Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При продукти за възпроизвеждане на изображения, обхванати от настоящата спецификация, режимът „в готовност“ обикновено отговаря на състояние „изключен“, но може да отговаря съответно на състояние „готов“ или режим „икономичен“.
Czech[cs]
U zobrazovacích zařízení, kterých se týká tato specifikace, obvykle pohotovostní režim odpovídá režimu „vypnuto“, může však odpovídat i stavu připravenosti nebo režimu spánku.
Danish[da]
For billedbehandlingsprodukter, der er omfattet af denne specifikation, svarer standby normalt til slukket tilstand, men kan svare til klar-tilstand eller dvaletilstand.
German[de]
Bei bildgebenden Geräten im Sinne dieser Spezifikation entspricht der Standby-Zustand üblicherweise dem Aus-Zustand, kann aber auch dem Bereitzustand oder Schlafzustand entsprechen.
Greek[el]
Για τα προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης που καλύπτονται από την παρούσα προδιαγραφή, η κατάσταση «Αναμονή» συνήθως αντιστοιχεί σε κατάσταση εκτός λειτουργίας, ωστόσο μπορεί να αντιστοιχεί σε κατάσταση ετοιμότητας ή νάρκης.
English[en]
For Imaging Equipment products addressed by this specification, the ‘Standby’ Mode usually corresponds to Off Mode, but may correspond to Ready State or Sleep Mode.
Spanish[es]
En los aparatos de impresión de imágenes contemplados en esta especificación, el modo de espera generalmente se corresponde con el modo apagado, pero también puede corresponderse con el estado listo o el modo de suspensión.
Estonian[et]
Käesolevas spetsifikaadis käsitletud kujutise reprodutseerimise seadmete puhul vastab ooteolek tavaliselt väljalülitatud olekule, kuid võib vastata ka valmis- või puhkeolekule.
Finnish[fi]
Näissä kuvantamislaitteita koskevissa vaatimuksissa valmiustila vastaa yleensä sammutettu-tilaa, mutta se voi vastata valmis- tai lepotilaa.
French[fr]
Pour les appareils de traitement d’images concernés par la présente spécification, le mode “attente” correspond habituellement au mode “arrêt”, mais il peut correspondre à l’état “prêt” ou au mode “veille”.
Croatian[hr]
Za proizvode u okviru opreme za izradu slika koji su obuhvaćeni ovom specifikacijom, način rada u pripravnosti obično odgovara isključivanju, ali može odgovarati i stanju spremnosti ili mirovanja.
Hungarian[hu]
A jelen előírásokban szereplő képkezelő berendezéseknél a „készenléti” üzemmód rendszerint a kikapcsolt üzemmódnak felel meg, de az üzemkész állapotnak vagy az alvó üzemmódnak is megfelelhet.
Italian[it]
Per i prodotti per il trattamento di immagini oggetto della presente specifica, la modalità attesa di solito corrisponde alla modalità spenta, ma può anche corrispondere allo stato pronto o alla modalità veglia.
Lithuanian[lt]
Vaizdo atkūrimo įrangos gaminių, kuriems taikoma ši specifikacija, budėjimo veiksena paprastai atitinka išjungties būseną, tačiau gali atitikti ir parengties arba miego būseną.
Latvian[lv]
Attēlveidošanas ierīcēm, uz kurām attiecas šī specifikācija, gaidstāves režīms parasti atbilst izslēgtam režīmam, bet var atbilst arī gatavības vai miega režīmam.
Maltese[mt]
Għal prodotti ta’ Tagħmir tal-Immaġni indirizzati minn din l-ispeċifikazzjoni, il-Modalità Stennija normalment tikkorrispondi għal Modalità Mitfi, iżda tista’ tikkorrispondi wkoll għal Stat Lest jew Modalità Rieqed.
Dutch[nl]
Voor de grafische apparatuur waarop deze specificatie van toepassing is, komt de „stand-by”-modus doorgaans overeen met de uit-stand, maar kan hij ook overeenkomen met de klaar stand of de slaap-stand.
Polish[pl]
W przypadku produktów będących urządzeniami do przetwarzania obrazu, o których mowa w niniejszej specyfikacji, tryb »czuwania« zwykle odpowiada trybowi wyłączenia, ale może odpowiadać trybowi gotowości lub uśpienia.
Portuguese[pt]
Para os produtos de representação gráfica abrangidos pela presente especificação, o modo Espera corresponde geralmente ao modo Desligado, mas pode corresponder ao estado Pronto ou ao modo Latente.
Romanian[ro]
În cazul produselor de procesare a imaginii reglementate de prezenta specificație, modul de așteptare corespunde în general modului oprit, dar poate să corespundă și stării «gata de lucru» sau modului de veghe.
Slovak[sk]
V prípade zobrazovacích zariadení, ktorých sa týkajú tieto špecifikácie, sa spotreba v pohotovostnom režime zvyčajne nachádza na úrovni spotreby v režime vypnutia, ale môže byť aj na úrovni stavu pripravenosti alebo režimu spánku.
Slovenian[sl]
Pri izdelkih za preslikovanje, obravnavanih v tej specifikaciji, način „pripravljenosti“ običajno ustreza načinu izklopa, lahko pa ustreza tudi stanju pripravljenosti ali načinu mirovanja.
Swedish[sv]
För bildåtergivningsprodukter som berörs av denna specifikation motsvarar standby-läget vanligtvis frånläget, men kan även motsvara redoläge eller viloläge.