Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ese, ngiki aghɔ fɛ Abɛlë lɛ, Enɔkë lɛ, Nowe lɛ mɩnɛn, kë dí ecele Ʒoova ngbeɲi.—Hébreux 11:4, 5, 7.
Abui[abz]
Haba, ama kabei de Yehuwa hei haluol, hedosama Habel, Henok ya Nuh. —Ibrani 11:4, 5, 7.
Acoli[ach]
Ento jo mogo, calo Abel, Enoka, ki Nua gubedo lugen bot Jehovah. —Jo Ibru 11:4, 5, 7.
Adangme[ada]
Se ni komɛ kaa Habel, Enok, kɛ Noa lɛɛ a ye Yehowa anɔkuale. —Hebri Bi 11:4, 7; 1 Mose 5:24
Aja (Benin)[ajg]
Ele ahan gan mɛɖewo, shigbe mɔ Abɛli, Enɔki koɖo Nowe hannɛ kpɔtɔ nɔ gbeji nɔ Yehowa. —Ebretɔwo 11: 4, 5, 7.
Southern Altai[alt]
Је тӱҥей ле кезик улус Иеговага чындык арткан, темдектезе, Авель, Енох ло Ной (Еврейлерге 11:4, 5, 7).
Alur[alz]
Re, dhanu moko tie ma gigam gimediri nigwoko bedoleng’ migi iwang’ Yehova, calu ve Abel, Enok, man Noa. —Juebrania 11:4, 5, 7.
Amharic[am]
ይሁንና እንደ አቤል፣ ሄኖክና ኖኅ ያሉ ሰዎች ለይሖዋ ታማኝ ሆነዋል።—ዕብራውያን 11:4, 5, 7
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْبَعْضَ، مِثْلَ هَابِيلَ وَأَخْنُوخَ وَنُوحٍ، بَقُوا طَائِعِينَ لِيَهْوَهَ. — عبرانيين ١١:٤، ٥، ٧.
Azerbaijani[az]
Amma Habil, Hənuq və Nuh peyğəmbər kimi insanlar Allaha sadiq qalıb (İbranilərə 11:4, 5, 7).
Basaa[bas]
Ndi, ndék bôt kiki Abel, Énok, ni Nôa, i bi waa bé téñbe ni Yéhôva. —Lôk Héber 11:4, 5, 7.
Batak Toba[bbc]
Alai adong do na marsihohot tu Jahowa songon si Abel, si Henok dohot si Noak. —Heber 11:4, 5, 7.
Biak[bhw]
Imbape, snonkaku ḇeḇeso, raris Habel, Henokh, ma Nuh, sisouser pdef ḇe Yahwe I. —Ibrani 11:4, 5, 7.
Bislama[bi]
Be i gat samfala olsem Ebel, Inok, mo Noa, we oli holemstrong long Jehova.—Hibrus 11:4, 5, 7.
Bassa[bsq]
Kɛɛ nyɔ ɓě taɓa ma Jɛ̀hóvà hwìɖǐǐ teeɛɛ ɖíɛ́ ɓě mɔ̀, Éɓò kè Ínɔ̀ ɔ kè Nóà.—Híìbúɖúù 11:4, 5, 7.
Gagnoa Bété[btg]
Maa nɩkpa -mumuë, Abɛɛlɩ, Enɔɔkö ˈn Nowee a sa, waˈaa wabhlɩ Zoova -gömö ˈpanɩ.—Ebleewaa 11:4, 5, 7.
Batak Karo[btx]
Tapi, piga-piga kalak, contohna Abil, Enoh, ras Nuah, tetap setia man Jahwe. —Heber 11:4, 5, 7.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bôte béziñ aval ane Abel, Énosch a Noé be nga ke ôsu a bo Yéhôva mewôk. —Behébreu 11:4, 5, 7.
Belize Kriol English[bzj]
Bot, sohn peepl mi stay faytful tu Jehoava laik Aybl, Eenak, ahn Noawa. —Heebrooz 11:4, 5, 7.
Chavacano[cbk]
Pero tiene siempre cuanto quien ya esta fiel con Jehova, igual con Abel, Noe y Abraham. —Maga Hebreo 11:4, 7, 8.
Chopi[cce]
Hambi keto, vamwane vo nga Abhele, Enoki, ni Nowa va zumbile va di thembekile ka Jehovha.—Vahebheru 11:4, 5, 7.
Cebuano[ceb]
Pero ang uban, sama kang Abel, Enoc, ug Noe, nagpabiling matinumanon kang Jehova.—Hebreohanon 11:4, 5, 7.
Chuwabu[chw]
Mbwneye eena ninga Abel, Enok na Nowé, ahikalavi ororomeleya wa Yehova.—Ahebreu 11:4, 5, 7.
Chokwe[cjk]
Alioze amwe ngwe Abele, Enoke ni Noa yanunga ni kushishika kuli Yehova.—A-Hepreu 11:4, 5, 7.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Abel, Enok le Noah ti bantuk mi tlawmte cu Jehovah cungah zumhfek tein an um.—Hebru 11:4, 5, 7.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, i annan serten dimoun parey Abel, Enok ek Noe ki ti reste fidel avek Zeova. —Ebre 11:4, 5, 7.
Tedim Chin[ctd]
Ahih hang Abel, Enok le Noah-te bangin mi pawlkhat Jehovah tung a citak na om veve hi.—Hebru 11:4, 5, 7.
Chol[ctu]
Pero añʌch xucʼul bʌ tsaʼ ajñiyob ti Jehová, bajcheʼ Abel, Enoc yicʼot Noé (Hebreos 11:4, 5, 7).
Welsh[cy]
Ond, ymhlith y rhai a arhosodd yn ffyddlon i Jehofa oedd Abel, Enoch, a Noa.—Hebreaid 11:4, 5, 7.
Danish[da]
Men der var enkeltpersoner, som for eksempel Abel, Enok og Noa, der var loyale mod Jehova. – Hebræerne 11:4, 5, 7.
German[de]
Es gab aber auch immer Personen wie Abel, Henoch und Noah, die treu zu Jehova hielten (Hebräer 11:4, 5, 7).
Dehu[dhv]
Ngo hetre itre ka mele nyipici koi Akötresie tui Abela, Enoka me Noa.—Heberu 11:4, 5, 7.
East Damar[dmr]
Xawe Abeli, Henoxi tsî Noaxi tsîn ge ǂgomǂgomsase Jehovab ǃoa-ai ge mâ.—Hebreǁîn 11:4, 5, 7.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ mɛn ˈbhaa -nu ˈwo -kë ꞊dhɛ Abɛdhö, Edhɔkö waa Noe -nu ˈdhö, -wo -to -klu -sü ˈka Zoova -bha.—Eblö 11:4, 5, 7.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga piipiro tulun miagal ko i Habil, Hinok, om i Nuu, tuminumboyo kasai di Yohuwah. —Ibrani 11:4, 5, 7.
Duala[dua]
Nde, bato bō̱ kana Abel, Heno̱k, na Noa ba tingame̱ na Yehova. —Bonahebe̱r 11:4, 5, 7.
Jula[dyu]
Nka mɔgɔ dɔw ye kantigiya kɛ Jehova ye, i n’a fɔ Abɛli, Enɔk ni Nuhun. —Eburuw 11: 4, 5, 7.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo yi edzi wɔ nuteƒe na Yehowa, wo dometɔ aɖewoe nye Abel, Enok kple Noa.—Hebritɔwo 11:4, 5, 7.
Efik[efi]
Edi ndusụk owo, utọ nte Abel, Enoch, ye Noah ẹma ẹsọn̄ọ ẹda ẹnam n̄kpọ Jehovah.—Mme Hebrew 11:4, 5, 7.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποιοι, όπως ο Άβελ, ο Ενώχ και ο Νώε, παρέμειναν πιστοί στον Ιεχωβά. —Εβραίους 11:4, 5, 7.
English[en]
However, some, such as Abel, Enoch, and Noah, remained faithful to Jehovah. —Hebrews 11:4, 5, 7.
Spanish[es]
Pero algunas personas sí fueron fieles a Jehová, como Abel, Enoc y Noé (Hebreos 11:4, 5, 7).
Estonian[et]
Nende hulgas on näiteks Aabel, Eenok ja Noa. (Heebrealastele 11:4, 5, 7.)
Fanti[fat]
Naaso, nyimpa binom tse dɛ Abel, Enoch na Noah dzii nokwar maa Jehovah. —Hebrewfo 11:4, 5, 7.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta jotkut – esimerkiksi Abel, Hanok ja Nooa – pysyivät uskollisina Jehovalle (Heprealaisille 11:4, 5, 7).
Fijian[fj]
Ia era yalodina tu ga vei Jiova eso me vakataki Epeli, Inoki, kei Noa.—Iperiu 11:4, 5, 7.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, mɛɖé lɛ nɔ gbeji nú Jehovah, ɖi Abɛli, Henɔci kpo Nɔwée kpo. —Eblée lɛ 11:4, 5, 7.
French[fr]
Mais certains humains, comme Abel, Hénok et Noé, sont restés fidèles à Dieu (Hébreux 11:4, 5, 7).
East Futuna[fud]
Kae ko ʼiki o fai pe, Apele, Enoke mo Noe, na lotou nofo agatonu ki le Atua.—Epeleo 11:4, 5, 7.
Irish[ga]
Mar sin féin, d’fhan daoine ar nós Áibil, Eineoc, agus Naoi, umhal d’Iehova.—Eabhraigh 11:4, 5, 7.
Ga[gaa]
Shi mɛi tamɔ Habel kɛ Henok kɛ Noa tee nɔ amɛfee nɔ ni Yehowa sumɔɔ. —Hebribii 11:4, 5, 7.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men ni détwa moun kon Abèl, Énòk é Noé ki rété fidèl, yo pa jen lagé Bondyé (Ébré 11:4, 5, 7).
Gilbertese[gil]
Ma bon iai tabeman aika teimatoa ni kakaonimaki nakon Iehova, n aron Abera, Enoka, ao Noa.—Ebera 11:4, 5, 7.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, oĩ heta yvypóra oservi vaʼekue Jehovápe ipyʼaite guive, umíva apytépe Abel, Enoc, Noé ha hetave persóna (Hebreos 11:4, 5, 7).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei amogüe reta Abel, Enoc jare Noé rami oiko reta jupi rupi Jehovápe (Hebreos 11:4, 5, 7).
Gun[guw]
Ṣigba, mẹdelẹ taidi Abẹli, Enọku po Noa po yin nugbonọ na Jehovah.—Heblu lẹ 11:4, 5, 7.
Hindi[hi]
मगर कुछ लोग यहोवा के वफादार बने रहे, जैसे हाबिल, हनोक और नूह।—इब्रानियों 11:4, 5, 7.
Haitian[ht]
Men, gen kèk moun, tankou Abèl, Enòk ak Noye ki te rete fidèl ak Jewova. — Ebre 11:4, 5, 7.
Hungarian[hu]
Néhányan viszont – például Ábel, Énók és Noé – hűségesek maradtak Jehovához (Héberek 11:4, 5, 7).
Armenian[hy]
Բայց որոշ մարդիկ հավատարիմ մնացին։ Նրանցից էին Աբելը, Ենոքը եւ Նոյը (Եբրայեցիներ 11։ 4, 5, 7)։
Western Armenian[hyw]
Բայց կարգ մը մարդիկ, ինչպէս՝ Աբէլ, Ենովք եւ Նոյ, Եհովային հաւատարիմ մնացին (Եբրայեցիս 11։ 4, 5, 7)։
Herero[hz]
Posi yokutja, ovandu tjiva tjimuna Abel, Enok na Noa va panḓera pouṱakame wawo ku Jehova.—Ovaheberi 11:4, 5, 7.
Indonesian[id]
Tapi, ada orang-orang yang tetap setia kepada Allah, seperti Habel, Henokh, dan Nuh. —Ibrani 11:4, 5, 7.
Iloko[ilo]
Ngem adda sumagmamano a nagtalinaed a matalek ken Jehova, kas kada Abel, Enoc, ken Noe. —Hebreo 11:4, 5, 7.
Italian[it]
Alcuni però, come Abele, Enoc e Noè, rimasero fedeli a Geova (Ebrei 11:4, 5, 7).
Javanese[jv]
Ning, ana sing tetep setya marang Yéhuwah contoné Habèl, Hénokh, lan Nuh. —Ibrani 11:4, 5, 7.
Kachin[kac]
Raitim, Abela, Enuk hte Noa zawn re ai nkau mi gaw Yehowa hpe sha sadi dung ma ai.—Hebre 11:4, 5, 7.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, ɛyaa ɛzɩ Aabɛɛlɩ, Enɔɔkɩ nɛ Noa pɔɖɔkɩ pe-siɣsiɣ wɛtʋ Yehowa ɛzɩdaa. —Ebree 11:4, 5, 7.
Kabuverdianu[kea]
Má alguns ki é sima Abel, Enóki i Nué es kontínua ta obi ku Jeová. — Hebreus 11:4, 5, 7.
Kongo[kg]
Kansi bantu ya nkaka mu mbandu Abele, Enoki, mpi Noa bikalaka ya kwikama na Yehowa.—Baebreo 11:4, 5, 7.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, andũ amwe ta Habili, Enoko, na Nuhu, nĩ maatũũrire marĩ ehokeku harĩ Jehova.—Ahibirania 11:4, 5, 7.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ovanhu vamwe ngaashi Abel, Henok naNoa ova kala ovadiinini kuJehova. — Ovaheberi 11:4, 5, 7.
Kazakh[kk]
Алайда Әбіл, Енох пен Нұх сияқты адалдықтарынан таймаған кісілер де болған (Еврейлерге 11:4, 5, 7).
Kimbundu[kmb]
Maji o jiselevende ja Nzambi Abele, Enoko, ni Noué a kolokotele mu kubheza Jihova.—Jihebeleu 11:4, 5, 7.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಹೇಬೆಲ, ಹನೋಕ, ನೋಹ ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿಯೇ ಉಳಿದರು.—ಇಬ್ರಿಯ 11:4, 5, 7.
Korean[ko]
하지만 아벨과 에녹과 노아 같은 일부 사람은 충실히 여호와를 섬겼습니다.—히브리서 11:4, 5, 7.
Konzo[koo]
Nomwabine, abandi nga, Abeli, Enoka, na Noa mubasighalha ibane bathaleghulha oku Yehova. —Abaebrania 11:4, 5, 7.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi apum, mɛɛ Ebɛɛl, Inɔki, a Nuuwaa wa naa yɛ, duau tiindaŋndo o Chɛhowa niŋ.—Hibuluiya 11: 4, 5, 7.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်လဲၣ်ဂ့ၤဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ ပှၤတနီၤဒ်သိးဒီး စီၤဟ့းဘ့းလး, စီၤဃနိာ် ဒီးစီၤနိအၤန့ၣ် တီဒီးယဟိဝၤယွၤလီၤ.—ဧ့ၤဘြံၤ ၁၁:၄, ၅, ၇.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, hinek li ber Yehowa dilsoz man, mesela Habîl, Henox û Nûh (Îbranî 11:4, 5, 7).
Kwangali[kwn]
Nye Abeli naHenoka naNowa kwa limburukwire Karunga.—Vahebeli 11:4, 5, 7.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akaka nze Abele, Kanoke yo Noa basikila ye kwikizi muna Yave.—Ayibere 11:4, 5, 7.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Абыл, Энох, Нух пайгамбар сыяктуу адамдар Жахабага берилгендигин сакташкан (Еврейлер 11:4, 5, 7).
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, bambi abali koti ni Ebeli, Enoci, na Noa, baalipitilishe ukuba ababucetekelo kuli baYawe.—AbaEbeya 11:4, 5, 7.
Ganda[lg]
Kyokka abantu abamu gamba nga, Abbeeri, Enoka, ne Nuuwa, baasigala nga beesigwa eri Yakuwa.—Abebbulaniya 11:4, 5, 7.
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu, na ndakisa Abele, Enoka, mpe Noa, batikalaki sembo epai ya Yehova. —Baebre 11:4, 5, 7.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, batu babacwale ka Abele, Enoke, ni Nuwe nebazwezipili kusepahala ku Jehova.—Maheberu 11:4, 5, 7.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kurie, pavyzdžiui, Abelis, Henochas, Nojus, liko Jehovai ištikimi (Hebrajams 11:4, 5, 7).
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bantu bamo, kimfwa Abele, Enoke, ne Noa, bāshele bakōkele Yehova. —Bahebelu 11:4, 5, 7.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue bantu bu mudi Abele, Henoka, ne Noa, bakashala ne lulamatu kudi Yehowa.—Ebelu 11:4, 5, 7.
Luvale[lue]
Oloze vatu vamwe vakufwana nge Avele, naEnoke, naNowa vapwile lika vakushishika kuli Yehova.—WavaHepeleu 11:4, 5, 7.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu adi neyi Abeli, Enoki niNowa adiña ashinshika kudi Yehova.—Aheberu 11:4, 5, 7.
Luo[luo]
Kata kamano, jomoko kaka Abel, Enok, kod Noa nodhi nyime makore gi Jehova. —Jo-Hibrania 11:4, 5, 7.
Central Mazahua[maz]
Pe o bʼu̷bʼu̷ ntee ke o dya̷ta̷ji e Jehová nzakja e Abel, e Enoc ñe e Noé (Hebreos 11:4, 5, 7, TNM).
Morisyen[mfe]
Me kanmem sa, sertin dimounn kouma Abel, Enok, ek Noe, finn res fidel ar Zeova. —Ebre 11:4, 5, NW; 11:7.
Malagasy[mg]
Nisy tsy nivadika tamin’i Jehovah mihitsy anefa, ohatra hoe i Abela sy Enoka ary Noa.—Hebreo 11:4, 5, 7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, antu yamwi wakwe Abeli, Enoki, na Nowa yatwalilile ukuya acumi kuli Yeova.—Ayebulai 11:4, 5, 7.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഹാബേൽ, ഹാനോക്ക്, നോഹ എന്നിവ രെ പ്പോ ലുള്ള ചിലർ യഹോ വ യോ ടു വിശ്വസ്ത രാ യി നിന്നു.—എബ്രായർ 11:4, 5, 7.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Абел, Енох, Ноа зэрэг Еховад үнэнч хүмүүс байсныг дурдахгүй өнгөрч болохгүй (Еврей 11:4, 5, 7).
Marathi[mr]
पण, हाबेल, हनोख आणि नोहा यांच्यासारखे लोक यहोवाला विश्वासू राहिले.—इब्री लोकांना ११:४, ५, ७.
Malay[ms]
Tetapi sesetengah manusia seperti Habel, Henokh, dan Nuh, tetap setia kepada Yehuwa. —Ibrani 11:4, 5, 7.
Maltese[mt]
Madankollu, xi wħud, bħal Abel, Enok, u Noè, baqgħu leali lejn Ġeħova.—Ebrej 11:4, 5, 7.
Nyemba[nba]
Vunoni vamo ngeci mua, Avele, Enoke na Noa va tualeleleho ku ononoka Yehova.—VaHevelu 11:4, 5, 7.
North Ndebele[nd]
Kodwa bakhona abanye abahlala bethembekile abagoqela u-Abela, u-Enoki loNowa. —KumaHebheru 11:4, 5, 7.
Ndau[ndc]
Pikija zvakadaro, vamweni vakadari inga ndi Abheri, Enoki, zve Noa, vakaramba vakagondeka kuna Jehovha.—Vaheberi 11:4, 5, 7.
Nepali[ne]
तर हाबिल, हनोक र नुहजस्ता मानिसले भने यहोवा परमेश्वरलाई कहिल्यै त्यागेनन्।—हिब्रू ११:४, ५, ७.
Nengone[nen]
Roinedi ko, ta ngome inomei Abela, Enoka ne Noa hna menenge netiti ko du Madaru. —Hebera 11:4, 5, 7.
Ndonga[ng]
Aantu yamwe ngaashi Abel, Enok naNoa, oya tsikile okukala haya vulika kuJehova. — Aahebeli 11:4, 5, 7.
Lomwe[ngl]
Naamwi ori hiiha, akina, ntoko Apeele, Enoki, ni Noowa, yaakhala oororomeleya wa Yehova. —Ahebri 11:4, 5, 7.
Nias[nia]
Hizaʼi, so ösa zoloʼö khö Yehowa si lö faröi simane Habeli, Khenoki, ba Noakhi. —Heberaiʼo 11:4, 5, 7.
Ngaju[nij]
Tapi, masih tege uluh je tatap satia dengan Yehowa kilau Abel, Henokh, tuntang Noah. —Ibrani 11:4, 5, 7.
Dutch[nl]
Gelukkig bleven sommigen, zoals Abel, Henoch en Noach, trouw aan Jehovah (Hebreeën 11:4, 5, 7).
South Ndebele[nr]
Kodwana abantu abanjengo-Abela, u-Inogo noNowa khenge bakhohliseke, bahlala bathembekile kuJehova.—Hebheru 11:4, 5, 7.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bangwe ba bjalo ka Abele, Henoge le Noa ba ile ba dula ba botegela Jehofa. —Baheberu 11:4, 5, 7.
Navajo[nv]
Ndi Éíbel, Íínak, dóó Nóah éí God yikʼeh dahółʼı̨́įgo hoolzhiizh. —Hebrews 11:4, 5, 7.
Nyanja[ny]
Komabe anthu ena, monga Abele, Inoki ndi Nowa, anapitirizabe kukhala okhulupirika kwa Yehova.—Aheberi 11:4, 5, 7.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovanthu vamwe vatuaileko nekolelo mu Jeova, Abele na Enoke na Noe, vakalele nekolelo liapama mu Jeova.—Hebreus 11:4, 5, 7.
Nyungwe[nyu]
Tsono wanthu winango ninga Abeli, Inoki na Nowe adapitiriza kukhala wakukhulupirika kwa Yahova.—Wahebereu 11:4, 5, 7.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli abandu bamo bo Abeli, Enoki na Nowa basubiliwe kwa Yehova.—Bahiburi 11:4, 5, 7.
Nzima[nzi]
Noko menli le kɛ Ebɛle, Yinɔko nee Nowa lile nɔhalɛ maanle Gyihova. —Hibuluma 11:4, 5, 7.
Khana[ogo]
Kɛādoo, pio nɛɛ a le doodoo Ebɛl, Enɔk, le Noa bee yira agɛrɛ nɛ Jɛhova. —Pya Hibru 11:4, 5, 7.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ihworho ezẹko jerẹ Abel, Enoch, ọrhẹ Noah, i sabu sẹrorẹ atamwu aye kpahen i Jehova.—Hebrews 11: 4, 5, 7.
Oromo[om]
Haa taʼu malee namoonni akka Abeel, Heenokii fi Noh Yihowaadhaaf amanamoo taʼanii jiraataniiru.—Ibroota 11:4, 5, 7.
Pangasinan[pag]
Balet, wala ray nansiansian matoor ed si Jehova, singa si Abel, Enoc, tan Noe. —Hebreo 11:4, 5, 7.
Nigerian Pidgin[pcm]
But some people like Abel, Enoch, and Noah no stop to dey serve Jehovah. —Hebrews 11:4, 5, 7.
Phende[pem]
Uvi athu gifua Abele, Enoke, nu Nowa, akhadile agujinginyina gudi Yehowa. —Hebelu 11:4, 5, 7.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala gohed faithful long Jehovah olsem Abel, Enoch, and Noah.—Hebrew 11:4, 5, 7.
Polish[pl]
Nie zrobili tego tylko niektórzy, na przykład Abel, Henoch i Noe (Hebrajczyków 11:4, 5, 7).
Punjabi[pnb]
پر کجھ انسان جیویں کہ ہابل، حنوک تے نوح اوہدے جال چ نہ پھسے سگوں یہوواہ خدا دے وفادار رہے۔—عبرانیوں 11:4، 5، 7۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ekei me duwehte Eipel, Enok, oh Noha, kolokolte ar lelepek ong Siohwa. —Ipru 11:4, 5, 7.
Portuguese[pt]
Mas alguns, como Abel, Enoque e Noé, continuaram obedientes. — Hebreus 11:4, 5, 7.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa kayarqan Abel, Enoc, Noë y maskunam (Hebrëus 11:4, 5, 7).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero, huaquin, Abel ina, Enoc y Noé, Jehovát casúcoj carancu (Hebreos 11:4, 5, 7).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Abel, Enoc, Noeca tucui shunguhuanmi Jehovata sirvirca (Hebreos 11:4, 5, 7).
Rarotongan[rar]
Inara kua vai tiratiratu rai tetai aronga mei ia Abela, Enoka e Noa kia Iehova. —Ebera 11:4, 5, 7.
Réunion Creole French[rcf]
Mé sèrtin zumin, kom Abèl, Énok é Noé, la rès fidèl anvèr Bondieu (Ébreu 11:4, 5, 7).
Balkan Romani[rmn]
Ama, disave manuša sar soj tane o Avelj, o Enoh hem o Noje ačhilje verna e Jehovase (Jevrejendže 11:4, 5, 7).
Rundi[rn]
Yamara rero, hariho abantu bagumye ari abizigirwa kuri Yehova, nk’akarorero Abeli, Henoki na Nowa. —Abaheburayo 11:4, 5, 7.
Ruund[rnd]
Pakwez antu amwing, mudi Abel, Enok, ni Nowa, ashala ashinshamena kudi Yehova.—Hebereu 11:4, 5, 7.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unii oameni, precum Abel, Enoh și Noe, i-au rămas fideli lui Iehova (Evrei 11:4, 5, 7).
Russian[ru]
Но всё же некоторые остались верными Иегове, например Авель, Енох и Ной (Евреям 11:4, 5, 7).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari abantu bakomeje kubera Yehova indahemuka, urugero nka Abeli, Enoki na Nowa.—Abaheburayo 11:4, 5, 7.
Sena[seh]
Mbwenye, anango, ninga Abheli, Enoki na Nowa, apitiriza kukhala akukhulupirika kuna Yahova —Ahebere 11:4, 5, 7.
Sango[sg]
Ye oko, azo tongana Abel, Hénok nga na Noé angbâ lani be-ta-zo na Jéhovah.—aHébreu 11:4, 5, 7.
Sidamo[sid]
Ikkollana Abeeli, Heenookinna Nohi gedeehu mitu manni Yihowara ammaname heeˈrino.—Ibiraawoota 11:4, 5, 7.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, nisy ty tsy nivaliky tamy Jehovah mihintsy, manahaky ani-Abela, Enoka, noho Noa.—Hebreo 11:4, 5, 7.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai i latou sa faamaoni pea iā Ieova, e pei o Apelu, Enoka ma Noa.—Eperu 11:4, 5, 7.
Shona[sn]
Asi vamwe vanhu vakadai saAbheri, Inoki, naNoa, vakaramba vakatendeka kuna Jehovha.—VaHebheru 11:4, 5, 7.
Songe[sop]
Anka bangi bu; Abele, Enoke, Nowa, ngi abaadi bashaale balamate kwi Yehowa. —Beena-Ebelu 11:4, 5, 7.
Sranan Tongo[srn]
Ma sma soleki Abel, Heinok, nanga Noa tan dini Yehovah nanga den heri ati. —Hebrewsma 11:4, 5, 7.
Swati[ss]
Kodvwa babakhona bantfu labachubeka betsembekile kuJehova labafaka ekhatsi Abela, Enoki naNowa. —Hebheru 11:4, 5, 7.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba kang Abele, Enoke le Noe ba ile ba lula ba tšepahalla Jehova.—Baheberu 11:4, 5, 7.
Sundanese[su]
Tapi, aya sababaraha jalma nu tetep satia ka Yéhuwa, contona Habil, Hanok, jeung Nuh. —Ibrani 11:4, 5, 7.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanadamu wachache kama vile Abeli, Enoko na Noa, walibaki waaminifu kwa Yehova.—Waebrania 11:4, 5, 7.
Congo Swahili[swc]
Lakini, watu fulani kama vile Abeli, Enoko, na Noa, walibakia waaminifu kwa Yehova. —Waebrania 11:4, 5, 7.
Sangir[sxn]
Katewe pirang katau, kere i Habel, Henok, dingangi Nuh, tatapẹ̌ masatia si Yehuwa. —Ibrani 11:4, 5, 7.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆபேல், ஏனோக்கு, நோவா போன்ற சிலர் யெகோவாவுக்கு உண்மையோடு இருந்திருக்கிறார்கள்.—எபிரெயர் 11:4, 5, 7.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ema hanesan Abel, Enoc no Noé kontinua halo tuir Jeová. —Ebreu 11:4, 5, 7.
Tajik[tg]
Лекин баъзе одамон ба монанди Ҳобил, Ҳанӯх ва Нӯҳ ба Худо вафодор монданд (Ибриён 11:4, 5, 7).
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ከም ኣቤልን ሄኖክን ኖህን ዝኣመሰሉ ገሊኦም ሰባት ንየሆዋ እሙናት ኰይኖም እዮም።—እብራውያን 11:4, 5, 7።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ior mbagenev er Abel man Enoki man Noa nahan, yange ve za hemen u civir Yehova sha mimi.—Mbaheberu 11:4, 5, 7.
Tagalog[tl]
Pero may mga nanatiling tapat kay Jehova, gaya nina Abel, Enoc, at Noe.—Hebreo 11:4, 5, 7.
Tetela[tll]
Koko, anto amɔtshi wele oko Aabɛlɛ, Ɛnɔka ndo Nɔa wakatshikala la kɔlamelo le Jehowa.—Hɛbɛru 11:4, 5, 7.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ni‘ihi hangē ko ‘Ēpeli, ‘Īnoke, mo Noá na‘a nau faitōnunga ai pē kia Sihova. —Hepelū 11:4, 5, 7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo ŵanthu anyaki nge Abelu, Hanoke ndi Nowa angulutiriza kuja akugomezeka kwaku Yehova. —Ŵahebere 11:4, 5, 7.
Gitonga[toh]
Ganiolu, vambe, nya nga Abheli, Enoki, ni Nowa, va simamide gu tumbega ga Jehovha.— Vahebheru 11:4, 5, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bantu bamwi, mbuli Abelo, Enoki, a Nowa bakazumanana kusyomeka kuli Jehova.—Bahebrayo 11:4, 5, 7.
Turkish[tr]
Yine de Habil, Hanok, Nuh ve başka birçok kişi Yehova’ya sadık kaldı (İbraniler 11:4, 5, 7).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu van’wana vo tanihi Avele, Enoko na Nowa va tshame va tshembekile eka Yehovha.—Vaheveru 11:4, 5, 7.
Tswa[tsc]
Kanilezi, ku na ni vanhu vo kari va nga simama kutsumbeka ka Jehova, vo kota Abeli, Enoki, na Noa. — Maheberu 11:4, 5, 7.
Tatar[tt]
Шулай да кайбер кешеләр, мәсәлән Һабил, Идрис һәм Нух, Йәһвәгә тугры булып калган (Еврейләргә 11:4, 5, 7).
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanthu ŵanyake nga ni Abelu, Enoki, na Nowa, ŵakalutilira kugomezgeka kwa Yehova.—Ŵahebere 11:4, 5, 7.
Tuvalu[tvl]
Kae ko nisi tino e pelā mo Apelu, Enoka mo Noa ne tumau i te fakamaoni ki a Ieova.—Epelu 11:4, 5, 7.
Twi[tw]
Nanso nnipa bi te sɛ Habel, Enok ne Noa deɛ, wotiee Yehowa.—Hebrifo 11:4, 5, 7.
Tahitian[ty]
Aita râ te tahi mau tavini a Iehova i taiva ia ’Na mai ia Abela, Enoha e Noa.—Hebera 11:4, 5, 7.
Ukrainian[uk]
Але деякі люди, наприклад Авель, Енох і Ной, залишилися вірними Єгові (Євреїв 11:4, 5, 7).
Umbundu[umb]
Pole, omanu vamue ndeci: Havele, Enoke, kuenda Noha, vamamako lekolelo ku Yehova. —Va Heveru 11:4, 5, 7.
Urdu[ur]
لیکن کچھ اِنسان جیسے کہ ہابل، حنوک اور نوح یہوواہ خدا کے وفادار رہے۔—عبرانیوں 11:4، 5، 7۔
Urhobo[urh]
Dedena, ihwo kerẹ Ebẹl, Inọk, vẹ Noa fuevun kẹ Jihova.—Hibru 11:4, 5, 7.
Venetian[vec]
Ma arquanti, come par esémpio Abel, Enoc e Noè, i ze restadi fedeli a Geovà. —Hebreus 11:4, 5, 7.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người như A-bên, Hê-nóc và Nô-ê vẫn trung thành với Đức Giê-hô-va.—Hê-bơ-rơ 11:4, 5, 7.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Aabeela, Heenookanne Nohe mala amarida asati Yihoowawu ammanettidi deˈidosona.—Ibraawe 11:4, 5, 7.
Cameroon Pidgin[wes]
But people like Abel, Enoch, and Noah be put heart for Jehovah. —Hebrews 11:4, 5, 7.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ko ʼihi hahaʼi ohage ko Apele, mo Enoke pea mo Noe, neʼe natou nonofo agatonu kia Sehova. —Hepeleo 11: 4, 5, 7.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat iche pʼante wichi toj tʼifwtiyej Heowa, malhyej Abel, Enoc wet Noé (Hebreos 11:4, 5, 7).
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisy olo sasany ndraiky, karaha Abela, Enoka, ndreky Noa, tsy nivadiky tamy Jehovah.—Hebreo 11:4, 5, 7.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ɛ, nûa kɛ́ɛ yɛ̂ɛ Ebɛɛ, Inɔ, da Nôa dífe kula ní Ziova pôlu. —Ibulu 11: 4, 5, 7.
Yao[yao]
Nambo ŵandu ŵane, mpela Abele, Enoki, Nowa, ŵajendelecelepe kuŵa ŵakulupicika kwa Yehofa.—Ahebeli 11:4, 5, 7.
Yombe[yom]
Vayi bankaka buka Abeli, Enoki, ayi Nowa, batatamana kutumamana Yave. —Ebeleo 11:4, 5, 7.
Zande[zne]
Ono tie, kura aboro wa, Ebere, Enoka, na Noa, anye ni ruruyo fu Yekova.—AEbere 11:4, 5, 7.
Zulu[zu]
Nokho, bakhona abantu abafana no-Abela, u-Enoke noNowa, abahlala bethembekile kuJehova.—Hebheru 11:4, 5, 7.