Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези нормативни правила са вече определени като референтни пунктове за двустранни преговори между Европейския съюз и договорните страни на Енергийната общност (било за присъединяване към Европейския съюз или в рамките на Европейската политика за добросъседство).
Czech[cs]
Z těchto pravidel se již vychází při dvoustranných jednáních mezi Evropskou unií a smluvními stranami Energetického společenství (o přistoupení k Evropské unii nebo v rámci evropské politiky sousedství.)
Danish[da]
Denne lovgivning er allerede udgangspunktet for bilaterale forhandlinger mellem Den Europæiske Union og energifællesskabets kontraherende parter (enten i forbindelse med EU-tiltrædelse eller inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik).
German[de]
Diese Rechtsvorschriften bilden bereits den Bezugspunkt für bilaterale Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und den Vertragsparteien der Energiegemeinschaft (entweder für den Beitritt zur Europäischen Union oder im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik).
Greek[el]
Οι εν λόγω κανόνες αποτελούν ήδη σημείο αναφοράς για διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συμβαλλόμενων μερών της Ενεργειακής Κοινότητας (είτε για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση είτε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας).
English[en]
These rules are already the point of reference for bilateral negotiations between the European Union and the Contracting Parties of the Energy Community (either for accession to the European Union or in the framework of the European Neighbourhood Policy).
Spanish[es]
Estas normas son ya el punto de referencia de las negociaciones bilaterales entre la Unión Europea y las Partes contratantes de la Comunidad de la Energía (bien para la adhesión a la Unión Europea o en el marco de la política europea de vecindad).
Estonian[et]
Kõnealused eeskirjad on juba praegu Euroopa Liidu ning energiaühenduse lepinguosaliste kahepoolsete läbirääkimiste (seoses Euroopa Liiduga ühinemisega või Euroopa naabruspoliitika raames) peamine lähtekoht.
Finnish[fi]
Tässä tarkoitetut säännöt ovat jo nyt lähtökohtana Euroopan unionin ja energiayhteisön sopimuspuolten välisissä kahdenvälisissä neuvotteluissa (joita käydään joko liittymisestä Euroopan unioniin tai Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa).
French[fr]
Ces règles constituent déjà la référence pour les négociations bilatérales qui se tiennent entre l'Union européenne et les parties contractantes de la Communauté de l'énergie (que ce soit concernant leur adhésion à l'Union européenne ou dans le cadre de la politique européenne de voisinage).
Hungarian[hu]
Az említett szabályok már most kiindulási alapul szolgálnak az Európai Unió és az Energiaközösség szerződő felei közötti (az Európai Unióhoz való csatlakozásra irányuló vagy az európai szomszédságpolitika keretében zajló) kétoldalú tárgyalások során.
Italian[it]
Tali norme costituiscono già un punto di riferimento per i negoziati bilaterali tra l'Unione europea e le parti contraenti della Comunità dell'energia (per l'adesione all'Unione europea o nel quadro della politica europea di vicinato).
Lithuanian[lt]
Šiomis taisyklėmis jau remiamasi dvišalėse Europos Sąjungos ir Energijos bendrijos Susitariančiųjų Šalių derybose (dėl stojimo į Europos Sąjungą arba pagal Europos kaimynystės politiką).
Latvian[lv]
Šie noteikumi jau tagad ir atskaites punkts divpusējās sarunās starp Eiropas Savienību un Enerģētikas kopienas līgumslēdzējām pusēm (sarunās par pievienošanos Eiropas Savienībai vai Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros).
Maltese[mt]
Dawn ir-regoli diġà huma l-punt ta' referenza għan-negozjati bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Partijiet Kontraenti tal-Komunità tal-Enerġija (jew għall-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea jew fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat).
Dutch[nl]
Deze regels vormen nu reeds het referentiekader voor bilaterale onderhandelingen tussen de Europese Unie en de leden van de Energiegemeenschap (hetzij met het oog op toetreding tot de Europese Unie, hetzij in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid).
Polish[pl]
Przepisy te stanowią już punkt odniesienia w negocjacjach dwustronnych między Unią Europejską a umawiającymi się stronami Wspólnoty Energetycznej (dotyczących przystąpienia do Unii Europejskiej lub w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa).
Portuguese[pt]
Estas regras já constituem o ponto de referência para negociações bilaterais entre a União Europeia e as Partes Contratantes da Comunidade da Energia (quer para adesão à União Europeia quer no contexto da Política Europeia de Vizinhança).
Romanian[ro]
Aceste norme constituie deja punctul de referință al negocierilor bilaterale dintre Uniunea Europeană și părțile contractante la Comunitatea Energiei (fie pentru aderarea la Uniunea Europeană, fie în cadrul politicii europene de vecinătate).
Slovak[sk]
Tieto pravidlá sa už používajú ako referenčná hodnota pre bilaterálne rokovania medzi Európskou úniou a zmluvnými stranami Energetického spoločenstva (buď k otázke pristúpenia k Európskej únii alebo v rámci európskej susedskej politiky).
Slovenian[sl]
Ti predpisi so referenčna osnova za dvostranska pogajanja med Evropsko unijo in pogodbenicami Energetske skupnosti (pri pristopu k Evropski uniji ali v okviru evropske sosedske politike).
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser fungerar redan som referenspunkt för bilaterala förhandlingar mellan Europeiska unionen och Energigemenskapens avtalsparter (antingen för anslutning till Europeiska unionen eller inom ramen för Europeiska grannskapspolitiken).