Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опасявам се, че сте дошли за нищо.
Danish[da]
Jeres lange rejse har været nyttesløs.
Greek[el]
Πολύ φοβάμαι πως κάνατε τόσο δρόμο για το τίποτα.
English[en]
Afraid you came a long way for nothing.
Estonian[et]
Ma kardan, et te tulite ilmaasjata.
Persian[fa]
خب متأسفانه باید بگم این همه راه رو به خاطر هیچی اومدین
Hebrew[he]
חוששני שבאתם לפה לחינם.
Croatian[hr]
Bojim se da ste prešli veliki put za ništa.
Hungarian[hu]
Asszem, fölöslegesen utaztak.
Italian[it]
Beh, temo che siate venuti per niente.
Macedonian[mk]
За жал, дојдовте за џабе.
Norwegian[nb]
Dere kom nok hit forgjeves.
Dutch[nl]
Jullie zijn voor niks gekomen.
Portuguese[pt]
Bem, lamento que tenham vindo de tão longe para nada.
Romanian[ro]
Mă tem c-aţi bătut degeaba atâta drum.
Russian[ru]
Боюсь, вы зря приехали.
Slovak[sk]
Nuž, obávam sa, že ste sem šli zbytočne.
Slovenian[sl]
Bojim se, da sta prišla tako daleč zastonj.
Serbian[sr]
Bojim se da ste prešli velik put ni za šta.
Swedish[sv]
Jag är rädd för att ni hit i onödan.
Thai[th]
เกรงว่าคุณจะมาถึงนี่ เพื่อ ไม่มีอะไรเลย แล้วล่ะ
Turkish[tr]
Korkarım bunca yolu boşuna geldiniz.