Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А може би, ако имахте повече ентусиазъм да сте пощальони, тук нямаше да е задръстено от милиони писма.
Czech[cs]
Možná, kdybyste byli trochu horlivější jako pošťáci, netrčely by nám tu miliony dopisů.
Danish[da]
Måske, hvis i havde været lidt mere ivrige postbude, havde vi ikke haft en million breve som er forsinket her.
English[en]
Perhaps, if you'd been a bit more keen about being postmen, we wouldn't have a million letters stuck out there.
Spanish[es]
Quizá si fueran ustedes un poco más entusiastas por ser carteros no tendríamos un millón de cartas paradas ahí fuera.
Finnish[fi]
Ehkäpä, jos olisitte olleet älykkäämpi postimiehenä, - teillä ei olisi miljoonaa kirjettä jumissa täällä.
French[fr]
Si vous étiez plus enthousiastes en tant que préposés, il n'y aurait pas un million de lettres qui traînent.
Hebrew[he]
אולי, אם הייתם מסורים יותר לגבי הדוורות, לא היו לנו מיליון מכתבים תקועים שם!
Hungarian[hu]
Talán, talán ha kicsit több lelkesedése lett volna postásnak lenni, nem lenne itt több millió levél.
Italian[it]
Magari se foste stati un po'piu'entusiasti del vostro essere postini, non avremmo un milione di lettere bloccate qui.
Dutch[nl]
Als je misschien wat vuriger was als postbode, zaten we nu niet met een miljoen onbezorgde brieven.
Polish[pl]
Być może, jeżeli byłby pan bardziej bystry, jako listonosz, nie mielibyśmy tutaj miliona zalegających listów.
Portuguese[pt]
Talvez se vocês tivessem um pouco mais de entusiasmo em serem carteiros não teríamos um milhão de cartas paradas aí fora.
Romanian[ro]
Poate, dacă ai fi fost mai pasionat de munca de poştaş, nu am fi avut un milion de scrisori îndesate acolo.
Russian[ru]
¬ озможно, если бы вы были более остро понимали задачу почтальона, у нас не было бы миллиона застр € вших здесь писем.
Slovenian[sl]
Če bi bila bolj zagnana poštarja, tu ne bi obtičalo milijon pisem.
Serbian[sr]
Mozda ako bi vi bili vise odusevljeni time sto ste postar, mi ne bi imali milion pisama natrpanih ovde.
Turkish[tr]
Belki, postacılık için biraz daha istekli olsaydınız, orada sıkışıp kalan milyonlarca mektubumuz olmazdı.