Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hulle “beveel [hulle] as God se bedienaars aan . . . deur middel van heerlikheid en oneer, deur middel van slegte berig en goeie berig; as bedrieërs [volgens teenstanders] en tog [in werklikheid] waaragtig”.—2 Korintiërs 6:4, 8.
Amharic[am]
በተቃራኒው “በሁሉ እንደ እግዚአብሔር አገልጋዮች ራሳችንን እናማጥናለን . . . በክብርና በውርደት፣ በክፉ ወሬና በመልካም ወሬ ራሳችንን እናማጥናለን አሳቾች ስንባል እውነተኞች ነን።” —2 ቆሮንቶስ 6: 4, 8
Arabic[ar]
على العكس، فهم ‹يوصون بأنفسهم كخدام الله بمجد وهوان، بسمعة رديئة وسمعة حسنة؛ كمخادعين [في نظر المقاومين] وهم [في الحقيقة] صادقون›. — ٢ كورنثوس ٦: ٤، ٨.
Azerbaijani[az]
Əksinə, onlar ‘özlərini Allahın xidmətkarları kimi təqdim edirlər... şərəf və şərəfsizliklə, məzəmmət və tə’riflə. Yalançı sayılırlar [düşmənlərin iddiasına görə]’, amma [əslində] düzünü söyləyirlər’ (2 Korinflilərə 6:4, 8).
Baoulé[bci]
Cɛn’n wie be bu be sran, cɛn’n wie be gua be ɲin ase, cɛn’n wie be bo be dunman tɛ, yɛ cɛn’n wie be bo be dunman kpa. [Be kpɔfuɛ mun] be bu be gblɛfuɛ, sanngɛ be di nanwlɛ.’—2 Korɛntfuɛ Mun 6:4, 8.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, “irinerekomendar [ninda an saindang sadiri] bilang mga ministro nin Dios . . . paagi sa kamurawayan asin kadaihan nin onra, paagi sa maraot na bareta asin marahay na bareta; siring sa [segun sa mga kalaban] mga paradaya alagad ta [an totoo] sadiosan.”—2 Corinto 6:4, 8.
Bemba[bem]
Lelo, “[balaishininkisha] bene nga bakapyunga wa kwa Lesa . . . ku bukata no musaalula, ku lwambo na ku malumbo; kwati tuli ncenjeshi [ukulingana ne fyo abatulwisha bamona] kanshi [mu cine cine] tuli ba cine.”—2 Abena Korinti 6:4, 8.
Bulgarian[bg]
Точно обратното, те ‘препоръчват себе си като Божии служители при чест и безчестие, при укори и похвали; смятани са за измамници [от противниците], но [в действителност] са истинни’. — 2 Коринтяни 6:4, 8, СИ.
Bislama[bi]
Sam man oli stap tok nogud long olgeta, mo sam narafala man oli stap leftemap nem blong olgeta. Plante man [we oli agens] oli stap talem se olgeta oli giaman, be oli [rili] stap talem trutok nomo.’—2 Korin 6:4, 8.
Bangla[bn]
বিপরীতে, তারা ‘ঈশ্বরের পরিচারক বলিয়া [নিজেদের] যোগ্যপাত্র দেখায়, গৌরব ও অনাদরক্রমে, অখ্যাতি ও সুখ্যাতিক্রমে; [বিরোধীদের কথা অনুযায়ী] প্রবঞ্চকের ন্যায়, অথচ [বাস্তবে] সত্যবাদী।’—২ করিন্থীয় ৬:৪, ৮, ৯.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, sila ‘nagarekomendar sa ilang kaugalingon nga mga ministro sa Diyos . . . pinaagi sa himaya ug sa kaulawan, pinaagi sa daotang taho ug sa maayong taho; ingong sumala sa mga kaaway mga limbongan apan sa pagkamatuod matinud-anon.’—2 Corinto 6:4, 8.
Chuukese[chk]
Nge, ra kan “anneta pwe ir noun Kot chon afalafal . . . fan itoch me itengau, fan poraus mi ngau me poraus allim; me a ussun ita ir chon otuputup, nge fen ir [wesewesen] chon kapas enlet.” —2 Korint 6: 4, 8, NW.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, zot ‘fer tou zot posib pour viv konman bann serviter Bondye . . . kantmenm zot ganny loner e ganny laont, kantmenm zot ganny bon repitasyon konman move repitasyon. Oubyen kantmenm zot pas konman manter menm ki zot pe dir laverite.’—2 Korentyen 6:4, 8.
Czech[cs]
Naopak, věrní křesťané se doporučují „jako Boží služebníci ... slávou a zneuctěním, špatnou pověstí a dobrou pověstí; [podle odpůrců] jako ti, kdo klamou, a přece [ve skutečnosti] pravdiví“. (2. Korinťanům 6:4, 8)
Danish[da]
Tværtimod „anbefaler [de sig] som Guds tjenere: . . . ved ære og vanære, ved dårligt rygte og godt rygte; som bedragere [efter hvad modstanderne siger] og dog [hvad de virkelig er] sandfærdige.“ — 2 Korinther 6:4, 8.
German[de]
Im Gegenteil, „in jeder Weise empfehlen“ sie sich „als Gottes Diener: . . . durch Ehre und Unehre, durch schlechten Bericht und guten Bericht; als Betrüger [aus Sicht der Gegner] und doch [in Wirklichkeit] wahrhaftig“ (2. Korinther 6:4, 8).
Ewe[ee]
Ke boŋ ‘woɖea wo ɖokui fiana abe Mawu ƒe subɔlawo ene to bubu kple ŋukpe me, to ɖaseɖiɖi vɔ̃ kple nyuia me, abe ɖe ameblelawo wonye ene, gake le nyateƒe me la, nyateƒetɔwoe wonye.’—Korintotɔwo II, 6:4, 8.
Efik[efi]
Ke edide isio, mmọ ‘ẹmewụt ẹte idi ata mme asan̄autom Abasi, ke ini ukpono ye ke ini esuene, ke idiọk etop eke ẹsiode mmọ, ye ke eti etop; mme andibiọn̄ọ ẹbat mmọ ke mbon abian̄a, edi mmọ ẹdi mbon akpanikọ.’—2 Corinth 6:4, 8.
Greek[el]
Απεναντίας, “συνιστούν τους εαυτούς τους ως διακόνους του Θεού . . . μέσω δόξας και ατίμωσης, μέσω δυσφήμησης και επαίνων· [κατά την άποψη των εναντιουμένων] ως απατεώνες και εντούτοις [στην πραγματικότητα] φιλαλήθεις”.—2 Κορινθίους 6:4, 8.
English[en]
On the contrary, they “recommend [themselves] as God’s ministers . . . through glory and dishonor, through bad report and good report; as [according to opponents] deceivers and yet [in reality] truthful.” —2 Corinthians 6:4, 8.
Spanish[es]
Al contrario, se recomiendan “como ministros de Dios [...] mediante gloria y deshonra, mediante mal informe y buen informe; como engañadores [según los enemigos] y, sin embargo, [en realidad] veraces” (2 Corintios 6:4, 8).
Estonian[et]
Vastupidi, nad näitavad „endid kui Jumala abilised ... aus ja häbis, kurja kõne all ja hea all, kui [vastaste meelest] eksitajad ja ometi tõtt rääkijad” (2. Korintlastele 6:4, 8).
Finnish[fi]
Päinvastoin he suosittelevat itseään ”Jumalan palvelijoina – – kunniassa ja kunniattomuudessa, huonossa maineessa ja hyvässä maineessa; [vastustajien mukaan] eksyttäjinä ja kuitenkin [todellisuudessa] totuudellisina” (2. Korinttilaisille 6:4, 8).
Fijian[fj]
Kena veibasai, era ‘vakadinadinataka nira italatala ni Kalou . . . nira vakarokorokotaki se sega ni dokai, nira rogo vinaka tiko se rogo ca; era vaka na dauveivakacalai [vei ira na dauveitusaqati], ia [na kena dina] era dau dina.’ —2 Korinica 6: 4, 8.
French[fr]
Au contraire, ils ‘ se recommandent comme ministres de Dieu grâce à la gloire et au déshonneur, grâce à la mauvaise et à la bonne réputation ; comme des trompeurs [d’après les opposants] et pourtant véridiques [en réalité] ’. — 2 Corinthiens 6:4, 8.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, “[amɛkɛ amɛhe] tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ sɔɔlɔi . . . kɛtsɔ anunyam kɛ heguɔgbee mli, kɛtsɔ he wiemɔ fɔŋ kɛ he wiemɔ kpakpa mli; tamɔ shishiulɔi [taakɛ shitee-kɛ-wolɔi kɛɔ lɛ], kɛlɛ [yɛ anɔkwale mli lɛ] anɔkwafoi ji wɔ.”—2 Korintobii 6:4, 8.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, a “[kaotiia] ba ana minita te Atua . . . n te karineaki ao n te aki-karineaki, n te uaraoaki ao n te kamoamoaki. Kaanga ai aroia taani bureburea te aba [n aia iango taani kakaaitara], [ma ni koauana, a bon] . . . atonga naba te koaua.” —2 I-Korinto 6:4, 8.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé nọ ‘suwhẹna yede di devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn gbọn gigo po ovlẹ po dali, gbọn linlin ylankan po linlin dagbe po dali: di mẹklọtọ to nukun agọjẹdomẹtọ lẹ tọn mẹ, ṣigba na taun tọn nugbonọ.’—2 Kọlintinu lẹ 6:4, 8.
Hausa[ha]
Akasin haka, suna “koɗa [kansu] masu-hidimar Allah . . . ta wurin daraja da ƙanƙanci, ta wurin mugun ambato da kyakkyawan ambato kamar [’yan adawa] masu-ruɗi [da gaske] mu ke, masu gaskiya ne kuwa.”—2 Korinthiyawa 6:4, 8.
Hebrew[he]
להיפך, הם ’מציגים את עצמם כמשרתי אלוהים... בכבוד ובקלון, בשם רע ובשם טוב, כאילו מתעים, אך [למעשה] נאמנים’ (קורינתים ב’. ו’:4, 8).
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे “परमेश्वर के सेवकों की नाईं अपने सद्गुणों को प्रगट करते हैं, . . . आदर और निरादर से, दुरनाम और सुनाम से, यद्यपि [विरोधियों की नज़र में] भरमानेवालों के ऐसे मालूम होते हैं तौभी [हकीकत में] सच्चे हैं।”—2 कुरिन्थियों 6:4, 8.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, “ginarekomendar [nila ang ila kaugalingon] subong mga ministro sang Dios . . . paagi sa himaya kag kahuluy-an, paagi sa malain nga report kag maayo nga report; subong nga [suno sa mga kaaway] mga manuglimbong apang [sa pagkamatuod] maminatud-on.” —2 Corinto 6: 4, 8.
Hiri Motu[ho]
To, edia ‘kara dekena amo idia hahedinaraia idia be Dirava ena hesiai taudia,’ herevana ‘haida ese idia hanamoa, haida ese idia hahemaraia, haida idia gwau edia kara be dika, bona haida idia gwau idia be kara namo taudia.’ Bona herevana “haida [dagedage taudia] idia gwau [idia] be koikoi taudia, to hereva momokani [idia] gwauraia.” —2 Korinto 6: 4, 8.
Croatian[hr]
Naprotiv, oni se ‘preporučuju kao Božji sluge, slavom i sramotom, lošim izvještajem i dobrim izvještajem; [prema mišljenju protivnika] kao obmanjivači, a [zapravo] ipak istiniti’ (2. Korinćanima 6:4, 8).
Haitian[ht]
Okontrè, yo “ rekòmande tèt [yo] kòm minis Bondye, [...] nan glwa ak nan dezonè, nan move repitasyon ak nan bon repitasyon, nan pase [opozan yo fè yo] pase pou mantè, alòske [an reyalite] se verite [y] ap di. ” — 2 Korentyen 6:4, 8.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, ’Isten szolgáiként ajánlják magukat’ „dicsőség és gyalázat útján, rossz hírnév és jó hírnév útján; mint [az ellenségeik szemében] ámítók és [a valóságban] igazmondók” (2Korintus 6:4, 8).
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ նրանք «ամեն բանի մէջ [իրենց] անձերը ընծայում [‘ներկայացնում’, ԷԹ] [են] ինչպէս Աստուծոյ պաշտօնեաներ.... փառքով եւ անարգանքով, պարսաւանքով եւ գովասանքով, ինչպէս մոլորեցնողներ [ըստ հակառակորդների]՝ բայց [իրականում] ճշմարիտներ» (Բ Կորնթացիս 6։ 4, 8)։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, անոնք ‘իրենց անձը կ’ընծայեն՝ Աստուծոյ սպասաւորներու պէս . . . փառքով ու անարգութիւնով, գովութիւնով ու պարսաւանքով, [ըստ հակառակորդներու] մոլորեցնողներու պէս՝ ու [իրականութեան մէջ] ճշմարիտներ’։—Բ. Կորնթացիս 6։ 4, 8
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka ”merekomendasikan diri [sendiri] sebagai pelayan Allah . . . melalui kemuliaan dan kehinaan, melalui laporan buruk dan laporan baik; seperti penipu [menurut para penentang] namun [dalam kenyataannya] selalu mengatakan apa yang benar”. —2 Korintus 6:4, 8.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche, ha “na-eme ka a mata [ha] dị ka ndị ozi Chineke . . . site n’otuto na ihe ihere, site n’akụkọ ọjọọ na akụkọ ọma; dị ka [n’okwu nke ndị mmegide] ndị nduhie ma [nke bụ́ eziokwu abụrụ na ha] bụ ndị na-ekwu eziokwu.”—2 Ndị Kọrint 6:4, 8.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ‘irekomendada ti bagbagida kas ministro ti Dios . . . babaen ti dayag ken pannakaibabain, babaen ti dakes a damag ken nasayaat a damag; kas dagiti manangallilaw [no iti panangmatmat dagiti bumusbusor] ket kaskasdi a napudno [no an-anagen].’ —2 Corinto 6:4, 8.
Isoko[iso]
Ukpoye, a re “dhesẹ oma [rai] wọhọ iruiruo Ọghẹnẹ . . . eva adhẹwẹ gbe ababọ adhẹwẹ eva ẹdhọemu oyoma oguo gbe ẹdhọemu ezi oguo. [Iwegrẹ] a rehọ omai wọhọ eviẹwẹ, [rekọ] omai [ghinọ] etuzẹme.”—2 Ahwo Kọrint 6:4, 8.
Italian[it]
Al contrario, “ci raccomandiamo come ministri di Dio . . . mediante gloria e disonore, mediante cattiva fama e buona fama; come ingannatori [a detta degli oppositori] eppure [in realtà] veraci”. — 2 Corinti 6:4, 8.
Georgian[ka]
პირიქით, ისინი ცდილობენ, ყოველთვის მოიქცნენ „როგორც ღვთის მსახურნი . . . დიდებასა და სირცხვილში, გმობით და ქებით, [მოწინააღმდეგეთა აზრით] ვითომც მაცდურნი, [სინამდვილეში] მაინც ჭეშმარიტნი“ (2 კორინთელთა 6:4, 8).
Kongo[kg]
Na kisika ya kusala mutindu yina, bo ‘ke songaka . . . nde bo ke sadilaka Nzambi’ na ntangu bantu ‘ke zitisaka bo, ke monisaka bo nsoni; ke tubaka mambu ya mbi sambu na bo, ke tubaka mambu ya mbote sambu na bo. [Bambeni] ke bakaka bo bonso bantu ya luvunu, kisi bo ke tubaka mambu ya kieleka.’ —2 Korinto 6:4, 8.
Kazakh[kk]
Қайта, олар ‘Құдайдың қызметшілеріне лайық болуға ұмтылып... Оларды не құрметтеп, не қараласа да, не сөгіп, не мадақтаса да, не өтірікшілер десе де, [шындығына келгенде] бәрібір адал’ (2 Қорынттықтарға 6:4, 8).
Kalaallisut[kl]
Akerlianik „tamatigut Guutimit kiffarineqartutut takutinniartarput: . . . ataqqineqarnermi narrugineqarnermilu, mitaatigineqarnermi nersorneqarnermilu, tammartitsisuusutut uffali ilumoortuusutut.“ — 2 Korinthimiut 6:4, 8.
Khmer[km]
ដោយ មាន កេរ្ដិ៍ ឈ្មោះ ហើយ ត្រូវ អាប់ឱន ដោយ គេ និយាយ អាក្រក់ ឬ ល្អ ក្ដី ទុក ដូច[យោង តាម អ្នក ប្រឆាំង]ជា មនុស្ស កំភូត តែ ពិត ត្រង់ ទេ»។—កូរិនថូសទី២ ៦:៤, ៨
Kannada[kn]
ಸಮ್ಮತರಾಗಿ” ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು “ಮಾನ ಅವಮಾನ ಕೀರ್ತಿ ಅಪಕೀರ್ತಿ [ವಿರೋಧಿಗಳಿಂದ] ಮೋಸಗಾರರೆನಿಸಿಕೊಂಡರೂ [ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ] ಸತ್ಯವಂತರು” ಆಗಿದ್ದಾರೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 6:4, 8.
Korean[ko]
··· 영광과 불명예를 통하여, 나쁜 평판과 좋은 평판을 통하여 추천합니다. [반대자들에 의하면] 우리는 속이는 사람 같으나 [실제로는] 진실[합니다].”—고린도 둘째 6:4, 8.
Kaonde[kqn]
‘Mu bintu byonse [belumbulula byobaji] ba mingilo ya Lesa, . . . na lukumo ne kupelulwa, ne na kunenwa byatama ne kunenwa byawama; bobilwa nobe banjimbi nanchi ba kine.’—2 Kolinda 6:4, 8.
Ganda[lg]
Okwawukana ku ekyo, ‘mu byonna beetwala ng’abaweereza ba Katonda, mu kitiibwa ne mu kunyoomebwa, mu birungi n’ebibi ebitwogerwako; tuyitibwa balimba, so nga twogera mazima.’ —2 Abakkolinso 6:4, 8.
Lingala[ln]
Kutu, ‘bamilobelaka lokola baministre ya Nzambe . . . na nzela ya nkembo mpe ya koyokisama nsɔni, na nzela ya lokumu ya mabe mpe ya lokumu ya malamu; lokola bakosi [ndenge banguna babengaka bango] nzokande bazali [nde] bato oyo balobaka solo.’ —2 Bakolinti 6: 4, 8.
Lozi[loz]
Kono ba ‘ipaka kuli ki bona batanga ba Mulimu, mwahali a ku kutekiwa, ni mwahali a ku shubulwa; mwahali a ku bulelwa maswe, ni mwahali a ku bubekwa; niha ba talimwa [ki balwanisi] inge ki bapumi, kanti [luli] ki ba niti.’—2 Makorinte 6:4, 8.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jie ‘pasirodo Dievo tarnai, gerbiami ir žeminami, šmeižiami ir giriami, [priešininkų] laikomi apgavikais, bet [iš tikro] teisūs’. (2 Korintiečiams 6:4, 8)
Luba-Katanga[lu]
Ino abo beyukanyanga abo bene “bu-bengidi ba Leza, . . . pa ntumbo, ne pa bumvu, ne pa kunenwa myanda mibi ne miyampe; [kumonwa na bakinkwa] pamo bwa badimbañani nanshi [batwe na bubine] twi babinebine.” —2 Kodinda 6:4, 8.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi ‘badimanyisha bu bena mudimu ba Nzambi ku butumbi ne mu dipetula, ku lumu lubi ne ku lumu luimpe; bu bena mashimi [bilondeshile baluishi babu], kadi [pabu bikale] bena mêyi malelela.’—2 Kolinto 6:4, 8.
Luvale[lue]
Oloze veji ‘kulijimbulanga kupwa vaka-kumuzachila Kalunga . . . nahakuvatohwesa nahakuvafwefulula, namupuho yayipi namupuho yamwaza, nomu vavamona vaka-kole javo kupwa vaka-kuhungumwisa vatu, oloze kumana, vaka-muchano.’—Wavaka-Kolinde 2, 6:4, 8.
Lushai[lus]
Chutih a hnêkin, “Pathian rawngbâwltute angin . . . ropuina leh chawimawi lohnain, hming sawichhiat leh hming sawiṭhatin; [hmêlmate hmuha] tihdertu angin, mi dik tak ni siin,” an awm zâwk a ni. —2 Korinth 6: 4, 8.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, viņi ”parādās kā Dieva kalpi.. ar godu un negodu, ar slavu un neslavu; kā viltnieki [tādu iespaidu cenšas radīt pretinieki] un tomēr [faktiski] patiesīgi”. (2. Korintiešiem 6:4, 8, 9.)
Morisyen[mfe]
Okontrer, zot ‘sey prezant zotmem kuma bann minis Bondye . . . atraver laglwar ek dezoner, atraver bon rapor ek move rapor; kuma bann ki anbet lezot [dapre zot bann lennmi], me ki purtan dir laverite.’—2 Korintyin 6:4, 8.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa ‘mampiseho ny tenany ho mpanompon’Andriamanitra izy, amin’ny voninahitra sy ny fahafaham-boninahitra, amin’ny laza ratsy sy ny laza soa; tahaka ny mpamitaka [araka ny lazain’ny mpanohitra], nefa marina ihany [raha ny tena izy].’ —2 Korintiana 6:4, 8.
Marshallese[mh]
Jen men in, rej “kwalok karkar[ir] einwõt dri jerbal an Anij . . . kin aibujuij im buijinarmij, kin buñbuñ enana im buñbuñ emõn, einwõt dri mon, im kimij mol.” —2 Dri Korint 6: 4, 8.
Macedonian[mk]
Напротив, тие ‚се препорачуваат како Божји министри преку слава и бесчестие, преку лош извештај и добар извештај; како измамници [според противниците], а сепак [всушност] вистинити‘ (2. Коринќаните 6:4, 8).
Malayalam[ml]
ബഹുമാനത്തിലും അപമാനത്തിലും, സത്പേരിലും ദുഷ്പേരിലും അവർ അങ്ങനെ കാണിക്കുന്നു. [എതിരാളികളാൽ] അവർ വഞ്ചകരായി ഗണിക്കപ്പെടുന്നു, എങ്കിലും [യഥാർഥത്തിൽ] സത്യസന്ധരാണ്.’ —2 കൊരിന്ത്യർ 6: 4, 8, ഓശാന ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
Алдар хийгээд доромжлолоор, муу, сайн хэлэгдсэнээрээ тийн баталдаг. [Эсэргүүцэгчдийн хэлдгээр] мэхлэгчид шиг боловч [үнэн хэрэгтээ] үнэнч» билээ (2 Коринт 6:4, 8).
Mòoré[mos]
“Ne bũmb fãa [b] maanda sẽn zems Wẽnnaam tʋm-tʋmdba ne sũ-mar wʋsgo namsg pʋgẽ la naong pʋgẽ la tood pʋsẽ waoogr la paoogr pʋgẽ yʋ-beed la yʋ-noog pʋgẽ. [Bɛɛbã] geta [bãmb] wa belgr dãmba, baa [bãmb] sẽn yaa sɩd dãmbã.”—2 Korẽnt dãmba 6:4, 8.
Marathi[mr]
उलट ते ‘देवाचे सेवक म्हणून आपली लायकी पटवून देतात; गौरवाने व अपमानाने, अपकीर्तीने व सत्कीर्तीने; [विरोधकांच्या लेखी] फसविणारे मानलेले तरी [वास्तवात] खरे’ ठरतात.—२ करिंथकर ६:४, ८.
Maltese[mt]
Mhux talli hekk, talli ‘jqisu ruħhom bħala ministri taʼ Alla, fil- ġieħ u fl- għajb, kemm jekk jgħidu l- ħażin u kemm jekk jgħidu t- tajjeb fuqhom; iżommuhom bħala nies qarrieqa [skond dawk li jopponuhom], lilhom li [fir-realtà] jgħidu s- sewwa.’—2 Korintin 6: 4, 8.
Norwegian[nb]
Nei, tvert imot, de «anbefaler [seg] som Guds tjenere . . . ved ære og vanære, ved dårlig rykte og godt rykte; som bedragere [ifølge deres motstandere] og likevel sannferdige». — 2. Korinter 6: 4, 8.
Nepali[ne]
बरु, तिनीहरू “आफैलाई परमेश्वरका सेवकजस्तो [देखाउँछन्] . . . महिमा र अनादरले, बदनाम र सुनामले, ठगाहाझैं, तैपनि [वास्तवमा] सच्चा” हुन्छन्।—२ कोरिन्थी ६:४, ८.
Niuean[niu]
Kehe ai, ne “kua fakakite e [lautolu] . . . ko e tau fekafekau he Atua. . . . Ke he lilifu mo e fakakelea, ke he talahaua mitaki, mo e [hagaao ke he tau tagata totoko] talahaua kelea; tuga he tau tagata fakavai, ka e [ke he mena moli kua] fakamoli ni.”—2 Korinito 6:4, 8.
Dutch[nl]
Integendeel, ze „bevelen [zich] als Gods dienaren aan . . . door middel van heerlijkheid en oneer, door middel van slecht bericht en goed bericht; als [naar tegenstanders beweren] bedriegers en toch [in werkelijkheid] waarachtig”. — 2 Korinthiërs 6:4, 8.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, ba ‘iponagatša e le bahlanka ba Modimo ka go retwa le ka go gobošwa, ka go tumišwa le ka go sebja, ba etša bafori mola ba rereša.’ —2 Ba-Korinthe 6: 4, 8.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, iwo ‘amadzitsimikizira okha monga atumiki a Mulungu . . . mwa ulemerero, mwa mnyozo, mwa mbiri yoipa ndi mbiri yabwino; monga [malinga ndi otsutsa] osocheretsa, angakhale [zoona zake n’zakuti] ali oona.’ —2 Akorinto 6:4, 8.
Ossetic[os]
Уыйхыгъд, уыдон сӕхи «ӕвдисынц... куыд Хуыцауы кусджытӕ... намысы ӕмӕ ӕнӕнамысы, уайдзӕфы ӕмӕ ӕппӕлдтыты: [ныхмӕлӕуджытӕ сӕ] нымайынц сайджытыл, фӕлӕ [ӕцӕгӕй та] раст сты» (2 Коринфӕгтӕм 6:4, 8).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਉਹ ‘ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਜੋਗ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਹਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਰਮਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਤ ਅਤੇ ਬੇਪਤੀ ਨਾਲ, ਅਪਜਸ ਅਤੇ ਜਸ ਨਾਲ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਛਲੀਆਂ ਜੇਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਸੱਚੇ ਹਨ।’—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:4, 8.
Pangasinan[pag]
Diad pisunian, ‘imamatalek da so [inkasikaran] dili, a singa ministros na Dios, . . . lapu ed galang tan kaekalan na galang, lapu ed mauges a dengel tan maong a dengel; [unong ed saray onsusumpa] singa saray managtila, tan anggaman [diad inkapeteg] ontan matua.” —2 Corinto 6:4, 8.
Papiamento[pap]
Al kontrario, nan ta “rekomendá [nan] mes komo sirbidónan di Dios, . . . pa medio di gloria i desonor, pa medio di mal fama i bon fama; komo gañadónan [segun opositor] i tòg [en realidat] berdadero.”—2 Korintionan 6:4, 8.
Pijin[pis]
Bat, olketa “showimaot [olketa] minister bilong God . . . thru long glory and shame, thru long nogud report and gud report; olsem pipol for giaman [long eye bilong sekson wea againstim olketa] bat [really, olketa] tok tru.”—2 Corinthians 6:4, 8.
Polish[pl]
Przeciwnie — polecają siebie „jako sług Bożych (...) przez chwałę i zniewagę, przez złą opinię i dobrą opinię; jako zwodziciele [w oczach przeciwników], a jednak [w rzeczywistości] prawdomówni” (2 Koryntian 6:4, 8).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, weksang met, irail kin “kasalehda ni mehkoaros me [irail] kin wia ladun Koht kei . . . [irail] kin ale wahu oh saroh, aramas akan kin wiahkin [irail] sounkaweid likamw ekei, ahpw [irail] kin lokaia mehlel.” —2 Korint 6:4, 8.
Portuguese[pt]
Ao contrário, “recomendam[-se] de todo modo como ministros de Deus, . . . por intermédio de glória e de desonra, através de relatos maus e de relatos bons; como enganadores [segundo dizem os opositores], e ainda assim [sendo] verazes”. — 2 Coríntios 6:4, 8.
Rundi[rn]
Ahubwo, ‘bishimagiza muri vyose nk’abakozi b’Imana, . . . mu cubahiro no mu gakengerwe, mu mugayo no mw’ishimwe; ababarwanya babiyumvira ko ari abanyabinyoma, ariko ku bwa ngingo ari abanyakuri.’ —2 Ab’i Korinto 6:4, 8.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei ‘se recomandă ca miniştri ai lui Dumnezeu prin glorie şi dezonoare, prin reputaţie proastă şi reputaţie bună; ca amăgitori [după părerea împotrivitorilor], şi totuşi [în realitate] spunând adevărul’. — 2 Corinteni 6:4, 8.
Russian[ru]
Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ‘biha agaciro nk’abakozi b’Imana, mu cyubahiro no mu buhemu, mu mugayo no mu ishimwe. [Ababarwanya] batekereza ko ari abashukanyi ariko [mu by’ukuri], ni ab’ukuri.’—2 Abakorinto 6:4, 8.
Sinhala[si]
ඊට වෙනස්ව, ‘තේජස සහ අගෞරවයද අපකීර්තිය සහ කීර්තියද මධ්යයෙහි [විරුද්ධවාදීන්ට අනුව] රැවටිලිකාරයන් ලෙස පෙනුණත් [සැබවින්ම] ඔවුන් අවංක අය’ බව පෙන්වමින්ද ඔවුන් දෙවිගේ සේවකයන් බව සෑම ආකාරයකින්ම ඔප්පු කර පෙන්වයි.—2 කොරින්ති 6:4, 8, NW.
Slovak[sk]
Naopak, ‚odporúčajú sa ako Boží služobníci... slávou a potupou, zlou povesťou a dobrou povesťou; [podľa odporcov] ako podvodníci, a predsa [v skutočnosti] pravdiví‘. — 2. Korinťanom 6:4, 8.
Samoan[sm]
I le isi itu, ua latou “faailoa ai i [latou], o auauna a le Atua i [latou], . . . i le viia ma le faaleagaina, i le taʻuleagaina ma le taʻuleleia; [e tusa ai ma tagata taufaasesē] O i matou ua peiseaʻī o ē faasesē, a e faamaoni lava.”—2 Korinito 6:4, 8.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, “[va]nozvirumbidza sevashumiri vaMwari . . . nomumbiri noruzvidzo, nomumashoko akaipa nemashoko akanaka; sevanyengeri [mukuona kwevashori] asi [chaizvoizvo vari] vechokwadi.”—2 VaKorinde 6:4, 8.
Albanian[sq]
Përkundrazi ‘e rekomandojnë veten si administrues të Fjalës së Perëndisë . . . nëpërmjet lavdisë dhe çnderimit, nëpërmjet një emri të keq e një emri të mirë; si mashtrues [sipas kundërshtarëve], e megjithatë [në fakt] që thonë të vërtetën’. —2 Korintasve 6:4, 8.
Serbian[sr]
Upravo suprotno, ’oni se preporučuju kao Božje sluge... slavom i sramotom, lošim glasom i dobrim glasom; [po protivnicima] kao varalice, a [u stvari] ipak istiniti‘ (2. Korinćanima 6:4, 8).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati den e „rikomanderi [densrefi] na Gado leki dinari [fu en] . . . efu den kisi glori noso efu sma e gi den syen, awinsi sma e taki takru noso den e taki bun fu den; leki [sma di gensman e si leki] koriman, ma toku leki sma di e taki san de tru [te yu luku en bun]”. —2 Korentesma 6:4, 8.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba “ipuella ka tsela e ’ngoe le e ’ngoe hore [ke] basebeletsi ba Molimo . . . ka thoriso le tlhomphollo, ka tlaleho e mpe le tlaleho e ntle; joaloka bathetsi [ho ea ka bahanyetsi] ’me leha ho le joalo [ha e le hantle ba] e-na le ’nete.”—2 Bakorinthe 6:4, 8.
Swedish[sv]
Tvärtom ”anbefaller” de sig ”som Guds tjänare ... genom ära och vanära, genom dåligt rykte och gott rykte; som bedragare [dvs. enligt motståndare] och ändå [i verkligheten] sannfärdiga”. (2 Korinthierna 6:4, 8)
Swahili[sw]
Kinyume na hilo, “[wana]jipendekeza wenyewe kuwa wahudumu wa Mungu . . . kupitia utukufu na fedheha, kupitia ripoti mbaya na ripoti njema; kama wadanganyi [kwa maoni ya wapinzani] na bado [kwa hakika] wanasema kweli.”—2 Wakorintho 6:4, 8.
Congo Swahili[swc]
Kinyume na hilo, “[wana]jipendekeza wenyewe kuwa wahudumu wa Mungu . . . kupitia utukufu na fedheha, kupitia ripoti mbaya na ripoti njema; kama wadanganyi [kwa maoni ya wapinzani] na bado [kwa hakika] wanasema kweli.”—2 Wakorintho 6:4, 8.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர்கள் தங்களை ‘தேவ ஊழியக்காரராக விளங்கப்பண்ணுகிறார்கள். . . . கனத்திலும் கனவீனத்திலும், தவறான அறிக்கையிலும் நல்ல அறிக்கையிலும், [எதிர்க்கிறவர்களுக்கு] ஏமாற்றுகிறவர்களாக தோன்றினாலும் [உண்மையில்] அவர்கள் நிஜஸ்தர்களே.’ —2 கொரிந்தியர் 6:4, 8, NW.
Telugu[te]
అందుకు భిన్నంగా, వారు ‘ఘనతా ఘనతలవలనను సుకీర్తి దుష్కీర్తులవలనను దేవుని పరిచారకులైయుండి అన్ని స్థితులలో తమ్మును తామే మెప్పించుకొంటారు, [వ్యతిరేకుల అభిప్రాయం ప్రకారం] మోసగాండ్రైనట్లుండియు [వాస్తవానికి] సత్యవంతులు.’ —2 కొరింథీయులు 6: 4, 8-10.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ ‘ብኽብርን ሕስራንን: ብኽፉእ ወረን ጽቡቕ ወረን: [ከምቲ ተጻረርቲ ዝብልዎ] ከም መስሓትቲ: ግናኸ ሰብ ሓቂ ብምዃን ብዅሉ ኸም ኣገልገልቲ ኣምላኽ ርእሶም የርእዩ ኣለዉ።’ —2 ቈረንቶስ 6:4, 8
Tiv[tiv]
U ma ve er nahan yô, ka ve “pasen [ayol a ve] ken akaa cii je er [ve] lu mbatomov mba Aôndo yô: ken . . . icivir, man iheen, man gwa u bo, man gwa u dedoo. Mba nengen se [sha mnenge u mbaahendanev] er ka mbaaiev yô, kpa [jighilii yô] se mba mbamimi je.”—2 Mbakorinte 6:4, 8.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran pa nga, “inirerekomenda [nila] ang [kanilang] sarili bilang mga ministro ng Diyos . . . sa pamamagitan ng kaluwalhatian at kasiraang-puri, sa pamamagitan ng masamang ulat at mabuting ulat; gaya ng mga manlilinlang [ayon sa mga mananalansang] at gayunma’y [ang totoo, sila’y] tapat.” —2 Corinto 6:4, 8.
Tetela[tll]
Koko, “lu akambu tshe, [vɔ wa]tuyaenyaka uku ekambi [waki Nzambi] . . . La lutumbu ndu la dionyo, la lukumu la kolo ndu la lukumu l’ololo; [lo ndjela atunyi] uku akanga wa kashi, keli teko [mɛtɛ] la lukumu la mete.” —2 Koreto 6:4, 8.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ‘itshupa e le badiredi ba Modimo ka kgalalelo le tlontlologo, ka pego e e bosula le pego e e molemo; le go tsewa ke baganetsi ba bone e le batsietsi mme le fa go ntse jalo tota ba le boammaaruri.’—2 Bakorintha 6:4, 8.
Tongan[to]
Ko hono kehé, ‘oku nau “fakaogolelei atu [kinautolu] i he gaahi mea kotoabe, o tāu moe kau faifekau ae Otua, . . . I he fakaabaaba moe taefakaabaaba, i he ogokovi moe ogolelei: o hage [fakatatau ki he kau fakafepaki] koe kau kākā, ka [ko hono mo‘oní] oku mooni.” —2 Kolinito 6: 4, 8, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ‘balalitondezya kuti mbaasimilimo beni-beni ba Leza, . . . muciindi cakulemekwa nikuba kuciindi cakutalemekwa, nikuba kuciindi campuwo imbi nikuba kuciindi campuwo imbotu. Tulaambwa abatukazya kuti tuli babeji, anukuti mubwini tuli bantu beni-beni.’—2 Ba-Korinto 6:4, 8.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save tok baksait long ol, na sampela i save tokim ol arapela man long ol i mekim gutpela pasin. Sampela man i ting ol i man bilong giaman, tasol nogat, ol i save mekim tok tru tasol.’ —2 Korin 6: 4, 8.
Turkish[tr]
Tersine, ‘Tanrı’nın hizmetçileri olarak izzetle ve hakaretle, fena şöhretle, ve iyi şöhretle, [karşı koyanlara göre] aldatıcılar gibi, fakat [gerçekte] doğrular olarak her şeyde kendilerini tavsiye ederler.’—II. Korintoslular 6:4, 8, 10.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, va “tibumabumela tanihi vatirheli va Xikwembu . . . hi ku vangama ni ku khomisiwa tingana, hi xiviko xo biha ni xiviko lexinene; [hi ku ya hi leswi vuriwaka hi vakaneti, i] vaxisi kambe [entiyisweni va] ni ntiyiso.”—2 Vakorinto 6:4, 8.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, ‘ŵakujilumba ŵekha nga mbateŵeti . . . mu ucindami na mu kuyuyuka, na mu mbiri yiheni ndiposo na mbiri yiweme; nga mbakupusika [umo ŵakuyowoyera awo ŵakutitinka], kweni [fundo njakuti] tiri ŵakuneneska.’ —2 Ŵakorinte 6: 4, 8.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, ‘woyi wɔn ho kyerɛ sɛ Onyankopɔn asomfo wɔ anuonyam ne ahohora, atenka bɔne ne atenka pa mu; sɛ asisifo [sɛnea wɔn asɔretiafo kyerɛ no], nanso wɔyɛ anokwafo.’—2 Korintofo 6:4, 8.
Tahitian[ty]
Eita ïa, ‘te faaite hua nei râ ratou ia ratou iho e e rave ohipa ratou na te Atua i te teitei, e te haehaa, i te roo ino, e te roo maitai: [ia au i te feia patoi] mai te feia haavare ra, e feia parau mau râ.’—Korinetia 2, 6:4, 8.
Ukrainian[uk]
Навпаки, ми «виявляємо [себе], як служителів Божих... через славу й безчестя, через ганьбу й хвалу, як обманці [на думку противників], але [в дійсності] ми правдиві» (2 Коринтян 6:4, 8).
Umbundu[umb]
Ovo va talavaya ño-o ndaño omanu va va kemãinya ndaño va lavisiwa ndaño vava ĩha oluhimo lũvi ndaño vava ĩha oluhimo luwa. Ndaño vava lukisa olohembi haimo vakuacili.’ —2 Va Korindo 6: 4, 8.
Venda[ve]
U rendwani na u solwani, kha phungo mmbi na kha phungo mbuya. Ri tshi nga vha-enda-ri-tshi-fhura [u ya nga vhahanedzi], ngeno ri na mafhungo-fhungo.’—2 Vha-Korinta 6:4, 8.
Vietnamese[vi]
Trái lại, họ “làm cho mình đáng trượng... như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời... dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt; [bị kẻ chống đối] ngó như kẻ phỉnh-dỗ, nhưng [thực chất] là kẻ thật-thà”.—2 Cô-rinh-tô 6:4, 8, 9.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, ira “iginrirekomenda an [ira] kalugaringon sugad nga mga ministro han Dios . . . pinaagi han himaya ngan kaarawdan, pinaagi han maopay nga sumat ngan maraot nga sumat; sugad hin mga maglimbong [sumala han mga kaaway] kondi [ha pagkamatuod] maminatud-on.” —2 Korinto 6: 4, 8, NW.
Xhosa[xh]
Kunoko, ‘ayazincomela njengabalungiseleli bakaThixo ngozuko nehlazo, ngengxelo embi nengxelo entle; njengabakhohlisi [ngokutsho kwabachasi] ukanti [eneneni] sinenyaniso.’—2 Korinte 6:4, 8.
Yapese[yap]
Kan tay farad ma kan n’ag farad, ma ka nog e thin nib kireb ngorad ma ka nog e sorok ngorad. Yibe finey ni yad be lifith l’ugunrad, machane yad be weliy e tin nib riyul’.” —2 Korinth 6:4, 8.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni wọ́n “ń dámọ̀ràn ara [wọn] gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ Ọlọ́run . . . nípasẹ̀ ògo àti àbùkù, nípasẹ̀ ìròyìn búburú àti ìròyìn rere; gẹ́gẹ́ bí àwọn ẹlẹ́tàn [lójú àwọn alátakò], síbẹ̀ [ní ti gidi] a jẹ́ olùsọ òtítọ́.”—2 Kọ́ríńtì 6:4, 8.
Chinese[zh]
相反,我们“表明自己是上帝的仆人,......不计较荣耀羞辱、恶名美誉”。 我们在反对者的眼中“好像是欺骗人的,其实是诚实的”。( 哥林多后书6:4,8)
Zande[zne]
Kuba gure, i ‘nambakada rimoyo niga Mbori abamangisunge, rogo taarimo na rogo wasiro, rogo gbegbere takapande yo na rogo wene takapande yo: wa i ni airabiriki [wa gu asogo yo apehe], ono i nga aperengo.’—2 AKorindo 6:4, 8.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, ‘azitusa njengezikhonzi zikaNkulunkulu, ngenkazimulo nehlazo, ngombiko omubi nombiko omuhle; njengabakhohlisi [ngokusho kwabaphikisi] kodwa [empeleni] abe eneqiniso.’—2 Korinte 6:4, 8.