Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
129 Безспорно е, че Италианската република твърди за първи път в писмената си реплика, че е нарушен принципът на защита на оправданите правни очаквания, като се основава на текста на писмото от 20 февруари 2007 г., в което се съдържа искане за информация — фактическо обстоятелство, което вече е посочено и обсъдено от страните в жалбата и в писмената защита.
Czech[cs]
129 Je nesporné, že Italská republika uplatnila poprvé až v replice porušení zásady ochrany legitimního očekávání na základě dopisu ze dne 20. února 2007 obsahujícího žádost o informace, přičemž tato skutečnost byla uvedena a diskutována účastníky řízení v žalobě a žalobní odpovědi.
Danish[da]
129 Det står fast, at Den Italienske Republik for første gang i replikken har påberåbt sig en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning ved at lægge indholdet af skrivelsen af 20. februar 2007, der indeholder en anmodning om oplysninger, til grund; der er en faktisk omstændighed, som allerede er fremført og drøftet af parterne i stævningen og svarskriftet.
German[de]
129 Es steht fest, dass die Italienische Republik einen Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes erstmals in der Erwiderung geltend gemacht und sich dabei auf den Inhalt des Schreibens vom 20. Februar 2007 gestützt hat, das ein Auskunftsersuchen enthielt; dieser tatsächliche Gesichtspunkt ist von den Parteien bereits in der Klageschrift und der Klagebeantwortung angesprochen und erörtert worden.
Greek[el]
129 Δεν αμφισβητείται ότι η Ιταλική Δημοκρατία επικαλέστηκε, για πρώτη φορά με το υπόμνημα απαντήσεως, προσβολή της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, στηριζόμενη στο περιεχόμενο του εγγράφου της 20ής Φεβρουαρίου 2007 που περιλαμβάνει ένα αίτημα παροχής πληροφοριών, πραγματικό στοιχείο το οποίο προέβαλαν και συζήτησαν ήδη οι διάδικοι με το δικόγραφο της προσφυγής και με το υπόμνημα αντικρούσεως.
English[en]
129 It is common ground that it was in its reply that the Italian Republic first relied on breach of the principle of the protection of legitimate expectations, basing its claim on the content of the letter of 20 February 2007 containing a request for information, a fact already mentioned and discussed by the parties in the application initiating the proceedings and in the statement in defence.
Spanish[es]
129 Ha quedado acreditado que la República Italiana invocó, por primera vez en la réplica, una vulneración del principio de protección de la confianza legítima basándose en el tenor de la carta de 20 de febrero de 2007 que contenía una solicitud de información, elemento de hecho ya mencionado y discutido por las partes en la demanda y en el escrito de contestación.
Estonian[et]
129 Nagu teada, viitas Itaalia Vabariik õiguspärase ootuse kaitse põhimõtte rikkumisele, tuginedes selleks 20. veebruari 2007. aasta kirjale, mis sisaldas teabenõuet, esimest korda repliigi raames; sellele faktilisele asjaolule olid pooled hagiavalduses ning kostja vastuses juba viidanud ning selle üle arutlenud.
Finnish[fi]
129 On riidatonta, että Italian tasavalta vetosi luottamuksensuojan periaatteen noudattamatta jättämiseen ensimmäisen kerran vastauskirjelmässään perusteenaan 20.2.2007 päivätyn kirjeen sisältö, johon tiedonsaantipyyntö sisältyy, eli seikka, joka oli jo ollut esillä ja johon osapuolet olivat ottaneet kantaa kannekirjelmässä ja vastineessa.
French[fr]
129 Il est constant que la République italienne a invoqué, pour la première fois dans la réplique, une violation du principe de protection de la confiance légitime en se fondant sur la teneur de la lettre du 20 février 2007 contenant une demande de renseignements, élément de fait déjà évoqué et discuté par les parties dans la requête et le mémoire en défense.
Hungarian[hu]
129 Tudvalevő, hogy az Olasz Köztársaság első ízben válaszában hivatkozott a bizalomvédelem elvének megsértésére az információkérést tartalmazó 2007. február 20‐i levél tartalmát alapul véve, amely ténybeli elemet a felek már felhoztak és megvitattak a keresetlevélben és az ellenkérelemben.
Italian[it]
129 È pacifico che la Repubblica italiana ha lamentato, per la prima volta in sede di replica, una violazione del principio della tutela del legittimo affidamento basandosi sul contenuto della lettera del 20 febbraio 2007 contenente una richiesta di informazioni, elemento in effetti già invocato e discusso dalle parti in sede di ricorso e di controricorso.
Lithuanian[lt]
129 Nustatyta, kad Italijos Respublika teisėtų lūkesčių apsaugos principo pažeidimą pirmą kartą nurodė dublike, remdamasi 2007 m. vasario 20 d. laiško turiniu, kuriame buvo prašymas pateikti informacijos, o ši aplinkybė šalių jau buvo minėta ir nagrinėta ieškinyje bei atsiliepime į ieškinį.
Latvian[lv]
129 Nav strīda par to, ka Itālijas Republika pirmo reizi tika izvirzījusi pārkāpumu par tiesiskās paļāvības principa pārkāpumu replikā, un šis apgalvojums bija balstīts uz 2007. gada 20. februāra vēstules saturu, kurā bija pausts informācijas pieprasījums; šo faktu puses jau bija minējušas un apskatījušas prasības pieteikumā un aizstāvības rakstā.
Maltese[mt]
129 Huwa paċifiku li kien biss fl-istadju tar-replika li r-Repubblika Taljana invokat għall-ewwel darba ksur tal-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi billi bbażat ruħha fuq il-kontenut tal-ittra, tal-20 ta’ Frar 2007, li kienet tinkludi talba għal informazzjoni, punt ta’ fatt li kien diġà ssemma u ġie diskuss mill-partijiet fir-rikors u fir-risposta.
Dutch[nl]
129 Vaststaat dat de Italiaanse Republiek pas in repliek schending van het vertrouwensbeginsel heeft aangevoerd en zich daarvoor heeft gebaseerd op de inhoud van de brief van 20 februari 2007 waarin om inlichtingen was verzocht, een feitelijk element dat reeds in het verzoekschrift en in het verweerschrift ter sprake was gebracht en door partijen was bediscussieerd.
Polish[pl]
129 Prawdą jest, że Republika Włoska powołała się na naruszenie zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań po raz pierwszy w replice, opierając się na treści pisma z dnia 20 lutego 2007 r. zawierającego żądanie udzielenia informacji; ta okoliczność faktyczna została już wymieniona przez strony i była przez nie dyskutowana w skardze i w odpowiedzi na skargę.
Portuguese[pt]
129 É dado assente que a República Italiana invocou pela primeira na réplica uma violação do princípio da protecção da confiança legítima, com base no teor da carta de 20 de Fevereiro de 2007, que contém um pedido de informações, elemento de facto já evocado e discutido pelas partes na petição inicial e na contestação.
Romanian[ro]
129 Nu se contestă că Republica Italiană a invocat, pentru prima dată în replică, o încălcare a principiului protecției încrederii legitime întemeindu‐se pe conținutul scrisorii din 20 februarie 2007, ce cuprindea o solicitare de informații, element de fapt deja invocat și discutat de părți în cererea introductivă și în memoriul în apărare.
Slovak[sk]
129 Je nesporné, že Talianska republika sa prvýkrát odvolala na porušenie zásady ochrany legitímnej dôvery až v replike, pričom základom jej tvrdenia bol obsah listu z 20. februára 2007, ktorým jej bola doručená žiadosť o informácie, čo bola skutková okolnosť, ktorá už bola uvedená a prejednaná účastníkmi konania v žalobe a vo vyjadrení k žalobe.
Slovenian[sl]
129 Nesporno je, da se je Italijanska republika na načelo varstva zaupanja v pravo prvič sklicevala v repliki, pri čemer se je sklicevala na vsebino dopisa z dne 20. februarja 2007, ki vsebuje zahtevo za posredovanje informacij, kar je dejstvo, na katerega sta se stranki sklicevali in o njem razpravljali že v tožbi in odgovoru nanjo.
Swedish[sv]
129 Det är utrett att Republiken Italien i repliken för första gången åberopade ett åsidosättande av principen om skydd för berättigade förväntningar med stöd av innehållet i skrivelsen av den 20 februari 2007 angående en begäran om upplysningar, en omständighet som redan hade anförts och diskuterats av parterna i ansökan och i svaromålet.