Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Farao se dogter hom gevind het, is hy “as haar seun grootgemaak”.
Arabic[ar]
واذ وجدته ابنة فرعون «ربَّته لنفسها ابنا.»
Bulgarian[bg]
Там го намерила дъщерята на фараона, която „го отхрани като свой син“.
Czech[cs]
Našla ho faraónova dcera a „vychovala ho jako svého syna“.
Danish[da]
Han blev fundet af Faraos datter og ’opdraget som hendes egen søn’.
German[de]
Er wurde von der Tochter Pharaos gefunden, und sie „zog ihn als ihren eigenen Sohn auf“.
Greek[el]
Όταν τον βρήκε η κόρη του Φαραώ, «ανέθρεψεν αυτόν δια να ήναι υιός αυτής».
English[en]
Found by Pharaoh’s daughter, he was ‘brought up as her own son.’
Spanish[es]
La hija de Faraón halló a Moisés, y “lo crió como hijo suyo”.
Finnish[fi]
Faraon tytär, joka löysi hänet, ”kasvatti hänet omana poikanaan”.
French[fr]
Trouvé par la fille de Pharaon, Moïse fut “élevé comme son propre fils”.
Hiligaynon[hil]
Sang makita sang anak nga babayi ni Paraon, ‘ginpadaku [sia] subong iya kaugalingon nga anak.’
Croatian[hr]
Tamo ga je pronašla faraonova kćer i “posvojila ga za vlastitog sina”.
Indonesian[id]
Ia ditemukan oleh putri Firaun, dan kemudian ’diasuh seperti anaknya sendiri’.
Icelandic[is]
Dóttir Faraós fann hann og „fóstraði sem sinn son.“
Italian[it]
Trovato dalla figlia di Faraone, Mosè fu ‘allevato come figlio suo’.
Korean[ko]
바로의 딸이 모세를 발견하여 ‘자기 아들로 길렀’읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ny zanakavavin’i Farao i Mosesy dia “notezainy ho zanany”.
Marathi[mr]
फारोच्या कन्येला तो आढळल्यावर तिने त्याची ‘स्वतःचे मूल या अर्थी वाढ केली.’
Norwegian[nb]
Der ble han funnet av faraos datter og ’ble oppdratt som hennes egen sønn’.
Dutch[nl]
Toen hij door Farao’s dochter gevonden was, werd hij ’grootgebracht als haar eigen zoon’.
Polish[pl]
Tam znalazła go córka faraona, która go „wychowała jak własnego syna”.
Portuguese[pt]
Encontrado pela filha de Faraó, ele foi ‘criado como seu próprio filho’.
Romanian[ro]
Fiind găsit de fiica faraonului, copilul a fost ‘crescut ca propriul ei fiu’.
Russian[ru]
Он был найден дочерью фараона, и она «воспитала его у себя, как сына».
Slovenian[sl]
Našla ga je faraonova hči in ‘ga vzgojila kot lastnega sina’.
Sranan Tongo[srn]
Di Faroa oemapikin ben feni en a ben ’kweki en leki en égi manpikin’.
Southern Sotho[st]
Ha a fumanoa ke morali oa Faro, a ‘hōlisoa joale ka mora oa hae.’
Swedish[sv]
Faraos dotter hittade honom och ”uppfostrade honom som sin egen son”.
Tamil[ta]
பார்வோனுடைய குமாரத்தி இந்தப் பெட்டியைக் கண்டு, அவனை ‘தன்னுடைய சொந்த பிள்ளையாக’ வளர்த்தாள்.
Tagalog[tl]
Siya’y nasumpungan ng anak na babae ni Faraon, at siya’y ‘pinalaki na mistulang kaniyang sariling anak.’
Turkish[tr]
Musa’yı orada bulan Firavun’un kızı ‘onu kendisine oğul olsun diye büyüttü.’
Tsonga[ts]
Loko a kumiwa hi n’wana Faro, u n’wi ‘kurisile, tanihi loko a ri n’wana wa yena.’
Tahitian[ty]
Ua iteahia maira Mose na te tamahine a Pharao e ua “hii atura [ia ’na] ei tamarii na ’na iho”.
Vietnamese[vi]
Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».
Chinese[zh]
法老的女儿找着这个婴孩,便‘把他当作自己的儿子抚养’。
Zulu[zu]
Lapho indodakazi kaFaro imthola, ‘wakhuliswa njengendodana yayo.’