Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dermed sikrer vi, at vi ikke laver en abstrakt og alt for detaljeret lovgivning, der ligger langt fra praksis, men fremmer slanke, effektive og moderne bestemmelser og dermed i sidste instans også bistår med at gennemføre det indre marked.
German[de]
Damit stellen wir sicher, daß wir keine abstrakte, praxisferne und überbordende Gesetzgebung schaffen, sondern schlanke, effiziente und moderne Regelungen fördern und damit schlußendlich auch helfen, den Binnenmarkt zu vollenden.
Greek[el]
Κατ' αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι δεν θα δημιουργήσουμε μια αφηρημένη, απομακρυσμένη από την πράξη και υπερβολικά εκτεταμένη νομοθεσία, αλλά θα προωθήσουμε κομψές, αποτελεσματικές και σύγχρονες ρυθμίσεις και έτσι τελικά θα βοηθήσουμε στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
English[en]
In this way we can ensure that rather than passing abstract legislation which is remote from practical issues and excessive, we promote streamlined, efficient and modern regulations and thereby finally help to complete the single market.
Spanish[es]
Esto nos permitirá evitar adoptar normas legislativas abstractas, alejadas de la práctica y excesivas, y promover, en cambio, regulaciones escuetas, eficientes y modernas, que en definitiva también contribuyen a la plena realización del mercado interior.
Finnish[fi]
Näin varmistamme, että emme ole luomassa abstraktia, käytännöstä etääntynyttä ja ylimitoitettua lainsäädäntöä, vaan että edistämme niukan, tehokkaan ja ajanmukaisen säännöstön aikaansaamista ja sitä kautta myös sisämarkkinoiden toteuttamista.
French[fr]
C'est le moyen de promouvoir une législation souple, efficace et moderne, d'éviter la mise en place d'une législation abstraite, peu réaliste et exagérée et, en fin de compte, de promouvoir l'achèvement du marché unique.
Dutch[nl]
Zo kunnen we er zeker van zijn dat we geen abstracte, overdreven omvangrijke wetgeving tot stand brengen die ver afstaat van de praktijk, maar bevorderen dat er slanke, efficiënte en moderne regelingen komen en zodoende uiteindelijk ook bijdragen tot de voltooiing van de interne markt.
Portuguese[pt]
Asseguramo-nos, assim, de que não produzimos uma legislação excrescente, afastada da prática e abstracta, antes encorajamos a feitura de normas modernas, eficientes e depuradas, ajudando com isso, por fim, a aperfeiçoar o mercado interno.
Swedish[sv]
På så vis kan vi garantera att vi inte skapar en abstrakt och övergripande lagstiftning, fjärran från praxis, utan främjar precisa, effektiva och moderna bestämmelser och därmed i slutändan även bidrar till att fullfölja den inre marknaden.