Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) at drage omsorg for, at den i litra a) naevnte udbetaling af afdoedes andel samt den betaling af kompensation til arvinger i mindretal, der foelger af litra c), ikke kan bringe virksomhedens overlevelse i fare.
German[de]
d) dafür zu sorgen, daß die in Buchstabe a) vorgesehene Abfindung für den Anteil des Erblassers sowie die sich aus Buchstabe c) ergebende Abfindung der überstimmten Erben die Existenz des Unternehmens nicht in Gefahr bringen.
Greek[el]
δ) να φροντίσουν ώστε η επιστροφή του μεριδίου του αποθανόντος, που προβλέπεται στο στοιχείο α), καθώς και η αποζημίωση των μειοψηφούντων κληρονόμων που προκύπτει από το στοιχείο γ), να μην μπορούν να απειλήσουν την επιβίωση της επιχείρησης.
English[en]
(d) ensure that the reimbursement of the share of the deceased, provided for in point (a), as well as the payment of financial compensation to minority heirs, following on from point (c), do not jeopardize the survival of the enterprise.
Spanish[es]
d) velar por que el reembolso de la parte del fallecido, prevista en la letra a), así como el pago de la compensación a los herederos minoritarios, que se desprende de la letra c), no pongan en peligro la supervivencia de la empresa.
French[fr]
d) veiller à ce que le remboursement de la part du défunt, prévu au point a), ainsi que le paiement de la compensation aux héritiers minoritaires, découlant du point c), ne puissent mettre en péril la survie de l'entreprise.
Italian[it]
d) provvedere affinché la liquidazione della quota del defunto, di cui alla lettera a), nonché il pagamento della liquidazione agli eredi minoritari, che discende dalla lettera c), non possano mettere in pericolo la sopravvivenza dell'impresa.
Dutch[nl]
d) erop toe te zien dat de terugstorting van het aandeel van de overledene, als bedoeld onder a), alsmede de betaling van de compensatie aan de tot de minderheid behorende ergenamen, zoals die uit punt c) voortvloeit, het voortbestaan van de onderneming niet in gevaar kunnen brengen.
Portuguese[pt]
d) Tomar providências para que o reembolso da quota do defunto, previsto na alínea a), bem como o pagamento da compensação aos herdeiros minoritários, implícito na alínea c), não possam pôr em perigo a sobrevivência das empresas.