo?
Haitian[ht]
b) Ki sakrifis kèk moun dispoze fè anplis?
Hungarian[hu]
b) Milyen további feladatokat tudnak némelyek vállalni?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ լրացուցիչ զոհաբերություններ են ոմանք անում։
Western Armenian[hyw]
բ) Ոմանք ի՞նչ յաւելեալ զոհողութիւններ կ’ընեն։
Indonesian[id]
(b) Korban tambahan apa yang bisa diberikan oleh beberapa orang?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ndị ọzọ ụfọdụ ndị na-eme?
Iloko[ilo]
(b) Ania a kanayonan a panagsakripisio ti ar-aramiden ti dadduma?
Icelandic[is]
(b) Hvaða fórnir geta sumir fært að auki?
Isoko[iso]
(b) Eme ahwo jọ a ru no fiki iruo Uvie na?
Italian[it]
(b) Quali altri sacrifici sono in grado di fare alcuni?
Japanese[ja]
ロ)ある人たちは,どんな付加的な犠牲をささげることができますか。
Georgian[ka]
ა) რა მსხვერპლს იღებს ყველა ჭეშმარიტი ქრისტიანი?
Kongo[kg]
(b) Inki bibansa ya nkaka bampangi ya nkaka ke sala?
Kikuyu[ki]
(b) Akristiano amwe meimaga maũndũ-inĩ mangĩ ta marĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Ovakriste vamwe ova ninga omaliyambo a wedwa po elipi?
Kazakh[kk]
ә) Кейбіреулер қандай қосымша құрбандықтар жасайды?
Kalaallisut[kl]
(b) Ilaat immikkut qanoq pilliuteqartarpat?
Khmer[km]
( ខ ) តើ បង ប្អូន ខ្លះ អាច ធ្វើ ការ លះ បង់ អ្វី ខ្លះ ថែម ទៀត?
Kimbundu[kmb]
(b) Ikalakalu iahi ia mukuá iene mu bhanga o Jikidistá?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi mingilo ikwabo bamo yo bepana kwingila?
Kwangali[kwn]
(b) Malizambero musinke ava tura po vamwe?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Mu nkia yaka salu akaka bekuyivananga?
Kyrgyz[ky]
б) Айрымдар кайсы иштерге катышууда?
Ganda[lg]
(b) Ab’oluganda abamu beefiiriza batya okusobola okuwagira Obwakabaka?
Lingala[ln]
(b) Bambeka to misala nini mosusu bandeko mosusu bazali kosala?
Lozi[loz]
(b) Ki afi matabelo a mañwi hape e ba kona ku fa Bakreste?
Lithuanian[lt]
b) Kaip dar aukojasi kai kurie mūsų bendratikiai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bitapwa’ka bya ntentekelo bibwanya kwela bantu bamo?
Luba-Lulua[lua]
b) Ngimue midimu kayi mikuabu idi bamue badifile bua kuenza?
Luvale[lue]
(b) Milimo yeka muka yize vali nakulisuula kuzata vandumbwetu vamwe?
Lunda[lun]
(b) Antu amakwawu adihanaña ñahi kulonda azati nyidimu yikwawu?
Luo[luo]
(b) Gin chiwruok mage momedore ma jomoko kuomwa osetimo?
Lushai[lus]
(b) Ṭhenkhat chu eng hnate atân nge an inpêk theih?
Latvian[lv]
b) Kādus papildu upurus daudziem ir iespēja nest?
Morisyen[mfe]
(b) Ki lezot sakrifis sertin Kretien kapav fer?
Malagasy[mg]
b) Inona no sorona fanampiny ataon’ny Kristianina sasany?
Marshallese[mh]
(2) Ta jet iaan jerbal ko me jet rej maroñ kõm̦m̦ani?
Macedonian[mk]
б) Кои додатни жртви ги прават некои објавители?
Mongolian[mn]
б) Зарим христиан өөр юу хийдэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe me la kẽer maanda?
Malay[ms]
(b) Apakah pengorbanan lain yang dapat diberikan oleh sesetengah orang?
Maltese[mt]
(b) Xi wħud liema sagrifiċċji oħrajn jistgħu jagħmlu?
Burmese[my]
(ခ) တချို့သူတွေ ဘယ်လို ထပ်ပြီး ကိုယ်ကျိုးစွန့်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilke ekstra ofre er noen i stand til å bringe?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni okseki taman no uelis kichiuaskej sekin?
North Ndebele[nd]
(b) Abanye bangezelela imihlatshelo yabo ngokwenzani?
Nepali[ne]
(ख) केही ख्रीष्टियनहरूले भने कस्ता थप त्यागहरू गरेका छन्?
Ndonga[ng]
(b) Omaiyambo galwe geni yamwe taya vulu okuninga?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau foakiaga lafi ki luga kua taute he falu?
Dutch[nl]
(b) Welke extra offers kunnen sommigen brengen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke boikgafo bofe bjo bongwe bjoo ba bangwe ba kgonago go bo dira?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Akhristu ena amatha kudzipereka pochita zinthu zinanso ziti?
Nyaneka[nyk]
(b) Ononkhono patyi ononkhuavo vamwe valinga?
Nyankole[nyn]
(b) Nikwefeerereza ki oku abamwe bakozire?
Nzima[nzi]
(b) Afɔle boni bieko a bie mɔ bɔ a?
Oromo[om]
(b) Obboloonni tokko tokko aarsaawwan dabalataa akkamii gochuu danda’aniiru?
Ossetic[os]
ӕ) Уыцы хъуыддӕгтӕй уӕлдай ма бирӕтӕ цы аразынц?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ran kaaruman a panagsakripisyo so gagawaen na arum?
Papiamento[pap]
(b) Ki sakrifisio èkstra algun ruman ta hasi?
Palauan[pau]
(b) Ngera lmuut el bebil el rolel a omelenget el loruul a rebebil?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao samfala samting moa wea plande brata and sista duim?
Polish[pl]
(b) Na jakie dodatkowe poświęcenie jest w stanie zdobywać się część chrześcijan?
Pohnpeian[pon]
(b) Soangen tounmetei dah teikan me ekei kin wiahda?
Portuguese[pt]
(b) Que sacrifícios adicionais alguns podem fazer?
Quechua[qu]
b) ¿Wakinkunaqa imakuna mastataq rurëta puëdiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imapaqmi wakin cristianokunaqa imapas munasqankuta qepanchanku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima sacrificiokunatan wakin iñiqmasikuna ruwanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Diospa Reinota ashtahuan apoyangapaj munashpaca ¿imatata huaquingunaca rurashca?
Rundi[rn]
(b) Ni ibikorwa vy’inyongera ibihe bamwebamwe bakora?
Ruund[rnd]
(b) Kwipan ik kukwau kutwishinau antu akwau kusal?
Romanian[ro]
b) Ce sacrificii suplimentare fac unii?
Russian[ru]
б) На какие дополнительные жертвы идут некоторые христиане?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ibihe bitambo bindi bamwe batanga?
Sena[seh]
(b) Ndi pinthu pipi pinango pyakuthimizirika pyakuti anango anakwanisa kupicita?
Sango[sg]
(b) Ambeni sacrifice wa ambeni ita asara?
Sinhala[si]
(අ) අපි හැම කෙනෙක්ම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න ඕනෙ පරිත්යාගයන් මොනවද?
Slovak[sk]
b) Aké ďalšie obete niektorí prinášajú?
Slovenian[sl]
b) Kako se imajo nekateri možnost dodatno žrtvovati?
Samoan[sm]
(e) O ā faataulaga faaopoopo ua faia e nisi Kerisiano?
Shona[sn]
(b) Vamwe vanokwanisa kuzvipira kuita mamwe mabasa api?
Songe[sop]
(b) Mmilambu kinyi ingi yabakwete kutuusha kwi bangi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë sakrificash të tjera mund të bëjnë disa?
Serbian[sr]
(b) Kako se neki hrišćani dodatno žrtvuju u službi Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa son Kresten du ala san den man gi a Kownukondre?
Swati[ss]
(b) Ngukuphi lokunye kutidzela lokwentiwa ngulabanye?
Southern Sotho[st]
(b) Ba bang ba khona ho bontša boitelo ka litsela life tse ling?
Swedish[sv]
b) På vilka andra sätt har en del möjlighet att understödja Guds rike?
Swahili[sw]
(b) Baadhi ya Wakristo wanajidhabihu kwa njia gani nyingine?
Congo Swahili[swc]
(b) Wakristo fulani wanaweza kujitoa ili kufanya mambo gani ya ziada?
Tamil[ta]
(ஆ) சிலர் வேறு என்ன தியாகங்களைச் செய்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ema balu halo saida tan nuʼudar sakrifísiu?
Telugu[te]
(బి) కొంతమంది ఏ అదనపు త్యాగాలు కూడా చేయగలుగుతారు?
Tajik[tg]
б) Баъзеҳо чӣ гуна қурбониҳои иловагӣ меоранд?
Tiv[tiv]
(b) Ka ityom igen i nyi mbagenev ka ve de akaa agen sha u vea ere?
Turkmen[tk]
b) Käbir mesihçiler nähili işlere gatnaşýarlar?
Tagalog[tl]
(b) Anong karagdagang sakripisyo ang ginagawa ng ilan?
Tetela[tll]
b) Naa elimu ekina wayakimɔ Akristo amɔtshi lɔkɔ?
Tswana[tn]
(b) Batho bangwe ba kgona go intsha setlhabelo ka ditsela dife tse di oketsegileng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi feilaulau lahi ange ‘oku fai ‘e he ni‘ihi?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ndi nchitu nizi zakusazgiyapu zo anyaki achita?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkulyaaba kuli buti kumbi nkobacita bamwi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Sampela i daunim laik bilong ol yet na mekim wanem sampela wok moa?
Turkish[tr]
(b) Bazıları hangi ek işleri yaparak özveride bulunuyor?
Tsonga[ts]
(b) Hi swihi swilo swin’wana leswi van’wana va kotaka ku titsona swona?
Tswa[tsc]
(b) Kutikarata muni ko engeteleka loku a vokari va ku mahako?
Tatar[tt]
б) Кайберәүләр нинди өстәмә корбаннар китерә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵanji ŵakujipeleka kuti ŵacite milimo wuli yinyake yakusazgikira?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a nisi galuega fakaopoopo e mafai o fai ne nisi tino mo te loto kātoa?
Twi[tw]
(b) Ɛno akyi no, dɛn na ebinom de wɔn ho abɔ afɔre reyɛ?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau haapaeraa hau ta vetahi e rave nei?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusitik yan abtelal chakʼ svokolik spasel li junantik ermanoetik xtoke?
Ukrainian[uk]
б) На які додаткові жертви йдуть декотрі брати і сестри?
Umbundu[umb]
(b) Alikolisilo api akuavo vamanji vamue va siata oku linga?
Urdu[ur]
(ب) ہمارے بعض بہنبھائی اَور کونسی قربانیاں دیتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Vhaṅwe vhathu vha ḓidzima zwiṅwe zwithu zwifhio?
Vietnamese[vi]
(b) Một số tín đồ hy sinh thêm qua những cách nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Miteko xeeni sikina sootthuneya anna akina aniwerya aya ovara?
Wolaytta[wal]
(b) Issoti issoti aggibayiyo issi issibay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an dugang nga pagsakripisyo nga ginhihimo han iba?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi imisebenzi eyongezelelekileyo abayenzayo abanye?
Yapese[yap]
(b) Ku mang boch ban’en ni ku ma pag boch e walag farad riy?
Yoruba[yo]
(b) Kí lohun míì tó tún ṣeé ṣe fún àwọn kan láti yááfì?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi xcaadxi dxiiñaʼ zanda guni ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
乙)有些基督徒怎样作出更大的牺牲?
Zulu[zu]
(b) Abanye bazidela ngaziphi izindlela ezengeziwe?