Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dwelms is duur, en sy het haar gevolglik aan prostitusie oorgegee om vir die gewoonte te betaal.
Amharic[am]
ይሁንና ዕፅ በውድ ዋጋ የሚገኝ ነገር በመሆኑ ሱሷን ለማርካት የሚያስችል ገንዘብ ለማግኘት ስትል በዝሙት አዳሪነት ተሠማራች።
Arabic[ar]
ولكنّ المخدرات كانت غالية الثمن، فباعت نفسها كزانية لتدفع من اجل العادة.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta mahal an droga kaya ipinabakal nia an saiyang sadiri bilang patotot tanganing masustentohan an bisyong iyan.
Bemba[bem]
Imiti ikola yaali iya mutengo nga nshi, nangu cibe fyo, e co aishitishe umwine eka nga cilende ku kulipila pa lwa cibelesho.
Bulgarian[bg]
Но наркотиците били скъпи и тя се продавала като проститутка, за да плаща за тях.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, gastoso ang mga droga, busa gibaligya niya ang iyang kaugalingon ingon nga puta aron kabayran ang bisyo.
Czech[cs]
Drogy však byly drahé, a tak se prodávala jako prostitutka, aby měla peníze na uspokojování svého návyku.
Danish[da]
Stofferne var imidlertid dyre, og for at få råd til dem solgte hun sig selv som prostitueret.
Greek[el]
Ωστόσο, τα ναρκωτικά ήταν ακριβά κι έτσι έγινε πόρνη προκειμένου να βρίσκει χρήματα για να τα αγοράζει.
English[en]
Drugs were expensive, though, so she sold herself as a prostitute to pay for the habit.
Spanish[es]
Pero las drogas eran costosas, y ella se dio a la prostitución para costearlas.
Finnish[fi]
Mutta koska huumeet olivat kalliita, hän myi itseään prostituoituna saadakseen rahaa huumeisiin.
French[fr]
Cette pratique coûteuse l’amena à se prostituer.
Hiligaynon[hil]
Apang, mahal ang mga droga, gani ginbaligya niya ang iya kaugalingon subong pampam agod mabayaran ang bisyo.
Croatian[hr]
Da bi mogla udovoljiti skupoj ovisnosti, odala se prostituciji.
Hungarian[hu]
A kábítószerek drágák voltak, ezért prostituált lett, hogy szenvedélyét kielégíthesse.
Indonesian[id]
Karena obat bius sangat mahal, ia menjual diri sebagai pelacur untuk membiayai kebiasaannya.
Iloko[ilo]
Ngem, gapu ta nangina ti droga, inlakonat’ bagina kas balangkantis tapno maituloyna ti bisiona.
Italian[it]
La droga però costava cara, così per pagarsela si vendeva come prostituta.
Japanese[ja]
しかし,麻薬は値段が高く,その費用を稼ぐために売春婦として身を売りました。
Korean[ko]
하지만 마약을 사용하는 데는 돈이 많이 들었기 때문에, 그 여자는 그 습관을 지속할 돈을 벌기 위해서 매춘부로 몸을 팔았습니다.
Malagasy[mg]
Lafo anefa ny zava-mahadomelina, koa nivaro-tena àry izy mba handoavana ny laniny amin’ny fahazarany.
Macedonian[mk]
Но, дрогата била скапа, па затоа таа се продавала како проститутка за да плати за својата навика.
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးမှာ ဈေးကြီးသဖြင့် ပြည့်တန်ဆာအဖြစ် ကိုယ်နှင့်ရင်းကာ ဆေးဖိုးရှာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det kostet penger, så hun prostituerte seg for å finansiere sitt forbruk.
Dutch[nl]
Om deze dure gewoonte te kunnen bekostigen, verkocht zij zich als prostituée.
Nyanja[ny]
Komabe, mankhwala oledzeretsa anali okwera mtengo, chotero iye anadzigulitsa iye mwini monga hule kuti alipirire chizoloŵezicho.
Papiamento[pap]
Pero, droga ta caro, pues el a bende su curpa como prostituta pa paga pe bicio.
Polish[pl]
Ponieważ jest to drogi nałóg, sprzedawała się jako prostytutka.
Portuguese[pt]
As drogas, porém, eram caras, de modo que ela se vendia como prostituta para sustentar o vício.
Romanian[ro]
Drogurile erau însă costisitoare, aşa că ea s-a dedat la prostituţie pentru a le putea procura.
Russian[ru]
Но наркотики недешевы, и, чтобы платить за них, она начала заниматься проституцией.
Slovak[sk]
Drogy však boli drahé, a preto sa predávala ako prostitútka, aby mala peniaze na svoj návyk.
Slovenian[sl]
Mamila so bila draga, zato se je, da bi imela denar za to drago razvado, ukvarjala s prostitucijo.
Shona[sn]
Mirimo yaidhura, kunyange zvazvo zvakadaro, naizvozvo akazvitengesa iye amene sehure kuripira muitiro wacho.
Albanian[sq]
Por droga kushtonte, ndaj nisi të shiste trupin si prostitutë që të fitonte para për ta blerë.
Southern Sotho[st]
Empa, lithethefatsi li ne li le theko e boima, kahoo o ile a ithekisa joaloka letekatse hore a lefelle mokhoa oo.
Swedish[sv]
Men eftersom narkotika är dyrt, sålde hon sig själv som prostituerad för att få pengar till sin last.
Swahili[sw]
Hata hivyo, madawa ya kulevya yalikuwa ghali, kwa hiyo alijiuza mwenyewe kuwa malaya alipie zoea hilo.
Tagalog[tl]
Magastos ito, kaya siya ay nagpatutot upang matustusan ang bisyo.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, diokobatsi di ne di ja madi a mantsi, ka jalo o ne a ithekisa jaaka seaka gore a tle a kgone go kgotsofatsa keletso eno.
Turkish[tr]
Uyuşturucular pahalı olduğundan satın alabilmek için fahişelik yapıyor, kısacası kendini satıyordu.
Tatar[tt]
Әмма наркотиклар кыйбат булганга, ул, бу гадәткә акчасы булсын өчен, фахишә булып үзен сата башлаган.
Tahitian[ty]
Ua aratai a‘era hoi taua peu moni rahi ra ia ’na ia rave i te ohipa taiata.
Xhosa[xh]
Phofu ke, iziyobisi zazibiza imali eninzi, ngoko lazithengisa njengonongogo ukuze lihlawulele lo mkhwa.
Zulu[zu]
Nokho, izidakamizwa zazibiza, ngakho wathengisa ngomzimba wakhe ukuze akhokhele lomkhuba.