Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En effektiv beskyttelse af kreditors rettigheder forudsætter, at det gennem en forenklet procedure for anerkendelse og eksigibilitetspåtegning gøres lettere at opnå en hurtig fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser.
German[de]
Die Erleichterung einer zügigen Vollstreckung ausländischer Entscheidungen durch ein vereinfachtes Verfahren der Anerkennung und Vollstreckbarerklärung ist für einen wirksamen Schutz der Rechte des Gläubigers unerläßlich.
Greek[el]
Η διευκόλυνση, χάρη σε μια απλουστευμένη διαδικασία αναγνώρισης και εκτέλεσης, της εκτέλεσης των αλλοδαπών αποφάσεων είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων του πιστωτή.
English[en]
Making it easier to ensure prompt enforcement of foreign judgments through a simpler recognition and enforcement procedure is essential in order to safeguard the rights of the creditor effectively.
Spanish[es]
Para la eficaz protección de los derechos del acreedor, resulta indispensable facilitar una pronta ejecución de las resoluciones extranjeras, mediante un procedimiento de reconocimiento y de exequátur simplificado.
French[fr]
Faciliter, grâce à une procédure de reconnaissance et d'exequatur allégée, une prompte exécution des décisions étrangères est indispensable à une protection efficace des droits du créancier.
Italian[it]
Ai fini di un'efficace tutela dei diritti del creditore, è indispensabile facilitare, grazie ad una più semplice procedura di riconoscimento e di delibazione, la rapida esecuzione delle decisioni straniere.
Dutch[nl]
Het via verlichting van de procedure van erkenning en exequatur vergemakkelijken van een vlotte uitvoering van buitenlandse beslissingen is absoluut noodzakelijk voor een doeltreffende bescherming van de rechten van de schuldeiser.
Portuguese[pt]
Facilitar, graças a um procedimento de reconhecimento e de exequatur simplificado, a rápida execução de decisões estrangeiras é indispensável a uma protecção eficaz dos direitos do credor.
Swedish[sv]
Ett effektivt borgenärsskydd kräver snabb verkställighet av utländska domar genom förenklade erkännande- och verkställighetsförfaranden.